L'OEUVRE LIPTÉRAIRE DE CATHERINE IL

1583 et qui eut quelque suécès(l.. Catherine, qui ténait au de

sien A trainéti on à “Docs 4 ae L

Catherine de re contre pie aire qu lei Le 13 de

vrièr 1773 :« Ce qui n'a principalement étonné, |

est toujours-vrai et toujours naturel, ce qui est à mon Lie

imiers mérites de l'art de la: comédie, 20 0 0 0 4. Diderot, lui, se montrait plus enthousiaste : à 1, 0 ne 1 00

aide nelsuis que-ce poème ait. eu du succès, écrivait-il; ilest national, il est gai; les caractères-en sont bien dessinés, bien suivis et fortement peints, les: ‘amunées, les incidents do-

ec are toute SAR et le dialogue ra reg er ITA Ces éloges sont un peu exagérés;: néanmoins Ja: comédie de,

ee mérite d'être on percer ere personnalité, de het À Para Pr cause de! PMP “types où l'on voit les caractères bras alu bcp portés de

bus aime traduction do ion de Le Le Clerc M. Legrelle entreprit, 3ly a quelques années, d'en substituer une autre Re exacte let:qui donne une juste idée de Poriginal. Le it précéder d'une préface ‘ingénieuse. solidement documentée, à laquelle j'ai emprunté quelques-unes des indicationsiqui précèdent, La Sadueitonicies Ô Temps ! faisait partie d'uné série intitulée Ghefs-d'œuvre du Théâtre rase, série dans laquelle ML. (Le-

entrer suceessi Tsar Boris, d'Alexis

Etre ivementLé Polstoi (traduit

Malheur d'avoir de l'esprit, de Griboïedov(1884),L'Orage,

Er are La Chicane. de Kapnist 1886).et 0 Tempslde

ae er )- Ces traductions, très soïgnées, sont -précédées

L enr »solides notices qui évidemment avaient dü-coñtèn à

Fa ra nr pal de peine. Malheureusement il

ces: travaux lau sériéux; il ne des teonsidérait

que mean À t: il les faisait tirer à: un petit nombre

'exemplaires pour lui. one de Elles ont été gra Gand) et elles ne sont probablement même pas entrées à la Bibliothèqu

nätionale par lé dépôt légal, J'avais rene pen à 5x

réunir en un volume sous Je nom de el ce v Loose qu ap aie ai plaques Ars ñR AAA da a Caltn

mavgh vide vera À de reg À pablis (y Nicola Gabriel Le Clero, taire 2 pie de Mans

Fan 3 morale et politique de la Russie DAS toit Een 8 vol à “Female a Pr et Pa- Forme il à Lee en

cr 17854 10 ue Redon a été Fable en orne rar ti SAVANTS, da

COCCIOCRTEEUTTES

œuvre des théâtres étrangers. Malheureusement le regretté pat van gro de publicité que d'autres traducteurs sont avides de réclame et d'argent, À quoi bon? disait-il. Cela n'intéresserait personne. Îl se trompait: les traductions consciencieuses et littéraires comme les siennes ne sont pas si communes, pr + ment d'un de un Mr entreprit de

traductions et de leur donner le pain aue Pan ie de M. Legrelle leur refusait.

FAT DA à orme qu te a tr constilueront encore | chez nous lu majorité des lecteurs) sont hors d'état de se faire une idée du talent de Catherine , considérée comme auteur dra:

KES qi sde patonllieunent istéramant dpslevemalies de Le therine, c'est leur caractère national. Ge qu'elle met en scène, ee sont des vices ou les défauts de ses x proc autant qu'elle pouvait les connaître, par des observations qu’ toujours facile à un souverain de ; c'est ainsi qu'elle raille ou PAF AFS tour l'hypocrisie, la : des nobles, l'ignorance des uns, la gallomanie des Re CE den Ron EE se plaisait à flatter nos philosophes. Si Diderot et Voltaire avaient pu lire les œuvres russes de leur divine impératrice, ils eussent été bien étonnés de la voir faire une si rude guerre à ceux qui aiment trop notre langue. satiriques, ce sont les martinistes %, c'est-à-dire les mystiques de l'époque, pour da plupart adeptes de la franc-maçonnerie, qui avait pénétré en Kussie vers à 740 et qui fut tolérée jusque sous le règne d'Alexandre E", G'est contre ces rêveurs, en somme assez inoffensifs, que sont dirigées les co médies intitulées Le Chaman de Sibérie, Le Trompeur, Le Trompé. Assürémentle théâtre de Catherine Il ne mérite-prs d'être traduit. enventier, mais eux qui prendront la peine de de lire dans l'original y trouveront cn ee Pie plaisir et quelque enseignement #,

“i les beaux à M. le, J'ai en outre traduit ane GE — Fi XIV et he Mgr isante de la Fête de Strasbourg, sur La diplomatie française M" Vo ine (p. Aa

et la succession d'Espagne? Sa à 3 Ainsi nommé ‘de

tion du Voyage en France de Karamzine qualis, réveur du xvnr' siècle, pri ile

(Paris, Hachette, 1886) est ane excel. avaient emlwassé les doctrines.

lente contribution à l'étude de Ja litté- 1% Le drame historique Oleg a

rature russe. traduit rem rond W J'ai reproduit Littérature l'Ermitage (a vol, Paris am wat),

russe un fragment de ir panne