L'INDE ANCIENNE

La rédaction abrégée des voyages de Hiuen-tsang, compilée du vivant même du pèlerin par le savant Tao-siuen (Cheu-kia fang tché, éd. Tokyo, XXXV,1,p: 102"; Nanjio, r470)en 660, dm résoud la difficulté : aDelh, dits jui Sad-Ouest ohientreldans:levois:dé-mersllhinatchaiou Nord-Ouest deux mille cinq cents li et arriva au EEE Les deux textes Sie A eme se lisent ainsi : “

iveversax. # JE M À if 3% N:1 Fa fi

à Ouest Sud entrer mer croisement, Ouést Nord marcher

Tao-siue. JE D 6 À M Ù RATE E de à Ouest Sud entrér mér route, ee

De part et d'autre, les termes sont identiques, sauf que résine Tao-siuen substitue à hat « la mer » l'expression plus nette : Haï-tao a la voie de mer», et qu'au dieu du mot line «croisement » (d'où Julien déduit arbitrairement le sens’ de « confluent »}, il a les deux caractères 4yi, particule finale affirmative, et you, particule initiale de reprise. Mais le caractère Hiao # combine justement dans son tracé l'élément inférieur de yi final Æ avec le caractère you Æ- Il apparaît dès lors avec évidence que de mot kiao du texte de Hiuen-tsang n'est que le reste mutilé des deux caractères originaux conservés chez Tao-siuen, H faut donc substituer à la traduction erronée de Julien celle-ci : « En partant de ce royaume {de Mälava] au Sud-Ouest, où entre dans ln mer. El (Hiuentsang] marcha au Nord-Ouest ete... » L'expression jou haï x un sens très net; Hiuen-tsang l'emploi, exemple, d il décrit Ja route du Coromandel à Ceylan. re be de là, si onventre

dans la IE haë) au Sud-Est, on arrive à Ceylan » (fin du livre X), L'orientation dès lors répond bien au Mâlava, qui a la mer au Sud-Ouest.

* Mais Hiuen-tsang ajoute encore un autrerepère; qui s'est changéen principe d'erreur par la faute de Julien. « En partant du royaume de Mo-la-p'o, à trois jours de marche an Nord-Ouest ,ül arriva au royaume de K'ie-tch'a.» Julien, tout d'abord, au lieu des «trois jours», met « envi-

ron trois cents li». Telle est, en effet, la lecture des trais éditions chinoises des Voyages; mais l'édition coréenne , fidèlement suivie par J'édition de Tokyo (XX XV, 7, p. 58*); porte :san jeu « trois jours ». La Vie de Hiuen-tsang, re ve dant-du divre IV, lit dans toutes les éditions san jeu (éd. Tokyo, .2,p. 19"); Julien a introduit à tort dans sa traduction, sans aueun avertissement : « fitencore trois centsii. » L'abrégé de Tao-siuen, que j'ai déjà cité, écrit.de même san, jeu (p: 102, col: 1) étajoute en note : x Cent li fontune journée demarche.

SAYANTS, 7e CCC CS

L'INDE ANCIENNE. 547 chevaux, il avait soin de filtrer l'eau, de peur de faire pétir les insectes aquatiques. » Traitant un peu plus loin du royaume de Valabhi {Mémoires, Il, 163), il: rappels © ce prince : « Les rois de l'époque | sont de la race des Ksatriyas: tous sont des neveux du roi Çilâditya du royaume de Mâlava. Maintenant le fils du roi Giläditya du royaume de

D a un gendre Dhravapatu.. .» J'ai Hatraduction de 4 Hi Le dont Le Un 2e

, on à reconnu dans 1 Dhruvapatu le ra Ds Te Er e rore ét une de 638 J. C.; et l'on a rétabli, au lieu de la lecture erronée ri en chinoisiet de ln restitution: sanscrite patu; la lecture po-tck'a et

sanscrit bhata. Mais tout le reste du passage, faussé par une

variante me est à modifier. Hiuen -n'avait aucune raison spéciale d'observer à propos du Valabhi que «les rois d'à présent sont des Ksatriyas », en y ajoutant cette remarque ahurissanté que « tous sont les neveux de Giläditya du Mälavas», Un caractère a suffi pour tout brouiller. Le mot que Julien traduit par-«tous », en chinoïs # Aiai, est une fausse lecture de l'édition des Ming; tousles autres textes ont le caractère 4 si «autrefois » dont la forme et la composition rappellent de très près le caractère fai «tous »; Le anot si « autrefois» en tête du membre de Émrt s'oppose au mot Ain «maintenant» placé en tête du membre

phrase symétrique, et le sens, aussi clair que possible, est celui-ci : résent, le roi [de Valabhi] est un ksatriya de naissance; il est le fils RS Giläditya, roi de Mälava, et le gendre du fils du présent Giléditya, roi de Kanyäkubja; son nom est Dhruvabhata. » Or nous savons par de nombreuses iuseriptions que le roi Dbruvabhata ou Dhruvasena [I de Valabhi était le fils du frère puiné (anna) de Çiläditya. De ee Cilâditya, premier du nom, nous possédons trois chartes datées de Gol et 608; la dernière date établie pour son prédécesseur est 588; ainsi, vers 640 ,une cinquantaine ae PNR s'écouler depuis son avènement. À son nom de Ciläditya, « Soleil de Vertu », il avait joint le titre de Dharmäditya, « Soleil de Piété »; qui est en harmonie parfaite avec le portrait tracé par Hiuen-tsang. La tradition jaïna a de son côté conservé le souvenir d'un Gilâditya, roi de Valabhi, qui aurait été converti par Dhanegvara et serait devenu Île restaurateur de la foi en 477, de l'ère Vikrama, soit 420 de J.-C. La date, conservée par un texte tardif, ne peut s'appliquer à an roi de Valabht; mais il ne serait pas surprenant que les Jainas aient réclamé, même à bon droit, un prince.qui veillait avec tant de charité sur la vie des animaux. En tout cas, le (iliditya, roi de Mälava, est à supprimer en tantque personnage distinel; il se 70:

tions provisoires, voici que M. Bouché-Leclereq consacre à cette dynastie un copieux et solide ouvrage, fruit d'un robuste labeur, müri et comme éprouvé par un enseignement oral, et qui restera pendant de longues années, où n'en saurait douter, le work sur la matière. La partie la plus neuve et sans contredit la plus intéressante de ce savant travail sera le troisième volume, où seront exposées l'administration et la vie économique de l'Égypte sous la domination grecque; c'est là que M. Bouché-Leclercq pourra le plus largement. profiter des abondants matériaux fournis par les découvertes papyrologiques. Sur ce terrain, déjà exploré par M. , mais avant les prodigieux accroissements de ces vingt mr années, M, Bouché-Leclereq nous doit et nous donnera, je me l'assuré, une « mise au point» impatiemment désirée par le grand publie letiré et qui sera fort utile aux spécialistes eux-mêmes, Mais en attendant ce volume linal, que bien des raisons commandent de ne pas préeipiter, c'est déjà un plaisir de suivre un. guide aussi expérimenté à travers les dédales de l'histoire politique proprement dite des Ptolémées. vu Cette histoire n'est pas facile à débrouiller, Les documents en. sont claïrsemés et d'une valeur médiocre. Ni les mémoires de deux Ptolé: mées, ni les monographies consacrées à d'autres (par Ptolémée de Mégalopolis, Olympos, ete), ni les histoires générales si détaillées d'Hiéronyme de Cardie, de Timée, de Duris, d'Agatharchide, de Posidonius, de Strabon, de Timagène, ni même l'ina Ghronologie de Gharon de Naucratis ne nous sont parvenus. De Polybe nous n'ayons qu'une rapide éclaircie entre deux tunnels percés de rares soupiraux. L'historien en est donc réduit le plus souvent aux compi et aux abréviateurs tardifs, — les Diodore, les Justin, les Josèphe, les Dion, les Porphyre, etes, — avec leurs. PASS Pr ri ra superficiels et souvent niais. Ajoutez les à i ï de Canope, d'Adulis et de Rosette — ÉD rique, et.Jes ARE qui posent plus de ces u pu pre dispersés, mpleis parfois décou:

: De ces Rteaapein * si incomplets ; “ie si rageants par leur imprécisionetleurs contradictions: M:Bouché-Leclereq, à force de patience, de sagacité ét surtout de bon sens, est parvenu néanmoins à lrer uné histoire véritable. IL a.su débarrasser son, Lexte des diseussions critiques, non pas supprimées,-mais, comme il convient, reléguées en note et réduites à l'essentiel. S'il n'a. \pas toujours-régasi ni même M Le seul vraiment instrues H, tif pour Fist politique est de pré- nt ds cieux fragment d'un récit. des eun- tr 08 at

er 1j 4 atihoe miam 1

: Après la ro du eopuoisan( 33 lan etat lait alien riale » auraient voulu maintenir en. régime spécial. On y envoya bien un satrape, Ptolémée fils de un des meilleurs lieutenants d'Alexandre; mais le régent Perdiccas voulut, à côté de lui, Jaisseren fonction Cléomène pour de surveiller.eb lai entr cts gique Ptolémée ne l'entendait pas ainsi; il ne tarda pas àse de’ ce collègue génantet concentra entre ses mains tous les pouvoirs !En très peu de temps il pritracine dans son gouvernement; il sut selfaire aimer et craindre de ses administrés, et, paran coup de maître, la mainmise!sur la dépouille d'Alexandre, s'entourer aux yeuxdes } lations et des Macédoniens d'une sorte de prestige religieux. diccas voulut mettre à la RTE mm mer re En mn lard: vaincu sans combat, le-régent trouva la mort sur la frontière Égypte (321). Ptolémée. consolidé dans son pouvoir, continua à gouverner l'Égypte comme saträpe au nôm des! héritiers nominiaux d'Alexandre : Philippe HE jusqu'en 317, Alexandre IV jusqu'en 341 1: Après l'ex tinction de la famille royale, il gouverna par intérim pendant quelques années; puis, en 305, suivant am il DES S la dynastie des Lagides était fondée. à evene soma ln

moyens propres à l'atteindre, et, pendant tout son règne, ‘conformer sa conduite à ce programme, sans se laisser ni déco par les échecs pa ne Pr 9 Pa de 3 il n'aspira Jamais à ‘la domination universelle, alors que, en 322 par exémple, il

n'aurait eu RÉ ER ETS impérial sous le nom Ch ur IL avait compris que seul un Alexandre eût été ca: PT RE DER DRE 2er tout une volonté

unique. Son ambition NB créer pour ui et sa postérité un paisible et. opulent royaume dont l'Égypte serait le noyau: mais

L'ÉGYPTE SOUS LES LAGIDES. 553 surtout les bois nécessaires à l'entretien d'une flotte de guerre. Ptolémée, secrètement encouragé par le régent Antipater, s'était, dès 320, mis en possession de la Co Syrie, arrachée à son satrape légitime Laomédon. La victoire de Gaza (3: 2) parut l'y consolider définitivement. Néanmoins dès l'année suivante, à la paix boïteuse de 31 », äl fallait abandonner à Antigone cette précieuse acquisition, Quand la guerre se ralluma entre les grands diadoques, Ptolémée, après avoir repoussé vietorieusement une agression d'Antigone! ‘contre la frontière d'Égypte, ft irraption:en Syrie: mais sur le bruit mensonger d'une grande victoire d'Antigone en ‘Asie Mineure, il nr EE QT ‘conquête, et l'année nes aucun contingent nt en Br à de da faute irréparable du règne. N'ayant pas été au danger, Ptolémée ne fut pas admis au partage du butin : la C e, malgré ses réclamations, resta provisoirement à Démétrius Poli ! pour passer ensuite, lambeaux par lambeaux, aux mains de Séleueus Nicator. Comme elle représentait pour la nouvelle monarchie des Séleucides, ayant son centre de gravité sur l'Oronte , une

possession anssi vitale que pour l'Égypte, elle resta pendant deux siècles une pomme de dsidere entre tes deux Suivant les vicissitudes de la force et de la chance, elle a il tantôt à l'un,

tantôt à l'autre; mais l'Égypte, par la faute initiale de Ptolémée Soter, D AR ae mr de on ee un titre légal, résultant d'un partage authentique.

De même qu'il avait à ses successeurs de: cogne de ar politique drag poto rh ares bases de l'organisation intérieure de l'Égypte et traça la: voie où devait s'engager sa civilisation. Le système d'administration patriarcale, hérité des anciens pharaons, mais perfectionné par une bureaucratie savante, le: solide régime fiscal et monétaire, l'armée de mercenaires, où l'élément macédonien devait conserver la prépondérance, la colonisation des villes nouvelles et des districts arrachés au désert, le développement du commerce et de la richesse d'Alexandrie en même temps que la fondation des glorieux établissements (musée, bibliothèque, ete.) qui devaient en faire le foyer intelleetuel du monde hellénistique, tout eela est l'œuvre où du moins l'ébauche de Ptolémée Soter, Par-dessus tout il-trouva, avec un taet exquis, le modus vivendi qui convenait avecle clergé indigène ; sans

“devant lui ni la dignité ni les intérêts du trône, il sut, en

SavANTS, 74

CCE

et celle des Égyptiens, üssura davantage encore la concorde des deux

nationalités , Loge can pig ur that ND Penh ee er EM rare

in ans (8204) lag pan tt pros

périté fut rl, Pémée

rapides changements de dynastie, ni les absorbés par des discordes de famille , occupés à l'Est par les Partboss l'Ouest par. les

ches elle, soit dans les intérêts, qu'elle avait à, défendre dans l'Arohifiel; cette période, elle garda Pan e plusieurs

non seulement, pendant.

les fortifia et les étendit sur

Ptolémée , quoique de plus une dosdin de Sac mas été choisi comme an pur son père, qui abdiqua même de son vivant en sa faveur (185. de ds amer d'esprit, voluptueux et fastueux ; le second ée ne montra d'énergie réelle Sa courte période (2772-270) où il fat marié à sa sœur Arsinoé : ; exemple de ces unions incestueuses que la she lard ir

que la religion et l'intérêt dynastique recommandaient peut-être, mais ai n'en ont pas moins dû contribuer, à la longue, à l'énervement de la race royale, en même temps qu'elles erénient aux piges 2 a) place exagérée et bientôt prépondérante dans l'État.. Fruval — Ptolémée Philadelphe consolida sa domination sur la mer Rouge, n ramena dans le devoir la Gyrénaique révoltée. Après la mort de Magas, il s'assura la conservation de cette province en mariant ; malgré la dis ion des âges, da fille et héritière de Magus, Bérénice, au

Re d'Égypte le futur Ptolémée Évergète : urion mer rappelle la mainmise des Valois sur la Bretagne et à laquelle ne manque même pas, pour compléter le parallèle, l'intermède d'un chevalier errant, à da façon de Maximilien, Démétrius le Beau, fils puîné du Polioreëte.

La de l'Egypte dans l'Archipel, où elle entretenait alors une flotte de 4oo galères, fut fortifiée par l'organisation de la confédération des Cyclades; Lésbos, Samos, Milet, Éphèse, la Carie, Ja Lycie, Ja Pam phylie! la Gilicie passèrent sous: le protectorat égyptien. Toutefois: la molle intervention de Ptolémée dans la « guerre de Chrémonides.et sà

nm EE 555

règne, la Phénicie et mis par RP PET RTE la Golé-Syrie forma da dot de Bérénice, fille de Ptolémée Philadelphe, u'Antiochus IL s'engageait à épouser en répudiant sa « fernme sœur» ai fs 601 Hhoainéng dt Malgré ces échecs, le règne de Ptolémée Philadelphe marque probablement l'apogée; /sinon de la puissancé territoriale. de l'Égypte ptolémaïque, du moins de:son préstige etde sa prospérité financière, Le canal du Nil à la mer Rouge achevé, da voute.:commerviale créée à travers le désert, entre le port de Bérénice et le Nil, faisaient affluer à Alexandrie les produits dle l'Arabie et de l'Inde. Le Fayoum, sauvé des eaux, se peuplait de eolonies grecques. Le trésor royal y trouvait:son profit; il le trouvait aussi dans une savante réglementation du Pr des impôts; dont le document original nous lest parvenu ; la royale n'épargnait. mêmerpasles biens d'église, frappés désormais d'un prélèvement annuel du: sixième; -soi-disant ‘affecté au culte dela »« déesse Arsinoé Philadelphe»: Le roi laissa un trésor, bien rempli, —+ Appién donne le chiffre énorme et suspeet de 740,000 talents, et iy avait abondamment puisé pour satisfaire son goûtde da bâtisse etles a de ses maîtresses, enrichir la bibliothèque; organiser une col zoologique, attirer et fixer au musée les.savants et lus poètes des a Le /Grète. Il est vrai que:ses dibéralités se payaient en ; mag" Le Ce er be De Pop à oo et de Boileau < Giadihak UE 6h eh La ge de Polémée U Éverèe (u23) ft inangné par ‘ne grande guérre née du pacte imimoral par lequel Phi ladelphé dvatiia fin sa querelle avéc Antiochus Théos. Après ne brève uriiofi avec d'Égyptienne , Antiochus s'était ‘laissé ressaisir par ses premières amours et mourut, peut-être empoisonné dans des bras de sa ILaodice. Aussitôt Bpégise et son Re encore au becs sont tésl1)-par ordre. de, la

it ain Brtifuf dt ni

e " sde ne pro en survécu aux 1 cel [TA d'aulée la qu'ane

Po fr mr ‘dans D RRE RÉ RDUT

son message, il: rer aber r mer la conquêtes 240 0

LA

“reine sœur»; le fils de Laodice, Séleucus IE {Callinicus), est proclamé roi. Gontre 6e où plutôt contre sa terrible mère, Ptolémée Évergète entreprend une guerre de vengeance et de conquête dont le détail nous échappe complètement. Un bref sommaire de Justin, l'in seription pompeuse d'Adulis, aujourd'hui perdue, mais copiée au vr' siècle

nous reste pour reconstituer à traits cette ñ t certain que pendant que l'armée de terre égyptienne occupait ta CaléSyrie, la Bot paie de sous le commandement

sonnel du roi, conquérait la Cilicie, AE EF 2 les montagnards du Taurus, capturait à Soli un trésor de 1,500 talents destiné à Laodice, puis occupait la Syrie du Nord. où Séleucis de l'Oronte et Antioche ouvrirent leurs portes. Les satrapies pr ar (en tant qu'elles n'étaient pas au pouvoir des Parthes ou des envoyèrent, ce semble, leur soumission et reçurent un vice-roi égyptien; une escadre s'empura des possessions séleucides de la côte thrace et de l'Hellespont; seules les villes d'Asie Mineure, qu'Antiochus Théos avait su gagner par des chartes libérales, restèrent fidèles à la cause de Séleucus.

Ces conquêtes étaient trop rapides et trop étendues pour être du- É + here x 27 Lo arts croire que Ptolémée y ait vu autré chose qu'une prise de tout cas, dès qu'une insurrection locale l'eut rappelé aux du Nil, chargé du butin de l'Asie, Séleucus, appuyé sur la Macédoine et sur les petites dynasties d'Asie Mineure, devenues ses alliées, rentrait en campagne. La flotte égyptienne était battue à Andros par le vieil Antigone; la Syrie du Nord, les provinces de la Haute Asie retournaient à leur maître légitime. Mais là s'arrétèrent les succès de Séleucus Callinicus; son effort se brisa contre la Cœlé-Syrie, et l'insurrection de son frère Antiochus Hiérax, qui ménaçait de lui enlever l'Asie Mineure, l'obligea de traiter: La paix ou plutôt la trêve de 240 laissait à Ptolémée, avec la Cœlé-Syrie et Séleucie de l'Oronte ,— jave- A rare er cœur de la monarchie séleucide, — les conquêtes de

l'Hellespont, Lesbos, Éphèse, Lébédos, la Carie, la Lycie et plusieurs places de Cilicie.

Rien ne prouve mieux la solidité de la machine créée par les premiers Ptolémées que la résistance victorieuse qu'elle opposa aux assauts du dehors et du dedans sous le quatrième roi de la dynastie, Ptolémée IV Philopator (221-204), un des plus mauvais de cette longue lignée. \ peine cet sesthète couronné» était-il monté sur le trône et se fut-il

débarrassé par le meurtre de parents suspects, suspects, par un suicide forcé d'un hôte génant, le grand Spartiate Cléomène, qu'il eut à faire face à l'attaque du j jeuve et brillant roi de Syrie, Antiochus le Grand. Résolu de reconstituer l'unité et l'intégrité de son immense empire, c'était par la Cœlé-Syrie qu'Antiochus voulait Dm mn mn: PS Ses LR ET me NS 8 OLA LOU TS 2 mais astuce des ministres l'arrêta négociations dilatoires, et ie donne Je tone de es PRE Re ER pour la première fois, à côté de mercenaires étrangers,

20,000 soldats indigènes équipés à la macédonienne.. sm 4 cette armée, Ptolémée gagna la bataille de Raphia eur qui anéantit d'un seul coup le fruit de trois campagnes victo du Séleucide. La Golé- Syrie redevint égyptienne pour vingt ME ADD, ans; mais le « Calais ptolémaique », Séleucte de J'Oronte, reconquis pas Antiochus. au début des hostilités, ne fut pas rendu.

Délivré de ce danger extérieur, Ptolémés, Philbpator- eut: bientôt à combattre un ennemi du dedans. La bonne contenance de la« phalange » égyptienne à Raphia avait donné aux indigènes conscience de leur force; sous des prétextes que nous ignorons ils se soulevèrent à la fois dans le Delta et dans la Haute Égypte. La guerre trainante et sanglante qui. en résulta durait encore quand la mort prématurée de Philopator (2042), en laissant la couronne à un enfant et le à des tuteurs incapables, vint ouvrir pour l'Egypte la ditanicner ete perte de Séleucie, on ne peut pas dire qu'elle ait commencé dès.ce règne : En sur eines me one Philopator * protéger » la

et entreprendre forti , et un récemment publié!l) nous er arant ls buts de la Lycie, ac anis Lente, !

Tuicnous. REINAGIL.

L., On sait que le registre d'Innocent INT, qui contenait les lettres de la dix-huitième et de la dix-neuvième Année du prit, ne nous est

pas parvenu, Nous n'en connaissons que quelques ettres et les rubriques découvertes par le P: Theïner et publiées au tome Fe de ses Feteræ

DL Tebtunis | nt 8. Tr |