Edit. orig. : buttano fuora
2. Provincial, franciscain supérieur de toutes les maisons de sen ordre que compte une province.
montagne. Portai del pesce, e fui ricevuto in casa d'un soldato ricco che ha molto viaggiato in Francia et altri lochi, e preso moglie, et arricchito in Fiandra. Signor Santo si domanda. Sono là infiniti soldati contadini, bella chiesa, e pochi che non abbino viaggiato molto, divisissimi in queste parti di Spagna, e Francia. Senza avvedermene messi un fiore all’orecchia manca. Lo pigliavano a ingiuria li Francesini. Di poi pranzo salii al Forte, ch'è un loco munito di mura grandi alla cima giusto del colle ertissimo, ma pertutto cultivatissimo. E qui per li balzi strabocchevoli, per li dirupi, e lochi ripidi, e scoscest colli, si trova non solamente vigna, e gran, ma prato ancora : e non hanno erba nel piano. Mi calai poi per un altro verso del monte, dritto.
La Domenica la mattina andai al bagno con parecchi altri Gentiluomini. Ci stetti mezza ora. Mi venne dal Sig. Ludovico Pinitesi un bello presente d’un caval carico
montagnes. Je portai du poisson, et fus recu chez un soldat riche, qui a beaucoup voyagé en France et autres lieux, et qui a pris femme et s’est enrichi en Flandre. Il se nomme le seigneur Santo. Il y a là nombre infini de soldats paysans (belle église,) et bien peu qui n'aient voyagé beaucoup, très divisés en ces partis d'Espagne et de France. Sans y prendre garde, je mis une fleur à l’oreille gauche. Les Francésins le prenaient à injure. Après dîner je montai au fort, qui est un lieu muni de grands murs juste à la cime de la colline, très Apre, mais partout très bien cultivée. Et là parmi les rochers escarpés, parmi les précipices et lieux roides et écailleuses collines, on trouve non seulement vigne et blé, mais encore des prés : et ils n'ont pas d'herbe dans la plaine. Je descendis après par un autre versant du mont, tout droit.
Le dimanche matin, j'allai au bain avec plusieurs autres gentilshommes. J'y restai une demie-heure. Il me vint du seigneur Ludovico Pinitesi un beau pré-
di frutti bellissimi, e fra gli altri de i fichi primi, dei quali non cen'era ancora visti al bagno, è dodici fiaschi di vino suavissimo. Et in medesimo tempo il sopraddetto
Frate altre sorte di frutti in grande quantità: sì che ne poteva ancora io usar liberalità a i paesani.
Di foi pranzo fu il ballo, dove si radunarono parecchi Gentildonne ben vestite, ma di bellezza comune, con ciò che fusson delle più belle di Lucca.
La sera mi mandò il Sig. Ludovico di. Ferrari Cremsnese, molto mio conoscente, un presente di scatole di cotognato bonissimo, e muschiato, e certi limoni, e delli melaranci di grandezza estraordinaria.
La notte mi prese un poco innanzi il far del giorno sì
sent d’un cheval chargé de fruits très beaux, et entre autres des premières figues, desquelles on n'avait encore point vu au Bain, et douze fissques d’un vin très exquis*'. Et en même temps, le susdit frère m'en-
voya d’autres sortes de fruits en grande quantité : si.
bien que j'en pouvais encore faire des libéralités aux gens du pays.
Après dineril y eut le bal, où s'assembièrent plusieurs gentilsfemmes bien vêtues, mais de beauté commune, encore qu'elles fussent des plus belles de Lucques.
Le soir le seigneur Ludovico di Ferrari, Crémonais*, :
que je connaissais beaucoup, m’envoya un présent de boites de cotignac très bon et musqué?, et quelques limons, et des oranges de grosseur extraordinaire.
La nuit, un peu avant le point du jour, me prit la
1. Lodovico di Gerardo Penitesi fut gonfalonier de Lucques, ce .
qui était le plus grand honneur de la république. A. d'Ancona. 2. Sans doute ce marchand qui demeurait à Rome.
3. Confiture de coings. « Apres devisoient des leçons leues au .
matin, et parachevant leur repas par quelque confection de cotoniat, (Gargantua) s'ecouroit les dens... » Rabelais, Garganfus, chap. xxm. « S'il (Quaresmeprenant) toussoit, c'estoient boytes de Coudignac. »
Le Quart livre, chap. xxx. 4
grancio alla polpa della gamba dritta con grandissimo dolore non continuo, ma vicendevole. Stetti in questo disagio una mezza ora. Non era molto tempo che n'avea sentito, ma mi passò in un baleno.
Il Lunedì andai al bagno, e ci fui una ora, il stomaco sotto la folla. Mi pizzicava sempre un poco questa vena della gamba.
Giusto ora cominciammo a sentir li caldi, e le cicale, niente di più ch'in Francia: e fin adesso mi parevano le stagioni più fresche ch'in casa mia.
Le nazioni libere non hanno la distinzione delli gradi delle persone come le altre : e fino alli infimi hanno non so che di signorile a'lor modi. Domandando l'elemosina mescolanci sempre qualche parola d'autorità : Datemi l'ele= mosina : volete? Datemi l'elemosina, sapete. Come dice quest'altro in Roma: Fate ben per voi.
crampe, au mollet de la jambe droite, avec douleur très grande, non continue mais intermittente. Ce malaise me dura une demie-heure. Il n’y avait pas longtemps que j'avais senti une crampe : mais elle m'avait passé comme un éclair.
Le lundi j'allai au bain, et j'y fus une heure, l'estomac sous le surgeon. Cette veine de la jambe me pinçait toujours un peu. Juste alors nous commençâmes à sentir les chaleurs, et entendre les cigales, rien de plus qu’en France : et jusque là les saisons me paraissaient plus fraiches que chez moi.
Les nations libres n’ont pas comme les autres la distinction des rangs des personnes : et même ceux du bas peuple ont je ne sais quoi de seigneurial à leurs manières. Demandant l'aumône, ils y mêlent toujours quelque mot d'autorité : «€ Donnez-moi l’auméne : voulez-vous? Donnez-moi l’auméne, voussavez. » Comme dit cet autre à Rome : « Faites bien pour vous. »
- ———+@+@w»—— = ———ùÒÙ
—-- — ——€————— —————w——__m mme à
1. « Si elles (les femmes) ne nous peuvent faire du bien que par
Il Martedì stetti al bagna una ora.
Il Mercordì 21 di Giugno a buona ora mi partii della villa, avendo ricevuto della compagnia che ci era di doune ei uomini, prendendo congedo, tutte le significazioni d'emorcvolezza che potevo desiderare. Me ne venni per montagne erte, ma piacevoli pure, e coperte, &
Pescia, 12 miglia, piccolo castello sopra il fiume Pescia del Fiorentino. Belle case, strade aperte ; vini famosi del Trebbiano ; sito fra oliveti foltissimi ; la gente affeqionatissima alla Francia: e per questo dicono, che forta la lor città per arme un Delfino.
Dipoi pranzo riscontrammo una bella pianura molte fopolata di castella, e case. E per una mia trascuratezza
Le mardi je restai au bain une heure.
Le mercredi 21 juin de bonne heure je partis de la Villa, ayant reçu de la compagnie qui y était, des dames et des hommes, en prenant congé, toutes les marques d'amitié que je pouvais désirer. Je m'en vins par montagnes Apres, mais pourtant plaisantes et couvertes, à
Pescia, 12 milles, petit bourg fermé sur la rivière Pescia, du Florentin. Belles maisons, rues ouvertes; vins fameux du Trebbian: situé entre olivettes très épaisses; le peuple très affectionné à la France : et c'est pourquoi, disent-ils, leur cité porte pour armes un Dauphin !.
Après diner nous rencontràmes une belle plaise fort peuplée de châteaux et maisons. Et par mégarde
pitié : j'ayme bien plus cher ne vivre point, que de vivre d'aumosne. Je voudrois avoir droit de le leur demander, au stile auquel jay veu quester en Italie : Fate ben per vos... » Essais (1388), liv. III, chap. v. — C'était un Sicilien, nommé Mastro Antonino, qui allait par les rues de Rome avec une cassette en criant ainsi ; et on l'avait surnommé Fate ben per vos. A. d'Ancona.
1. Ce sont des armes parlantes, poisson se disant en italien pesce.
LA
mi scordai, come era il mio proposito, e disegno risoluto, di veder il Monte Catino dove è l’acqua salata e calda del Tettuccio, la quale lasciai un miglio discosto della mia strada a man dritta circa sette miglia di Pescia, e non me n'avvidi che non fussi quasi giunto a
Pistola, 11 miglia. Fui alloggiato fuora la città, dove venne a visitarmi il Figliuolo del Ruspigliosi.
Chi va per l’Italia con altri cavalli che di vettura non intende ben le cose sue. E di cambiarli di luoco in luoco mi pare più comodo, che di mettersi in mano di vetturini per lungo viaggio. Di Pistoia a Firenze, che sono 20 miglia, non costano i cavalli che 4 juilli.
Di là passando per la città di Prato venni a desinare a
CASTELLO în una osteria dirimpetto al palazo del Granduca, dove fumino di poi desinare a considerare più
Joubliai de voir, comme c'était mon propos et dessein résolu, le Monte Catino?, où est l'eau salée et chaude du Tettuccio, laquelle je laissai à un mille de ma route à main droite, à environ sept milles de Pescia, et ne m'en avisai pas que je ne fusse quasi arrivé à
Pistole, 11 milles. Je fus logé hors de la ville, où vint me visiter le fils du seigneur Rospigliosi ?.
Qui va par l'Italie avec autres chevaux que de louage, n'entend pas bien ses intérêts. Et d'en changer de lieu en lieu me paraît plus commode, que de se mettre aux mains de vetturins pour un long voyage. De Pistoie à Florence, où il y a vingt milles, les chevaux ne coûtent que 4 jules.
De là passant par la ville de Prato, je vins diner à
CasreLLo, dans une hôtellerie vis-à-vis le palais du Grand-duc, où après diner nous fùmes considérer plus
1. Edit. orig. : Ruspiglioni. Corrigé par A. d'Ancona. 2. Les bains de Monte Catini.
