VINGT-SIXIÈME CAHIER

Du 12 Avril an 1 i Mai 1809.

Par i)riidence. je n'écrirai rien : 1° sur les événements; 2° sur les relations politiques avec l'Allemague et surtout la Prusse, assez béte pour ne pas attaquer ; W" lès relations de Dom. ' avec le plus grand des hommes.

Ceci n'est qu'un journal destiné à m'observer moi-même, nullement intéressant pour d'autres.

Par prudence, rien de politique, tous les noms changés ; je ne notais que les observations iipoit mysilf -.

I)i' Strasbourg à Stuttgard. — Un paysage dp Claude Lorrain. — Le tombeau de La. Tour d'Auvergne. — Beyle travaille avec rompereur. — Rapports de Beylë et de M. Tierre Daru. — ' Kroiuentin (de Saint-Charles'. — Feux de bivouac. — Champs de bataille. — Un hôpital en désordre. — Les actrices allemandes. — Un incendie. — Journée d'Ebersberg. — Saintl'olten. — Un bois de pins.

Avril.

Je suis parti de Slrasbourg, le 12 avril 1809, à deux heures et demie avec M. C.

' Dominique (Beyle). « A l'avenir, adressez toutes vos lettres ;i lornatissimo signor Dominico VJsmara, à Novara (Piémont). »

Conesp., I, i:i9. '

iN'ous suivions le cours du Rhin, laissant à notre droite les montagnes qui forment son bassin. Cela m'inspire un sentiment favorable à l'Allemagne. Il fut fortifié par une très belle fille que j'avais vue à la fenêtre de la poste à Kelil.

La partie de la ville de Stuttg-ard que nous avons vue est fort bien bâtie. A la poste, on me dit qu'il n'y avait pas de chevaux, parce que le lendemain le prince royal et plusieurs m... devaient aller faire leur cour à l'empereur Napoléon, à Louisbourg ' .

19 avril 2.

Nous sommes partis à une heure et demie et avons trouvé, pour arriver- à Neubourg-, un paysage gTandiose dans le genre de ceux de Claude Lorrain. Nous marchions derrière les coteaux qui ceignent le cours du Danube, les sommets de ces coteaux étaient couronnés de bouquets de bois, à notre gauche; à la droite, nous avons une forêt presque continue avec des éclaircies ; de temps en temps, entre deux coteaux, nous apercevions le Danube à trois quarts de lieue ; le tout formait un paysage superbe et réellement un des plus beaux qu'on puisse voir et auquel il ne manquait que de hautes montagnes et un lac.

A une lieue de Neubourg. j'ai rencontré Montbaston, qui m'a dit :

— Quoi! vous venez de passer à deux cents pas

1 Liidwisburg.

2 En note : Ecrit à Ingolstadt (ea reveuant do chez l'empereur) le 20 avril, à neuf heures. (Le 19 avril est la date de la bataille

de Thaun.)

(lu lombeau de La Tour d'Auvergne et vous ne l'avez pas vu !

— Vous qui l'avez vu, dites-moi ce que c'est.

— Un massif de pierre de quatre pieds de haut et sept de long-, qui n'a pas coulé cent écus. D'un côté : A la mémoire, de La Tour d Auverfjne, premier grenadier de France, tué le 8 juin 1800 '. De l'autre

côté : A la mémoire de... y, chef de Brigade du ,

tué le 8 juin 1800.

Comme l'aimable M... me disait cela, je crus entendre le canon, et, au milieu de ce pays émouvant, cela me fit un vif plaisir. Mais, hélas! ce n'était que le tonnerre; peu à peu, un superbe orage arrivant de la droite nous couvrit de grêle pendant une demiheure et blanchit la terre comme de la neig-e.

C'est par cet aimable temps (aimable pour moi, mais fort plat pour tout le monde) que nous g-rimpâmes dans Neubourg-, à la queue d'un convoi. Nous trouvâmes dans la rue trois rangées de voitures et, sur la place, deux régiments avec leurs bagages ; nous faisions vingt pas toutes les cinq minutes, et la grêle se changeait en grosso pluie. La ville est fort bien bfilie.

Temps sombre et enfin nuit jusqu'à Ingolstadt; à une demi-heure de la ville, nous apercevons des feux et nous traversons un bivouac; nous entrons en ville, allons chez le commandant de la place chercher notre billet de logement. Nous roulons une heure dans une profonde obscurité pour chercher notre logement.

1 Combat d'Oberhauseu.

ans JOURNAL DE STENDHAL

■r.\ avril I.

Landsliut, lo 2:) avril, dans la maison du comte do Portia, à colé du grand clocher "-.

Jamais M. D. '^ ne m'aimera.

Il V a quelque chose dans nos caractères qui se repousse. Il ne m'a parlé que sept à huit fois depuis noire entrée en campagne et toujours c'était par exclamation profondément sentie : Lélourdi! un étourdi comme vous! n'y allez pas.

Il a dit, l'année dernière, à propos de je ne sais quoi : Il faut mener les jeunes gens avec des vcrg-es de fer, c'est le seul moyen d'obtenir des résultats. Je ne sais pas si M. D. m'applique cette maxime et, me croyant un caractère profondément étourdi et présomptueux, veut les mater par une disgrâce continuelle et sans exception. Ce qu'il y a de sur, c'est que ses yeux s'arrêtent avec bienveillance sur .M..., jeune homme dont assurément je ne veux pas dire de mal, mais auquel je suis supérieur, et jamais je n'ai eu un tel regard.

Je vis donc négligé [neglelto] au milieu des seize ou dix-sept c. des g. ' attachés à M. D., et mes camarades ne m'aiment, point. Les sols ont commencé pa^' me trouver l'air ironique.

1 Du 19 au 23 avril, Napoléou avait remporte cinq victoires : Thaun, Abensberg, Lamlshiit, Eckmiihl, Ratisbonue.

2 En note au travers de la page ; Je travaillais sans cesse avec l'emp. Toutes mes relations avec le grand homme passées sous silence, pour, ne pas me compromettre. 1813.

' M. Pierre Daru.

■• Commissaires des guerres.

Au reste, puisque cette fouille contient déjà des choses qui peuvent compromettre, il vaut mieux couler à fond le personnel de notre état-major.

Fromentin, qui se fait appeler de Saint-Charles : ambitieux pur, c'est-à-dire que je ne lui ai pas vu faire une action qui ne tende à son but, qui est de capter M. ]). De tels caractères n'ont de mesure que celle de l'esprit qui les accompagne.

Celui-ci en a assez ; il parle sans cesse et plaisante sur tout, mais avec une gaieté si forcée qu'elle m'a inspiré, dès le premier jour, un éloignement que je n'ai pas caché. Il regarde tout le reste de la boutique comme des enfants, je suis le seul qu'il croie digne d'un jeu serré. Cela pourrait bien finir par un duel, non pas à cause de son but principal — que M. D. le croie le jeune homme le plus marquant de ses subordonnés, qu'il lui donne la croix, cela ne me l'ôte pas — mais je serai peut-être forcé de résister à quelques-unes de ses usurpations particulières. Place, table, chaise, voiture, chevaux, il occupe tout. Ce matin, à propos de ses chevaux, il a eu une prise avec Lacombe, qui disait :

— Sacré intrigant, il y a longtemps que je te connais.

— Tais-toi, je te f. .. vingt gifles, etc.

On sent bien que, dussé-je me faire chasser vingt -fois par M. D., je ne pourrais répondre à la menace de vingt gifles qu'en en donnant une à rabattre sur le tout.

Fromentin a trente-deux ou trente-trois ans ; ne les paraît pas. Un teint gris, composé de taches de rousseur, la mine intrigante et fauve.

Il osl grand et Lien fait, les jambes excepté. Il a servi autrefois et fait, dit-on, une belle action n'étant pour lors âgé que de seize ans, et pour cela il demanda la croix, pour laquelle même, l'année dernière, il écrivit directement à l'Empereur.

Je termine ceci à Landshut, à cinq heures, le 23 avril, dans le bureau, belle chambre, sur une belle rue, au milieu de tous ceux que je peins, et g-relottant. Cette ville m'a beaucoup plu ce matin; comparée à Ing-olstadt, c'est l'Italie et l'Allemag-ne. Nous avons vu treize cadavres ennemis et des portes criblées de balles et de boulets.

Landshut, 24 avril.

Nous la gobâmes d'une fière manière à Neustadt ; nous nous trompâmes de chemin, rencontrâmes M. D, qui nous dit que nous étions des étourdis; malheureusement, il avait raison.

Nous traversâmes quelques chaînes de montagnes, mais j'en ig-nore le nom. Nous passâmes à côté d'un pont brûlé, oii l'on s'était battu la veille, et où je vis trois Kaiserlich^ morts; ce sont les premiers. La route était entourée de bivouacs, elle a des parties on ne peut plus pittoresques. Il manquait à mon cœur, pour que le plaisir fût pur, qu'il ne s'y trouvât que l'amour de l'art .et pas d'ambition; mais je suis environné de gens qui jouent la comédie et à qui cette comédie réussit; elle n'est pas diflicile, mais elle exige tout le temps de ceux qui se livrent à ce genre.

1 Impériaux.

AXXKE 18(i;' 341

Le chemin de PfafTenhofen à Landshut est fort beau et assez pittoresque. Nous ne vimes de cadavres que près de Landshut, mais nous apercevons beaucoup de casquettes dans h's champs, notamment une centaine dans un petit champ carré.

La porte de Landshut est criblée de balles, la brique a été entamée d'un pied, et même de deux, dans quelques endroits. On traverse PLsar, qui ressemble assez à l'Isère, mais est un peu plus considérable ; cette rivière forme une ile en avant de Landshut.

Cette ville fit sur moi l'impression de l'Italie. J'y vis en une demi-heure cinq à six figures de femme d'un ovale beaucoup plus parfait qu'il n'appartient

Hier, après dîner, M. D. chargea Florian d'un hôpital. B. et liioi y allumes comme amateurs et fîmes tout jusqu'à minuit ; nous soutînmes des malades qui descendaient de charrette ; et enfin moi, qui ne suis pas indulgent pour moi, je ne trouvai rien à me reprocher.

Rien de nouveau ; détails d'un hôpital en désordre. Économe, fripon et de mauvaise volonté ; un seul chirurgien autrichien pour tout, plein de bonne volonté; nous parlons italien, et arrangeant tout pour le mieux.

Celte nuit, de peur d'être attaqués par l'ennemi, <jui court autour de la ville, nous nous sommes couchés tout habillés, C. et moi. Nous avions à côté de nous une voix du nez qui demandait de l'eau.

:;i-.' JOritXAI. DE STENDHAL

C'est un officier l)los.sé d'un biscaïen entre les deux épaules, qui mourra bientôt.

Tout le temps qu(i nous avons été à Ingolstadt, je ne me suis pas déshabillé. Nous étions logés n° 17, à une auberge dont la maîtresse n'était pas bien. .J'avais cependant le projet de l'avoir, mais le temps m'a manqué. Au bureau, nous avons reçu la nouvelle d'une grande victoire ^ J'en ai vu l'efTet sur tout le monde, elle n'a g^uère été bonne qu'à cela, car elle s'évanouit un peu. Nous avons cependant trois ou quatre mille blessés.

Km?, le .') mai.

.l'ai décrit les sensations et événements antérieurs H Burckhausen dans une lettre de huit pages à ma sœur; ça manque de profondeur et est enjolivé. Je l'ai portée jusqu'ici pour faire mon journal d'après elle, mais je n'en ai pas le temps.

Je meurs de sommeil en écrivant ceci, et M. C. s'endort à ma g-auclie ; à droite, M. et R. ont des mines de déterrés.

Je reprends à Lombacb. En sortant de chez la femme malade (la première idée qu'elle m'avait rappelée était la manière qu'ont les actrices allemandes de jouer la tragédie. C'est parfaitement ressemblant à la manière de parler de cette femme. Ces actrices donnent à tous les rôles la couleur lente, faible et rêveuse de celui d'Opliélie), en sortant, dis-je, de chez cette femme, nous allâmes cbercherde la viande et du vin au couvent. Je fus

1 Ratisbomie.

ANNEE l.s(i'."» SVA

sur le point d'y recevoir un coup de sabre dans le ventre, d'un officier qui rossait un soldat avec la poignée.

En allant et venant, j'admirais toujours la situation de Lombacli. Je me disais : Voilà le spectacle le plus intéressant que j'aie eu de ma vie. En voyant quelques pièces de canon braquées à côté de la porte du couvent, je dis à Lacombe :

— Il ne manque ici que l'ennemi et un incendie.

Nous rentrons, nous dormons sur des chaises chez le commandant de la place, nous soupons el nous redormons. A deux heures, on parle de départ. Je descends sur la place. En m'y promenant, je remarque beaucoup de clarté derrière une maison ; je me dis : Voilà un bivouac bien brillant. La clarté et la fumée augmentent, un incendie se déclare. Le trouble du moment de l'incendie a été observé par moi dans toutes ses gradations, depuis la tranquillité du sommeil jusqu'aux chevaux du fourg-on accourant de toutes parts au galop.

On ne voyait pas la llamme ; à cela près, l'in-

ndie était superbe : une colonne de fumée pleine

lumière traversait la ville transversalement, elle

is éclairait sur le chemin jusqu'à deux lieues.

c coteau qui est au nord de la ville en était

ré au point que, d'en bas, oii j'attendais avec

^oiture l'arrivée de Guny, je pouvais compter

mes des pins situés sur le sommet. Le kiosque

tes les maisonnettes situées sur la pente

ut parfaitement.

mière brillante de l'incendie frappait sur lets de quelques édifices.

34i .lOUJÎXAL 1)1-; STF.XDilAL

Nous arrivâmes à Wels vers les cinq heures, fûmes fort bien logés chez un brave homme. Nous étions venus en voilure légère. Les paysans, allelés à la grosse, coupèrent les traits et la laissèrent gisante au milieu du chemin.

Charles arriva tout riant nous dire cela. Il rit de tous les accidents ; c'est un moyen de s'e.xcuser de prendre la peine d'y remédier.

A trois heures, nous partîmes de Wels pour Ebersberg-, sur la Traun. Ciiemin superbe dans une plaine bordée de jolis coteaux, mais d'ailleurs assez plate, jusqu'à un poteau. A côté du poteau, un homme mort ; nous prenons à droite, la route so complique, les voitures se serrent, et enfin il s'établit une file. Nous parvenons enfin à un pont de bois extrêmement long sur la Traun semée de basfonds.

Le corps du maréchal Masséna est battu ferme pour passer ce pont' et, dit-on, mal à propos, l'Empereur tournant ce pont.

En arrivant sur le pont, nous trouvons des cadavres d'hommes et de chevaux, il y en a une trentaine encore sur le pont ; on a été oblig^é d'en jeter une grande quantité dans la rivière qui est démesurément large ; au milieu, à quatre cents pas audessous du pont, était un cheval droit et immobile — effet singulier. Toute la ville d'Ebersbergachevait de brûler, la rue où nous passâmes était garnie de cadavres, la plupart français, et presque tous brûlés. Il y en avait de tellement brûlés et noirs qu'à peine reconnaissait-on la forme humaine

1 Le pout d'Ebersberg, journée du 3 mai 1809.

du squeleltc. En plusieurs endroils les cadavres étaient entassés ; j'examinais leur figure. Sur le pont, un brave Allemand mort les yeux ouverts ; courage, fidélité et bonté allemande étaient peints sur sa figure, qui n'exprimait qu'un peu de mélancolie.

Peu à peu, la rue se resserrait, et enfin, sous la porte et avant, notre voiture fut oblig'ée de passer sur ces cadavres défigurés par les fiammes. Quelques maisons brillaient encore. Ce soldat qui sortait d'une maison avec l'air irrité. J'avoue que cet ensemble me fit mal au cœur.

Ce spectacle frappant, je l'ai mal vu.

La pluie froide, le manque de nourriture, la mer d'airain qu'il y a entre mes pensées et le cerveau de mon camarade, tout cela fit que j'eus presque mal au cœur de ce spectacle.

J'ai appris depuis que c'était réellement une horreur.

Le pont a été attaqué par les tirailleurs duPù, qui étaient 800 ; il n'en reste plus que 200 ; par la division Claparède, qui était 8,00ti, et qui est réduite à 4.000, dit-on.

Il parait probable qu'il y a eu 1500 morts. Ce diable de pont est énormément long-, les premiers pelotons qui s'y présentèrent furent tués net. Les seconds les poussèrent dans la rivière et passèrent. On s'empara de la ville, et l'on plaça les blessés eu très grand nombre dans les maisons. Les Autrichiens revinrent et reprirent la ville en faisant plier, je crois, le 26" rég"imont d'infanterie légère. On se battit dans la ville, les obus y pleuvaient et finirent

346 JOriîXAL DE STENDHAL

par y meltrc le fou. On sent bien que personne ne s'occupait (le l'éteindre, toute la ville brûla, ainsi que les malbeureux blessés placés dans les maisons.

Voilà comment on explique l'horreur qu'on voit dans la rue en passant. Cette explication me parait probable. Car d'où viendraient tant de soldats brûlés? de morts? On n'a tué personne dans les maisons, on n'y a pas transporté les morts, donc ces grands diables ont été brûlés vivants.

Les connaisseurs disent que le spectacle d'Ebersberg- est mille fois plus horrible que celui de tous les champs de bataille possibles, oii l'on ne voit enfin q'ue des hommes coupés dans tous les sens, et non pas ces cadavres horribles avec le nez brûlé et le reste de la ligure reconnaissable.

?sous arrivâmes à Ems, où nous sommes. Rien de remarquable. L'aimable Martial me promet de faire mon affaire ici; j'ai couché cotte nuit (du 5 au G) dans le logement do Richard. Sans le caractère usurpant, intrigant, olTronté, on ne fait rien à l'armée.

Euis, If 7 mai ISU'.i.

Nous sommes toujours dans cette g^rande et triste chambre de la municipalité. Nous y couchons, travaillons, mangeons environ trente; qu'on juge de l'humour, de l'odeur, etc.

N'ayant rien à faire et, être obligé d'être à une table la plume à la main, je bavarde comme d'autres fument.

Il mai'.

Le 1 1 mai, nous courons dans les environs de SainL-PolLen^ Je jouis de Télé et d'une habitation bien fraîche. C'était une manufacture de coton à cent pas de Ja ville, avec de très belles eaux. Je me baignai. ?s^ous étions environnés d'incendies. La veille au soir, on en avait compté treize tout autour de l'horizon.

Le soir, je me mis à écrire vers les onze heures au milieu de quatre camarades ronflant, et je finis, vers les deux heures, a letter of tico pages to^ milady.

Le 12, je dormais profondément, lorsque je fus réveillé par Ameil, qui disait :

— >L D. demande quels sont ceux de ces messieurs qui ont couché ici. Un instant après :

— M. B..., il vous demande.

C'était pour nous ordonner de faire des ordres pour le départ du quartier général. Il bourra tout le monde. Je ne puis pas découvrir de raison morale de cette mauvaise humeur matinale. 11 désirait beaucoup rejoindre l'Empereur. J'en conclus qu'il abeaucoup de bile, et qu'il [est] dans cel état, oii la situation naturelle est d'avoir de l'humeur...

Malheureusement pour nous, il n'y avait pas à la maison d'ordonnances-. Il nous distribua donc dés'

I Ecrit à Vienne le 14 mai 1809. Eu note : « Temps superbe et U'ès chaud. »

^ Voir à l'appendice VI, la lettre inédite dal^'C de Saint-Polteu (10 mai 1809).

3 Une lettre de deux pages à.

3i8 JOURNAL DK S TK-NDH AL

leLlres à porter. J(^ partis vers les trois lieures, et marchai deux heures et demie dans Saint-Pollen. J'avais de l'humeur et beaucoup, la fatigue seule l'empêcliail d'éclater.

Je reviens à la maison, l'on avait })ris du café et l'on partait. Dix minutes plus tard, je trouvais tout parti .

Nous arrivâmes vers les une heure à '...., assez petit village. Toutes les maisons ouvertes et pillées, mais rien de brûlé. La poste et la maison du curé seulement peuplées. Ce curé se conduit fort bien. On dit qu'il fit de môme il y a trois ans et que cette fois S. M. lui a fait remettre 100 napoléons, en lui disant qu'il se souviendrait de lui.

Nous fîmes un dîner, pas trop exécrable chez le curé.

Après le dîner, nous baguenaudâmes, je lus trois quarts d'heure avec M. Marig- /'6'/io, comédie d'Alfîeri.

Ensuite je bag-uenaudai avec L'hoste, ma ressource ce jour-là. Vrai Français, ça ne sent rien^ mais ça a toujours ce premier mouvement généreux et ouvert. Ensuite, ça n'a nulle éducation, des mœufs basses, parce que la mère exerce un métier,, je ne sais lequel.

Je lui proposais, sur les trois heures, de monter un coteau qui était derrière le village et du haut duquel on prétendait qu'on voyait le Danube. Nous y grimpâmes et ne vîmes pas le Danube qu'on apercevait à peine à une grande lieue de là, mais un bois de pins tout à fait singulier. C'étaient des

1 Le nom est en blanc dans le uiauuscrit.

anxp:e i!S(»9 :î4y

j3eiclios do 30 à iO piods do haut, avec un 1res petit bouquet de verdure au sommet. Ces pieds droits étaient fort serrés. Nous descendîmes, jouîmes du début du printemps, qui pour nous a commencé le jour de notre arrivée à Molk (le 8 ou le 9). Les marronniers de Molk bourgeonnaient seulement. Ceux de Yienne sont en pleine verdure et prêts à fleurir.

Après avoir examiné la vallée derrière ce village de '...., nous tournâmes à gauche et entrâmes dans un joli petit hameau. A l'entrée nous trouvâmes un valet d'armée qui plumait une poule, et qui avait auprès de lui deux seaux de bois remplis de farine et d'œufs.

Nous nous mimes, L'hoste et moi, à entrer dans les maisons et à chercher des œufs. Nous n'en trouvons pas. Nous vîmes bien le caractère français.

Tout ce qu'on n'avait pas pu emporter était brisé. Nous trouvâmes dans le village un petit chien qui criait toujours et un chat qui paraissait très fatigué. Enfin, nous rentrâmes au village, toutes les voitures venaient de partir, notamment la nôtre, conduite par Lacombe cadet (f''^ du m^i).

[Je mis harassé, la suite à demain -.)

' En blanc dans le mannscrit.

2 Le cahier s'arrête là.