Ponte a Elsa

Acropascro 10 gigli. Stetti là una ora per far mai; giore do dado cile bestie: dove senza gran fastidio biuttai cos sai sabbio una fictrr lunga, parte soda, parte rali. dello crandessa Du grosso grano, © più. Riscon- Prose strada parecchi contadini i quali coglievazo io trade delle vici da quale guardano per darne l'in derit sce giore alle bestie: altri che coglievano la felce per forne fotimine!. Venmo a dormire a

Lucca, Sonia. Far la visitato da parecchi Gentiluo- RATES EPA BERE

PU Sabboto 217 d'Ofiobre alla mattina mi si spinse fiers oltrr Aletra, la quale si fermò un pezzo nel Cr td usci pure senza dolore, e difficultà. Questa cis pot teste fonda che altramente, ditra, © massiccia, aspire fore craie, bianca dentro, e rossa di sopra, assai? pos ro de ch grano. Lu quel inentre buttai tuttavia

Aurorastio, 16 milles Je restai là une heure pour fuiicmionger Lavoine iux bêtes : où sans grande douleur je fis avec beaucoup de sable une pierre longue. N partie ferme. en partie molle, de la grandeur d'un ros grain. ci plus. Nous rencontràmes en chemin plusicilrs paysans qui cucillaient le pampre des vignes. equi dis wardent pour en donner l'hiver à manger sux betes i d'autres qui cueillaient la fougère pour en Lure atcre. Nous vinmes dormir à

Luzorr.. Ss mille». Je fus là visité de plusieurs gentils- Prises ci artisans.

Lo sum 21 d'octobre au matin il me sortit une autre pierre, qu' s'arreta un peu dans le canal, mais en Sori joint sans douleur ni difficulté. Celle-là était pino: ronde utuautrement, dure ct massive, âpre venmaniatribarcuse, blanche au dedans et rousse au donc. be cicoup plus grande qu'un grain. Et cepen-

AT 104 frite que di promier éditeur traduit par laitage,

date te Pel er, famier. liticro.

arenella. Di qui si vede, che di se stessa la natura si scarica alcune delle volte; è si sente come un flusso di questa roba. Ringraziato sia Iddio, ch'esce fuora senza dolore d'importanza, e non disturba le mie azioni.

Dopo aver mangiato un’uva (perchè in questo viaggio mangiava pochissimo la mattina, o nonnulla), mi partii di Lucca senza aspettare certi Gentiluomini i quali si mettevano in ordine per venirmi ad accompagnare. Feci una bella strada, la più parte piana, avendo della man dritta gli monticelli carichi d'infiniti oliveti, alla manca paduli, c d’arente il mare.

Riscontraî in un loco del Stato di Lucca un instrumento il quale è mezzo ruinato per la trascuraggine de i detti Signori: e fa questo difetto gran danno alle campagne d'intorno. Questo instrumento era fatto per il servizio

dant je fis toujours du sable. D'où l'on voit que d'ellemême la nature se décharge quelquefois; et l'on sent comme un flux de cette denrée. Rendons grâce à Dieu de ce qu'elle sort sans douleur d'importance et ne trouble pas mes actions.

Après avoir mangé un raisin (car en ce voyage je mangeais très peu le matin, ou rien du tout), je partis de Lucques sans attendre certains gentilshommes qui se préparaient pour me venir accompagner. Je fis une belle route, plane la plupart, ayant à main droite les coteaux chargés d'infinies olivettes, à main gauche des marais, et en face la mer.

Je rencontrai en un lieu de l'état de Lucques un instrument qui est à demi ruiné par la négligence desdits Seigneurs : et ce défaut cause grand dommage aux campagnes d'alentour. Cet instrument était fait pour

1. a Ils ont à payer mille vœux à Æsculape, et autant d’escus À leur medecin, de la profluvion de sable aisée et abondante, que je reçoy souvent par le benefice de Nature. » Essais (1588), liv. III, chap. xt.

IRE Mers cit dun ruisseau d'eau vive. qui venait tomcont de la montagne sur ces roues, lesquelles roues

Lui

coro torre ci questi paduli, è renderle fertili.

rato gra fosso, dl cafo del quale tre rote. le

ete di continun per il mezio d'uno rito

‘id, i ite ventcd cascando della montagna is

sh atole, Le qirali coi certi vasi attaccati di esse

o Finn bad Facqua del detto fosso, e dell'altra rer dlentro iti altro fosso è canale più Si Toso fatto a posta, è guarnito di muro

Sura fortaca questa deqiad itel mare. Si asseccata

serie. forest d'ratorito.

tes nesso di Pietra Santa Castello del Duca di

St ride, ct fofolato di case, vuoto tuttavia

deren dé a quel cie sì dice, Daria ci è tanto

me st Rio stare, e morono la più farte, v ast 04 d'il Pad

CA oi CsRaaRA, 22 dalia: Terra da quale è al

“vico daseteher Its terres en ces marais et les nr terne. On avait tiré un grand fossé, au chef

’ aL

i rel roues se mouvalent continuellement par

certains vises attachés à elles tiraient d'un côté

out fosse, ci de l'autre côté la versaient dans un

L sut ‘

vu. Lì

Gi canal plus haut : lequel fossé, fait à dessurii de murs de tout coté, portait cette eau

dito On aséchait ainsi tout le pays d'alentour!.

iu enlicu de Pietra Santa, bourg fermé au

«ne fortgrand et peuplé de maisons, toute- Ah habitants, parce que, dit-on, Fair y est si

en nv peut rester, ci la plupart meurent “ene Nous vinmes souper à i. Cars, 22 milies: ville qui est au prince

so. Gdllaume Raet, qui avait proposé en 1577 never de cuite noria: ce travail fut to EAmoani

Principe di Massa di Casa Cibo. Si vede un Castello bello alla cima d’un monticello. Sul mezzo del detto monticello intorno al detto Castello e di sotto di esso, sono le strade, e le case intorniate di buone mura. E più basso fuora le dette mura stà un Borgo grande al piano, intorniato d’altre mura nuove. Il loco è bello, belle strade, belle case, e pitturate.

Era sforzato di bere vini nuovi; e non se ne beve altri in quelle bande : i quali con certi legni, e ghiara d'uova, si fanno tanto chiari, che non ci manca nulla del colore de i vecchi, ma hanno non so che sapore non naturale.

La Domenica 22 di Ottobre seguitai prima una strada

de Massa, de la case Cibo !. On voit un beau château à la cime d’une colline. Vers le milieu de ladite colline, autour dudit château et au-dessous de lui, sont les rues et les maisons, entourées de bonnes murailles. Et plus bas, hors lesdites murailles, est un grand bourg dans la plaine, entouré d’autres murailles neuves. Le lieu est beau, belles rues, maisons belles et peintes?.

J'étais forcé de boire des vins nouveaux; et on n’en boit pas d’autres de ces côtés : lesquels, avec certains bois et des blancs d'œufs, se font si clairs qu'il n'y manque rien de la couleur des vieux, mais ils ont je ne sais quelle saveur non naturelle.

Le dimanche 22 d'octobre, je suivis d’abord une

1. Albéric Cibo (1532-1633), marquis de Carrare, fut créé prince du Saint-Empire et de Massa par l'empereur Maximilien II, en 1568. Massa et Carrare lui venaient de sa mère, Richarde Malaspina. (Moreri.)

2. Le bourg de Bagnara fut entouré de bastions et fossés en 1557, et devint la nouvelle Massa, que l'on appelait au xvre siècle la Massa dipinta (peinte). A. d’Ancona.

3. On faisait infuser dans le vin nouveau des copeaux pour l'éclaircir. « Ce vin ainsi preparé est appellé vin de coipeau, aiant prins son nom des coipeaux de fousteau dont il est composé. » O. de Serres, cité par Littré.

co CUOCERE, LICUCIICT 80. it rite Terra la quale è suta :

se non sIntermettesse 1 Si dubita, che Pietra Sa Stato, et dell'altro, non Passato Sarrezana (d.

route fort plane, ayant la main gauche, à une!

route, entre nous et la:

n'est pas très grande, la avoir été une grande cit

Nous vinmes ensuite à de Génes : et on voit le Georges à cheval. Elle 1 suisses, car c’est une ville Florence”. Et si le princ entre eux, on ne doute p:

frontières d'un état et de lement aux mains.

Passé Sarzane (où nous