IR N

PSS

3 ne. )

pe

Qi

CN \ : € EN on “ÿ 2 7 mi .

Zn as f

Les cours des rivières Yukon et de la Porcupine est reproduit d’après les renseignements fournis à Richardson par H. Murray 12153—p. 84.

j'ai pu m’en assurer par plusieurs observations au moyen d’un astrolabe grossier’ que j’ai fabriqué moi-même et d’ailleurs nne erreur d’une on de deux minutes ne peut avoir d'importance en ce Cas.

Comme je n’ai vu du Youcon que quelques milles au-dessus et au-dessous de l’endroit où nous sommes, il peut paraître absurde que je tente d’en indiquer le cours sur une carte, car je n’ai pour me guider que les descriptions et les dessins des sauvages à ce sujet. Ceux-ci m'en ont tracé toutes les parties sur le plancher avec de la craie et durant l’été je leur ai fait exécuter ce travail sur une grande couche de sable? J'ai tonjours copié immédiatement ces esquisses et bien que les mêmes endroits aient été décrits et esquissés par plusieurs sauvages, ceux-ci s'accordent assez bien quant à l’aspect général de la rivière. D’abord le Youcon et la Pelly ne forment qu’une seule et même rivière. Deux sauvages de la bande des Gens-du-fou d’en haut qui s'étaient rendus jusqu’à la Pelly sont venus ici durant l’été ; avec eux se trouvait un autre sauvage appartenant aux “ Men of the Forks”’ (bande qui habite près du confluent des rivières Lewis et Pelly) qui, deux ans auparavant s'était rendu au grand lac principal, source de cette rivière. (Ces sauvages ont fait la description du confluent des rivières Lewis et Pelly ou est allé M. Campbell, et celle de la rivière Lewis et de la maison située sur le côté ouest des montagnes près du lac Frances, où quelques-uns des leurs avaient échangé des peaux de cerfs® Pour indiquer l’endroit du confluent des rivières Lewis et Pelly, j’ai marqué la place où, d’après les documents de M. Campbell, quand il était au fort Simpson, doit se trouver Je lac Frances. La Pelly, alias le Youcon, alias le Colvile! prend sa source dans un grand lac situé au sud du confluent des rivières Lewis et Pelly et si celui-ci se trouve près de l’endroit que j'ai indiqué il est très probable que la rivière Frances est l’une de ses principales artères. Quant à l'étendue du “ Great Lake ”, le sauvage (qui l’appelle ainsi) n’en connaît rien; il y est allé

men ue

1. Voir la note intéressante de Slafter sur l’astrolabe dans la Prince Society translation of Champlain, 111, 66.

2. Mackenzie a eu recours au même expédient dans son Expedition to the Arctic. Voir ses voyages en date du 27 juillet 1789.

8. Le poste Glenlyon de Campbell, érigé en 1840, et connu plus tard comme Je poste du lac Frances ou fort Frances.

4. Tel que mentionné déjà Murray a corrigé par la suite cette erreur grave.

seulement et il rapporte que les Russes ont pénétré par le bas de la rivière non loin de celui-ci et qu’ils ont trafiqué avec une bande de sauvages à un endroit que j’ai appelé Russian boundary. A partir de la Pelly, la rivière se dirige, d’après le tracé des sauvages, au nord-ouest et à un endroit elle passe entre de hauts rochers ou ramparts d’où les sauvages de l’endroit tirent leur nom. L'autre rivière de quelque importance que l’on rencontre ensuite, est la rivière Red Island qui vient du nord-ouest” se jeter dans le Youcon; entre sa source et celle de la rivière Peel il n’y a qu’une montagne et par conséquent la rivière Peel ne prend pas sa source près du mont Traffic comme on l’a supposé. Îl s’ensuit que la rivière située au nord du lac Frances qui se dirige, dit-on, dans la direction du nord-ouest, doit être, bien qu’elle puisse faire un détour, la rivière Lewis? car l’étendue de la région, quelle que soit la direction qu’elle pourrait suivre, ne permet pas l’existence d’une autre rivière aussi considérable que la rivière Lewis. Entre les rivières Lewis et Red Island se trouve une prairie ou désert plat et aride que les sauvages franchissent à pied en quatre jours; ils doivent se provisionner d’eau durant l’été pour le traverser car ils n’en trouvent pas aux époques où ils y font habituellement le portage. Plus loin sur le parcours du Youcon, une autre rivière importonte vient de l’est se jeter dans celui-ci ; au-dessous de ce point se rencontre la rivière Deep dont le courant est très faible et sur laquelle les Russes sont venus avec un bateau, trafiquer avec les sauvages; tel que décrit déjà, l’une des branches de cette dernière prend sa source dans un grand lac et non loin une autre rivière que je crois être la rivière Comptroller coule dans la

1. Probablement la rivière Stewart, dont la cource se trouve près de celle de la rivière Peel. La direction indiquée est entièrement erronée. Aucun cours d’eau qui prend sa source près de celle de Ia rivière Peel ne peut du nord-ouest se jeter dans le Yukon.

. .2. Ici et à d’autres endroits du récit de Murray oùilest question des rivières Lewes et Pelly, 1l faut transposer l’ure pour l’autre, car il a confondu ces deux cours d’eau. Pour lui l'une de ces rivières prend la place de l’autre, et l’on constate la même erreur sur la carte de Richardson.

lac indiqué par Murray comme la source de la Pelly (Lewes) est sans doute le lac Teslin. Le récit et la carte indiquent qu’il existe une communication entre la rivière Frances et la rivière Pelly (Lewes) par le moyen du Great Lake (Teslin), ce qui est absolument erroné. La rivière Frances de Murray serait la Stikine dont la position aurait été changée par les rapports confus de sauvages.