TRADUCTION

ce Au nom du Dieu clément et miséricordieux.

» Ceci est un écrit donné par moi , Djaber fils d'Obéïd , intendant w de l'émir Abd-almélic, fils de Yézîd, et préposé à la province de » Memphis, à Samia Fellbek, imberbe, corprulent, roux, ayant le nez » relevé en bosse, louche, incirconcis ; et k Féloud) Halbi , imberbe , » roux , louche , încirconcis ; tous deux habitans du f lieu nommé le ) » monanire d'Abou Hermis , du nome de Memphis ; { attestant ) que je » leur ai permis de se transporter dans le Saïd , avec leurs femmes , » leurs provisions et leurs marchandises , jusqu'à la fin de schawal » de l'année 1)3. Si donc quelqu'un des intendans de l'émir , que

» Dieu lui accorde le bonheur! les reiiconire , H ne doit leur apporter

" aucun empêchement - , . Ecrit par Ibrahim. * . . le premier

M jour de fa lune de schawaf de Tan « J J. »

Avani d'alfer plus loin, je dois faire quelques observations.

ty Ici , comme dans I orthographe des anciens manuscrits de rAkoran et des monnoies coufiques, Télif de prolongation est omis dans certains cas. Ainsi on lit o^x^=» pour ç>U£=> , o-Lï et ^^^^ pour O'ilj et ^J^Ùi3p s>^' pour <>^('

2/' Les noms des deux Égyptiens pourroient être prononcés de bien des manières, attendu Tabsence totale des points diacritiques.

j.'' L'année 133 est clairement écrite dans le corps du passe-port; à fa fin on ne voit bien distinctement que les dernières lettres du mot ^jfSXj irenie et fe mot *jUj er cent; mais cela suffit pour prouver que, dans le corps du passe-port, i! ne faut pas, comme on pourroit être tenté de le faire, lire àjUsIo po , ou âjUjujI ^00 , au lieu de juL»^ et cent, C est ce que met hors de doute le second passe- port.

Le bas du papyrus a été roulé et retenu par quelques filajnens qu'on a repliés sur fa partie roulée , et arrêtés par un cachet en argile, sur lequel on lit en caractères coufiques: A^>ft o^J^ S ^j^^jM- j=y •

Djabcr a remis tous ses intérêts au { Dieu ) clément ( et ) miséricordieux.

Je passe au second papyrus indiqué par la lettre B, et dont voici le contenu:

il J!

jj C^ jU- Jlyï