PREMIER CAHIER

(du 28 Germinal au io Fructidor an IX: Avril —Septembre 1801 ,

Préface. — Les légions polollai^e^. — Mort de Paul I^r. — Kéte * en riionnem- de la paix. — Bruits de guerre. — Projets de pièces. — La belle M°'<: \.... — Lectures. — Soirées au tliéàtre. — // Podesta di diioggia. — Le flambeau. — Résolutions. — L'armée d'Italie. — P/iedor et Watdamir de Ducis. — Atala. — Carpe diem. — Défiance envers les hommes. — M'"'^ A... — L'air de Brescia. — Conseils à l'homme d'esprit. — Comment un voyage peut être instructif. — En route pour Venise.

Milan, le :28 germinal au L\.

J'entreprends d'écrire l'histoire de ma vie jour par jour \ Je ne sais si j'aurai la force de remplir ce projet déjà commencé à Paris ^ Voilà déjà une faute de français, il y en aura beaucoup, parce que je prends pour principe de ne me pas gêner et de n'ef-

1 Le lecteur ne doit pas oublier que Beylc a dix-huit ans à peine quand il commence à écrire son journal. - Premier séjour de Beyle à Paris. Voir 2e cahier, p. 17.

facer jamais '. Si j'en ai le courage, je reprendrai au 2 ventôse, jour de mon départ de Milan pour aller rejoindre le lieutenant g-énéral Michaud a Vérone.

J'ai vu manœuvrer sur le glacis du château la cavalerie et l'artillerie à cheval de la deuxième légion polonaise ^ venant de l'armée du Rhin pour aller, à ce qu'on dit, s'établir à Florence, à la solde du nouveau grand-duc'; une trentaine des meilleurs ofliciers ont quitté à cause de cela. La cavalerie, en veste bleue, passepoil cramoisi, armée de sabres do hussards et de lances avec des petits drapeaux tricolores, a tourné très adroitement et à plusieurs reprises sur elle-même. Les généraux Moncey, Davout et Milhaut s'y sont rendus en grande tenue.

29 germiiial.

Le ministre Pétiet a reçu un courrier extraordinaire de Paris, qui lui a annoncé que Paul I" a été trouvé mort dans son lit le 20 mars '. On prévoit que cette mort entraînera de grands changements.

Je suis toujours à Milan. Le 6" dragons a passé pour se rendre en Piémont, où le lieutenant général Delmas commande le militaire (sic) sous les ordres

' Le manuscrit, en effet, est écrit d'une piiune courante, presque fans ratures.

■^ Ce sont ces fameuses légions polonaises qui se comportèrent si brillamment pendant les guerres de l'empire sous les ordres des généraux Dombrowski et Kniaziewicz. Voir Mémoires du général cduiti' de Ségur, tome 111, livre XXIII, cti. vui.

3 Louis Je' de Parme.

* Alias : 23 mars.

(lu général Jourdan, qui a les pouvoirs d'un viciî-roi. Il y a ou aujourtriiui, sur la place du château, une grande fêle pour la paix'. On a posé la première pierre du fora Bonaparte. Le soir, feu d'artifice mesquin. Scène lyrique assez ennuyeuse au Grand- Théâtre et hal, où les femmes honnêtes ont dansé.

H floréal.

Je pars demain pour Bergamo. Martial ' va, par ordre do Félin, à Florence; Marignor ^ à Bologne. M. D;iru * a fait un projet d'arrêté très volumineux sur l'armée en temps de paix. Le premier consul en a été content et l'a invité à venir le discuter à Malmaison {sic). On parle beaucoup de guerre. Moreau a reçu l'ordre de rester à son armée et Augereau de se rendre sur le champ à la sienne.

Depuis que j'ai cessé de penser à la charmante M"" Martin, actuellement Saladini, j'ai beaucoup lu La Harpe '\ J'ai lu les tomes P^ II, III, IV, V, VI, VII, VIII de son Lycée. J'ai réfléchi profondément sur l'art dram-atique, en relisant les vers de Selmoiiri *; ils m'ont paru moins mauvais qu'en les faisant. Je veux apprendre à les faire, car il vaudrait

» Traité de Lnnéviile, 9 février 1801.

- Martial Darii, frère de Pierre Daru. 11 sera souvent question de ces deux pfrsonnes dans le cours du journal. Les Beyle et les Daru étaient parents.

■"• Un des amis de Beyle, nous le retrouverons pins tard à Paris, en l'an XUI.

* Pierre Daru, alors membre du tribunat. Il avait été commissaire des guerres de 1783 à 1789 ; il fut nommé plénipotentiaire à Berlin en 1806 et ministre secrétaire d'État eu 1811. Pierre Daru était un lettré; on a de lui une traduction en vers des œuvres d'Horace.

-' On verra pins loin qne Beyle veut délaharpiser son style.

'> Projet de pièce.

4 JOURNAL DE f=!TENDHAL

bien mieux (|ue ces quiproquos fussent en vers. Je donne 18 livres de Milan au velurino qui me conduil à Bergame. Je vais de ce pas au petit théâtre, où l'on donne deux pièces traduites du français.

M Ooréal.

Les Italiens ont trouvé le secret de dénaturer le Légataire universel àe Regnard; je n'ai pas attendu la seconde pièce et suis allé jouer au loto au café de la Porte-Orientale. La route de Milan à Bergame est superbe et dans le plus beau pays du monde.

On cite ici M°''' ?s... comme la plus jolie femme de la ville, et véritablement elle n'est point mal; on lui donne 60,000 francs de rente, elle a un eavaliere servente, bel bomme, et qui dépense beaucoup pour elle; elle est par conséquent inattaquable. ISous pourrions b..,.r deux comtesses qui logent près de chez nous, mais elles ont vingt-huit et trente ans, et un air de saleté qui répugne.

19 floréal.

J'ai pris un maître d'armes, contre-pointe, sergent à la 91^ demi-brigade. Je lui donne 12 francs par mois.

Je me suis beaucoup ennuyé, faute de livres. Le patron nous a prêté le V. en It. ' de l'abbé Coyer. Pauvre ouvrage. Je lis quelques Mercures britanniques de Mallel du Pan.

1 Vovase eu Italie.

ICB

Le 21, on a donné iciVAvenliir/ere notnrno de Fc derici, pièce faisable en français ; elle n'existe ic que dans // ihealro moderno applaudito, collection (le quarante à quarante-cinq volumes. S'il n'a pas été déjà donné en France, on peut en faire un joli demi-drame.

28 floréal.

J'ai eu un accès de fièvre très fort cette nuit ; j^ai envie de demander au général la permission d'aller passer un jour à Milan, pour consulter M. Gonel.

29 floréal.

On a joué ce soir Zdinda e Lindoro, excellente comédie de Goldoni; on pourrait en tirer une bonne pièce française.

Itr prairial.

Ma fièvre quotidienne continuant toujours, je suis allé à Milan pour consulter M. Gonel. Je suis parti le r'' prairial, à cheval, et suis revenu de Milan le o.

On joue à Milan // Podesta di Cliiogr/ia, opéra mis en musique par Ferdinando Orlaudi \ jeune homme do Parme, âgé de vingt-deux ans, élève de Cimarosa. On trouve la musique de cet opéra, qui est sou premier ouvrage, assez bonne. Je la trouve inférieure à celle délie donne Cambiale', qu'on donnait, auparavant. Il y a cependant, dans le premier acte, une belle phrase musicale, et, dans le second, une scène dont la musique est charmante.

• Cet opéra fut ropréseulé à la Scala.

2 La donna Ccanhiata, opéra de Paër (1800'».

c, JOURNAL DE STENDHAL

MM""'' p ,,(^ j) j.^,^[^ revenues le 3 du lac (le Garde, Parmi une foule de plaisanteries graveleuses qui ont amusé ces dames et leurs filles, Maseau, qu'on était allé (mot illisible) dans son lit, a quitté sa chemise et, prenant un flambeau, est venu les voir en cet étal. Les filles étaient présentes et acceptantes,

Martial l'ail la cour à M'"'' M..,, dont il est enclianlé; il élait déjà très avancé lorsque je suis parti.

15 prairial.

Je n'ai point de conseil, point d'ami, je suis affaibli par la longueur de la fièvre; je me suis cependant déterminé, persuadé qu'à force d'audace et de persévérance je parviendrai à être aide de camp du général Michaud, Alors je ne devrai ce succès, comme tous les autres, uniquement qu'à moi-même.

17 prairial.

l^a médecine a assez bien réussi, il me semble d'avoir moins de fièvre. Je me suis fait ontièremenl raser.

■20 prairial.

J'ai commencé aujourd'hui à recevoir des leçons de clarinette du chef de la musique de la 9P. lime paraît faible. Le général Moncey a ordonné, par une lettre écrite de sa main, à l'adjudant-commandant Foy de se rendre en poste à Milan et de remettre le conmiandement de la place de Bergame à Goury, chef de la 9 T.

23 prairial.

La fièvre continuant toujours, quoique faible, j'ai le projet de me purger demain.

J'ai renvoyé mon maître de clarinette de la 91°, qui ne valait rien. L'armée d'Italie n'existe plus. Les troupes stationnées dans la Cisalpine seront commandées par un lieutenant g-énéral, six généraux de division, douze g-énéraux de brig-ade. Ces troupes consisteront en seize demi-brigades, douze régiments de cavalerie, un régiment d'artillerie à pied, deux à cheval, etc., etc. Les généraux sont au choix du général Moncey.

L'abbé Rtiggi m'a prêté Siroe ' et C atone in Ulica '\ deux opéras de Métastase.

27 et 28 prairial.

J'ai fait avec le général Michaud de grandes promenades à clievaL Le pays de Bergame est vraiment le plus joli que j'aie jamais vu.

Le 5 floréal, on a donne au Théâtre-Français P/ic'dor et Waldamir, tragédie en cinq actes, de Ducis, aussi froide que le climat dans lequel se passe l'action et qui l'est à tel point qu'il conduit l'héroïne aux portes de la mort.

11 parait (\\\ Atala, roman chrétien de Chateaubriand, critiqué par André Morellet ^, est enfin mis à sa place d'ouvrage extraordinaire, mais médiocre. Je ne l'ai pas lu.

1 Siroe, re di Persiu, livret de Métastase, musique de Vinci (1726).

"^ Dix-huit compositeurs ont mis eu musique ce libretto de Métastase (de 1720 à 1791).

^ L'abbé Morellet.

18 messidor.

Je vais à Crémono, j'en reviens le 20 messidor. Crémone est une «grande villasse où l'on meurt d'ennui et de chaleur.

23 messidor.

llàtons-nous de jouir, nos moments nous sont comptés, l'heure que j'ai passée àm'affliger ne m'en a pas moins approché de la mort. Travaillons, car le travail est le père du plaisir, mais ne nous affligeons jamais, rétléchissons sainement avant de prendre un parti ; utte fois décidé, ne cliang-eons jamais. Avecropiniâlreté on vient à bout de tout. Donnons-nous des talents; un jour, je regretterais le temps perdu.

Un grand motif de consolation, c'est qu'on ne peut pas jouir de tout à la fois. On prend de soi une grande idée en voyant la supériorité que l'on a dans une partie, l'esprit se monte sur cette réflexion, on se compare à ceux qui sont inférieurs à soi, on contracte envers eux un sentiment de supériorité ; on est ensuite mortifié de voir qu'ils réussissent mieux que nous dans telle ou telle partie qui souvent forme le principal objet de leur application. Il serait trop crue! que le même homme eût tous les g-enres de supériorité; je ne sais pas même si le bonheur apparent qui lui en reviendrait ne serait pas bien vite flétri par l'ennui. H faut cependant lâcher de se donner cette supériorité, parce que, quoique jamais absolue, elle existe plus ou moins, et est ordinairement la source des succès ; elle donne d'ailleurs un sentiment d'assurance qui, presque toujours, la décide.

Je crois, par exemple, qu'un jour je ferai quelque chose dans la carrière théâtrale.

Mon esprit, qui est sans cesse occupé, me fait toujours rechercher l'instruction qui peut justifier mes espérances ; dès qu'une occasion de m'instruire et de m'amuser se présente, j'ai hesoin de réiléchir qu'il faut que j'acquière l'usage du monde pour choisir le plaisir; comment puis-je m'étonner ensuite d'avoir un air gauche auprès des femmes, de ne pas réussir auprès d'elles, et de ne hriller dans la société que lorsqu'on raisonne ferme, ou que lorsque la conversation roule sur ces grandes masses de caractères ou de passions qui font mon étude^ continuelle?

28 messidor.

Il faut être très défiant, le commun des hommesle mérite, mais hien se garder de laisser apercevoir sa méfiance.

3 thermidor.

11 y a un an aujourd'hui que je suis dragon au 6".

9 thermidor.

Percheron m'a conté toutes les particularités de sa liaison avec M""" A... 11 s'y est montré charmant,, rusé, il parle avec un air de vérité qui persuade. Toutes les lettres de M. D. lui étaient montrées au> moment où elles arrivaient. Il a dicté la réponseà la fameuse sur le rendez-vous que M'"" A... avait donné au jardin Belgiojoso. M. D. vint demander pardon. D'après tout ce que nous savons l'un et l'autre, nous sommes persuadés qu'il l'adorait et

qu'il ne l'a pas eue. M™' M. servait de m e à

M°'° A... qui lui faisait des cadeaux considérables.

10 thermidor.

Grande fête aux flambeaux j)Our la rentrée des patriotes détenus par les Autrichiens aux bouches du Cattaro. Concert, illuminations à jour et bal. J'entends un assez bon castrat.

12 thermidor.

11 semble que l'air de Brescia fasse oublier aux Français la galanterie qui les a toujours distingués. Cacault avait fait une scène affreuse à M"* Carava. Quesnel vient d'en faire une à M™'' Calini, chez laquelle il est logé. Il a fait le geste de la jeter par la fenêtre en la soulevant par les côtes. Un moment après, elle est venue l'attaquer dans sa chambre à la tête de ses complaisants cisalpins et de ses domestiques; elle a jeté une canne à la tête de Quesnel, qui la lui a très gravement rendue et l'a renvoyée avec beaucoup de majesté.

20 thermidor.

M''' ' m^écrit du IG qu'il part pour Paris. Il y a ici des sauteurs assez adroits et des chiens très habiles.

Brescia est une assez jolie ville, d'une g"randeur médiocre, située au pied d'une petite montagne. Elle est abritée du vent du jiord, par son fort, situé sur un mamelon de la montagne. La ville est à peu près ronde. On se promène sur la route de Milan qui n'est qu'un chemin sans arbres.

2j thermidor.

L'homme du meilleur esprit est inégal, il entre en verve, mais il en sort; alors il est sage, il parle

' Martial Darii.

AXXEE 1801 11

peu, il n'écrit point, il ne cherche point à iniai^iner, ses plus grands efforts ne seraient que des réminiscences, ni à plaire par des traits brillants, il serait gauche. Il doit alors conformer sa parure, son maintien, ses propos à l'état où il se sent. Ce jour-là, il doit aller voir les hommes ou les femmes de sa connaissance qu'il sait aimer la tranquillité et le genre uni. Qu'il évite surtout ses rivaux qui lui feraient oublier ses résolutions et qui auraient ensuite beau jeu pour le couvrir de ridicule.

i" li-nctidnr.

Le IV régiment de chasseurs reçoit quatre étendards du gouvernement. Il manœuvre au champ de Mars en présence des généraux Micliaud et Digonet. Repas de c. ' le soir, où la fièvre m'empêche d'aller.

2 l'iuctiJur.

Un voyage pour être instructif doit être une sorte de jugement sur les divers objets que vous rencontrez. Lorsque je suis arrivé en Italie, je ne connaissais pas la France ; mon voyage ne peut donc m'être utile que lorsque je connaîtrai la France ou tout autre pays, et que je serai à même de comparer.

12 fructidor.

Allé à Borgame avec le général et Ilardouin. On jouait au Grand-Tliéàtre Cajo Mario, musica del .M° Cimarosa '. Le ballet do Lucrezia.

' Corps.

2 Ctt opéra date de 178C

23 fructidor

On a joué à Brescia Jl Demofooiite, musique de Tarclii et paroles do Metastasio. On a trouvé la musique si somnifère que le lendemain on a repris Pirro \ On donne toujours le ballet de Vénus et

Mars.

fructidor.

Joinville, Marigner, Mazeau, Auguste Pétiet, M'"" Grua -, la Gat'onini, Grua, Gitelli, etc. passent pour aller à Venise ; j'y serais allé s'il y avait eu une place dans une des trois voitures.

' Plusieurs opéras italiens portent ce titre. - C'est sans doute Angèlc. Voir les cahiers de Milau ,1811) et lappeDdice Vlll, 2.