TÉMOIGNAGES ANGLO-FRANÇAIS SUR 1814 ET

forcedjourney through France, 1. 1 et II, Londres, i8i4, în-8*' (trad. franc, intitulée Relation d'an voyage forcé, . . avec les notes du traducteur, Paris, i8i5, a vol. in-8') ; t. III, Londres, i8i6, in-8'*. — 5. Benj. Brevity, gentilhomme, Winter evenings in Paris. Paria, i8i5, in-i2. — 6. Th. CampoeU, Life and Letters. New- York, i85o, a vol. in-8*. — 7. (Geo. Croly), Paris in 1815 : a poem. Londres, 1817, in-8'. — 8. VV.-D. Fellowes, gentilhomme, Paris during the inleresting monih ofjuly 1815. Londres, 181 5, in-8\ — 9. L. Hébert et G. Dupont, ingénieurs géographes, An actual sai^ey and itinerary of the road from Calais to Paris. Londres, i8i4% in-8*. — 10. J.-C. Hobhouse, The substance ofsome letters written Jrom Paris. Inédit, (anonyme), Londres, 1816, 2 vol. in-8*; 2* édit., i6irf., 1817, 2 voL in-8'; tradùct. franc. , Gand et Bruxelles, 1817, 2 vol. in-^"*; traduction expurgée (sous le titi'e d'Histoire des Cent jours) ^ Paris, 1819, in-8''. — 11. Maur. Kealinge, gentilhomme, Travels in Europe and Africa, comprising a joarney through France. Londres, 1816, a vol. in-4*. — 12. Rich. Langton, négociant, Narrative of a caplivitY in France. Londres, i836, a vol. in-8'. — 13. A letter addressed to an english Laay offashion at Paris. Londres, 181 5, in-8". — 14. Letters from France written by a modem Tourist. Londres, 181 5, in-8''. — 15. Memoranaani of a résidence in France in the winter of i8i5-i8i6. Londres, 1816, in-S". — 16. F. Mulvey, docteur en médecine , Sketches of the character, conduct and treatment of the prisoners of war (i8io-i8i4)* Londres, 1818, iu-8'*. — 17. Vicomte Palmerston, Sélections from private joarnals of tours in France. Londres, 1871, in-8'. — 18. Duc et duchesse de Rutland, Journal of a trip to Paris. . . july 181 U. (Londres), (181 4?)» in-4*. — 19. Les mêmes. Journal of a short trip to Paris daring the sommer of 1815. (Londres), (181 5?), in-4'. — 20. John Scott , journaliste , A visit to Paris in 181â. Londres, i8i5, in-8'*; 4* édit. , ibid., 1816. — 21. Le même, Paris revisited in 1815. Londres, 1816, in-8^ — 22. Le révérend W. Shepherd, Paris in 1802 and 181 it. Londres, i8i4, in-8*; 3* édit., i8i4. — 23. James Simpson, avocat, Paris afler Waterloo. Edimbourg et Londres, i853, in- 18. — 24. A tour to France. Londres, i8i4, in-18; a* édit., i8i4. — 25. (T.-R. Underwood), Journal; cf. in fra S III. — 26. H. Wansey, gentilhomme , A visit to Paris. Londres , 18 1 4 , in-8'*. — 27. Miss Helen-Maria Williams, A narrative of the evenls which hâve taken place in France from the landing of Napoléon Bonaparte to the restoration of Louis XVIIL Londres, 1816, in-8".

m. D est possible que le filon ne soit pas très riche et qu'il ne fournisse rien d essentiel; mais on ne saurait nier quil soit abondant, et même si l'on n'en peut tirer que quelques détails, ce n'est, encore une fois, que par le détail que l'œuvre de M. Iloussaye pourra être revisée et complétée. Or, des vingt-sept témoignages anglo-français relatifs à 181 4 et 181 5 qui ont été publiés (et notre liste n'est vraisemblablement pas sans lacunes), M. Houssaye ne cite guère que trois : les lettres de J.-C. Hobhouse (n" 10), le journal anonyme (n° ^5) et la relation de Miss Williams (n** 27).

Du reste, il a fait des témoignages anglo-français qu'il a connus l'usage le plus judicieux et le plus complet. Quand on essaie de vérifier les références de Taine , on éprouve une sensation bizarre et désagréable ,

qu'on ne saurait appeler autrement que « l'agacement critique ». Avec M. Houwaye , c'est un plaisir. Les erreurs sont si rares et si minuscules qu'il est inutile de les relever; elles se réduisent presque toutes à des fautes d'impression que le lecteur peut corriger sans difficulté.

Hobhouse, l'ami de Byron, et Miss Williams, la tante et Téducatrice du fameux pasteur protestant Athanase Coquerel, sont trop connus pour qu'il soit nécessaire de rappeler leur biographie. Mais il n'en est pas ainsi de l'auteur anonyme du Journal catalogué ïf ib dans la liste des témoignages anglo-français sur 1 8 1 4 et 1 8 1 5 et sur lequel ii n'e^ pas inutile d'insister.

«Cet Anglais, prisonnier sur parole depuis i8o3, était devenu un vrai Parisien, écrit M. Houssaye [18 lU , p. ^5 , n. 2 ], non point de coeur, mais d'idées, connaissant tout le monde et familier avec toutes choses. » Son Jimrnaly « fort curieux et presque impartial », est cité, et avec raison , à presque toutes les pages de certains chapitres : sur la France en 1 8 1 4 , la défense de Paris , les alliés devant la ville , la bataille et la capitulation de Paris, l'entrée des alliés, le gouvernement provisoire, la défection de Marmont et l'abdication de Napoléon.

Il a eu cinq éditions dans les deux langues. Para d'abord dans les quatre fascicules mensuels de septembre à décembre 1826 du London Ma^cmne, il a été publié en un volimie intitulé : A narrative of mémorable events in Paris, . . in the y car 181k ^ being extracUfrom the Journal ofa DéteRU . . . Londres, 1 8a 5 et 1 828 , in-8'*. La traduction , intitulée : Journal ctan prisonnier de guerre anglais y témoin oculaire des événements arrivés à Paris pendant les quatre premiers mois de 18 là , puis, à partir du 3* chapitre : Journal d'un Anglais prisonnier de guerre à Paris pendant les guatre premiers mois de 18 là, a été donnée dans la Revue britannique aux huit livraisons mensuelles de janvier à août 1 826 ( t. IV à VII inclus) , d'après le texte du London Magazim. Plus tard, Amédée Pichot a réédité la tradœtion française, après revision faite sur le texte du London Magazine , dans le volume intitulé : Napoléon à tile d'Elbe; chronique des événements de ISlk et 1815 (Paris, 1873, in-8', p. 345 à 5i2), sous la rubrique : Journal d'mn détenu. Cette dernière édition, qui est la plus mam'able et h pdus accessible (car les collections complètes de la Rome britannique sonrf peu communes), n est pas citée par M. Houssaye. I) faut noter toutefois que Pidiot n'a pas reproduit le chapitre du Jonrnetl qui est consacré au voyage de Napoléon à l'île d'Elbe. C'est que l'auteur n'était pas témom oculaire ; il utilisai! les renseignemeent» que lui avait founiis le colonel Sir Net! CampbelL Mais la public»tîon ultérieure de la relation de Campbell lut-mtènae, sous le titre de Napoleom at Pontainehlecm and Elha (Londres ,