Masson, I

2. Dans son journal du Missouri (Masson, I, 309), Larocque fait mention d'un casse-tête à calumet. Il s'agit d'un tomahawk qui servait de pipe.

3. B. C. est probablement l'abréviation de Blue Canton. John Mc- Donnell fait mention de 6 bunches blue heads et Larocque (dans Masson) fait mention de l'achat d'un chien pour lequel il donna entre autres choses "13 china beads. "

JOURNAL DE LAROCQUE 2o

raient pas de mal, qu'ils avaient dépouillé et maltraité, il y a quelques années, un blanc qui était allé traité avec eux\ que nous tenions à savoir comment nous serions reçus, que si leur conduite à notre égard était bienveillante et que s'ils tuaient des castors, des loutres et des ours, des blancs iraient dans quelques années sur leurs terres pour y passer l'hiver et qu'il leur serait fourni tout ce dont ils auraient besoin, etc., etc. Je leur ai dit bien d'autres choses que je croyais nécessaires et j'ai terminé ma harangue en leur faisant fumer le calumet de la paix.- Il m'ont remercié et m'ont fait présent de 6 peaux de buffles, d'une peau de puma,^ de 4 Shirts, de 2 Cotillons de femmes,* de deux peaux de cerf préparées, de 3 selles et de 13 paires de guêtres. J'ai alors présenté un habit au chef des Ererokas^ avec un drapeau et une ceinture et je leur ai dit que notre chef n'avait envoyé qu'un habit pour celui-là parcequ'il ne savait pas que nous allions rencontrer plusieurs nations, mais que durant l'été nous allions choisir un endroit avantageux pour eux tous où nous établirions une station afin de traiter avec eux, si nous constatons qu'ils désirent encourager les blancs à aller sur leurs terres en devenant de bons chasseurs, et qu'alors tous leurs chefs qui se conduiraient bien recevraient un habit.

La cérémonie de l'adoption des enfants avait lieu en même temps, mais j'étais tellement occupé que je n'ai pu être témoin que de la dernière moitié. Aussi, mes observations personnelles ne me permettent-elles d'en donner qu'vui compte rendu incomplet, et comme les deux nations étaient présentes, je m'acquitterai de cette tâche à un autre moment.

Vendredi, 28. J'ai préféré me rendre à la cabane du chef Erreroka le soir afin de me préparer à partir avec lui le lendemain matin, mais comme tous les chefs avaient été appelés à un conseil d'adieu, je n'ai pu rien faire à ce sujet.