UX

P. 6o=p, 62] — « Ein Jabrmarkt Perx genannts, Il-s'agit de da. Psetk sex tombeau traditi dEnehie, au re han pe mr Babylone, fête qui est l'occasion d'une foire (+37*), rendez-vous de nombreux pèlerins juifs et marchands arabes. Le mot que l'éditeur transerit Peru; sans | se présente dans les manuscrits sous ces diverses formes : H9ND, AMD, NAME et D pen no a LL jar et qu'il faut y voir une transcription le de l' ia «foire ». Benjami: Tuéle n'a 4 hésité à se servir d'un Soie son re jee 92=p. 100.] — Messine est située «sur un détroit qui sépare la » de La ü et est Lunir», Asher était déjà complétement dérouté par ce nom étrange. M. Grünhut n'est pas moins emburrassés et pourtant, les variantes de ses manuscrits auraient pu, s'il y avait fait plus d'attention, lui fournir le mot de cette pos ; à côté des mauvaises lecons, auxquelles on a à tort donné préférence, soit dans le texte, soit dans a traduction (79217, 7319, ÿ%312), nous avons les leçons 9217.et 2217, qui, da dernière, surtout, nous. montre Fy tout bonnement du nom traditionnel que porte encore aujourd'hui le, L. Messine « 11 Faro», le Phare. La physionomie de la iplion nous laisse le choix entre Îa forme italienne ancienne ou bien espagnole : lo fr et les vieilles formes

qui répondrait peutétre encore le exactement à la graphie hébraïque; com parer L'Estoire de la Guerre Sainte d'Ambroise® : i Û

Moschines est ane cité l

Dont li auctor ont mult conté,. sur

E bien « bel assise vile,

Car el siet el chicf de Sesille,

Desus le Far, en contre Rise

Que Agoland prist pér s'emprise,

[P. 96=p. 104.) — jamin, à la fin de sa relation, dit quelques mots de ln PAR ri squlien donne, selon l'habitude Alice biblique de , et de sa capitale, «la grande ville sise sur la Seine, residence du roi Louis » (VI). ajoute que de Alrodo à Paris, ilyy a six jours de marche, M. Grünhut, non plus que ses devanciers, n'identilie pas cette d'Alsodo qui semble avoir marqué un point extrême du royaume dé France tel qu'il se comportait à cette ports pee robablement aprés son amoïndrissement consécutif à In répudiation. d'Élé Guyenne en 1152. Le nom est écrit de diverses façons : TION, INEUN, NON, NE. Ne serait-ce pas une transcription plus ou moins exacte du nom d'Issoudun (romena la forme qu'il pouvait avoir à cette époque où le était à la imite da äl ei a Ce queen serait de multiplier, sont de nature à montrer que l'édition de M. Grünhut, bien qu'en sur celles de ses devaneïers, laisse encore beaucoup à désirer, Sans doute, elle contient des matériaux nouvesux et utiles phdnta sean grip uns Lu den Ps CES encore à faire, Si M. Grünhut se décide quelque jour à l'entreprendre lui-même sans laisser ce soin à sure, je ai conseilerst de la munir de deux dispositifs dont 4) Edit. G. Paris, vers Gri-516, Mes Reggio. — Cf envore, à, les vers 1137, chines = Messine; Sesille = Siciles Mise — 1199 b 2934. #

BAYANTS, 65 CTETTENCTENCR

506 EIVRES NOUVEAUX.

dt An GRR sc NE AE Nan Se ve de ce

nom, el une coneurdance entre les de l'hébreu et de sa

Du substance de ses notes, parfois an

Er Ta il pres hébreu APT ja “Cannon ana.

oO

STE D tn ne ten E Leru,

ine, enfin [ f “des

0 Te rime dattes de np eee rares ae men dépouillement du tout,

AT se rapporte aux affaires d'un certain

De phalas, d'Akoris Se qu Tome dede tn qui

se retrouve fréquemment dans les pa RTE SN ones AE Dr

expliqué. ES a ES

es romaine à aux seniores.

avait aussi des conturiae seniorum ep junioruwm. au Eye germe) de Servius File us ‘il en soit, ce Dionysios était un Bagmès yempyôs, c'est-à-dire un fermier d'an domaine a] au roi, et en même temps un pelit propriétaire, car il confére une h: éque sur ses terrains de culture , en garantie d'un ee Sa mme lors lit ee

rm nr DE LU Les Fr rl Po re re Gr or : Reinach pense avec raison que sont celles des es dans lohfeih sorrésat Sérrdoaties hé diet Sa impliquent ancmne re

À côté de ouebiee trouve. aussi des dcr enms clettih lon des srlitaires colons, qui au dieu de soldes recevaient an lot

ét de nous avons sous les a mm

LIVRES NOUVEAUX. 507 réglée avee précision. Toutelois les règles prescrites n'étaient pas toujours rigaureusement observées. t

En somme les pi M. Reïpach ne nous font pas connaître des faits Pearl pate pr erreur , de Berlin, de Londres, mais ils confirment ce qu'on savait, et c'est toujours un résultat important. L'auteur ne doit regretter ni sa dépense ni son travail. : R. Danse.

D Juurs Sorras, Histoire de la ie royal des Indes orientales (1664-17 19): une escadre française ame Indes en , in8', xvr-4g6 pages (avec des gravures etun sppendice de technique navale). — Paris, Plon, édit, 2

M. le docteur Sattes n'est pas un médecin de la marine; mais il a le goût des choses de In mer, et son livre en révéle chez lui la curiosité la plus intelligente. Dans son appemdice naval, ik a tenu, par ane coupe longitudinale et une conpe tansversale, à nous ouvrir l'intérieur d'un navire de commerce et de en 1690 età nous en expliquer tous les aménagements. Son histoire de In ji heureusement celle qu'a publiée, cette année même , M. Weber. Elle est solidement documentée, et le principal document, c'est le Journal de Challes , « écrivain da Roi + sur le vaisseau l'Écaeil, relatant la croisière mi-commerciale mi-guerrière de 1690, durant Inquelle furent échangés quelques marchandises et an millier ou deux de