Il en a mis quelques-unes entre crochets

INTRODLCTION 9

l'orthographe qui diffère de ceile du secretaire *, soit parce que Montaigne s exprime à la première personne, vu bien lorsqu il parle de choses qu'il n’a vues que plus tard, ou bien encore parce que ces notes ne sont pas insérées à leur vraie place. Ainsi, p. 396, on lit, en italien : a Les murs du Campo-santo' pleins de peintures antiques. Entre autres de Gondi, Florentin, auteur de cette maison. » La place de cette dernière phrase était plus loin, après les suivantes : « Les nobles de cette cité ; Pise’ avaient leurs sépulcres sous ce corridor. à couvert. Il y a les noms et armes des familles, jusqu'au nombre de 400. Entre autres de Gondi, etc. » Pour le texte italien de Montaigne, il y avait à faire le même travail: rétablir la copie de Bartoli le plus exactement. possible, grâce aux variantes des éditions originales ; puis retrouver les mots qu'il avait mal lus, modifier la ponctuation lorsqu'elle faussait le sens, et remettre à leur vraie place les annotations. Mais il fallait bien se garder de corriger les barbarismes et les solécismes, carnotre voyageur ne prétendait pas savoir le pur toscan. « Je conseillois, ditil?, en Italie à quelqu'un qui estoit en peine ge parler Italien, que pourveu qu'il ne cherchast qu'à se faire entendre, sans y vouloir autrement exceller, qu'il employast seulcment les premiers mots qui luy viendrovent à la bouche, Latins, François, Espagnols, ou Gascons, et qu'en y adjoustant la cadence et terminaison Italienne. il ne faudroit jamais à rencontrer quelque idiome du pays, ou Thoscan, ou Romain, ou Vénetien, ou Piemontois. ou Napolitain, ct de se joindre à quelqu'une de tant de formes. » C'est une phrase qu'il faut toujours avoir à la pensée en traduisant ces notes de Montaigne. Sur la fin de son séjour en Italie, il s'évertua, mais en vain, pour apprendre à parler plus correctement”. Son italien n'est que du latin, du français,

-- — — ». n= e | + — -- 2 nu -__ - -e=- — -—-

1. Le secrétaire écrit : being, Guascogne, point; Montaigne: hein, Gascouigne, pouint, etc.