décembre
Stendhal écrit le 31 décembre à «a sœur Pauline [Correspondance ,éd. Paupe et Chéramy, t. I, p. 134) que son oncle Romain est partie la veille, c'est-à-dire le dimanche 30 décembre. Il lui dit d'ailleurs <|u'il était arrivé le 11 frimaire, à 2 heures du matin, alors que le Journal note l'arrivée de Romain Gagnon à la même heure, mais; le lendemain 12 frimaire.
Beyle avait commencé à smvre les leçons de Dugazon le 21 frimaire (12 décembre). Son journal du 28 frimaire parle déjà du bonheur que lui a donné « la société en masse » pendant sa troisième leçon de Dugazon. Ce jour-là, il n'a pas davantage nommé cette M"i6 dont il parle trois lignes plus loin.
■Page 201. P"" nivôse XIII. — Réflexions de Stendhal intercalées entre les feuillets 107 et 110 du manuscrit.
•Page 202. ... dans le feuillage. — En haut du feuillet Stendhal écrit la date du « 14 nivôse XIII ».
Page 203 ... pour Gabrielle de 1... — Stendhal dessine au-dessous le « thermomètre d'amour ». Il inscrit sur la colonne les chiffres 7, 10 et 11.
Page 203. La domenica 2 nii'ôse,... ■ — ■ Cette note ne fait pas partie du texte du Journal, mais doit y être rattachée. Elle est datée du 23 décembre 1804 et est conservée dans les manuscrits stendhaliens de la bibliothèque municipale de Grenoble (R 302, dossier n° 1).
Page 204. ... suivi des Originaux. — Les Originaux ou V Italien, comédie en 3 actes de La Mothe (1693).
Page 204. ... Dusausoir ;... — Jean-Claude Dusausoir (1737-1822), auteur de plusieurs poèmes, dont un sur le Bois de Boulogne (1800).
Page 204. ... à allusion contre... — Stendhal a prudemment escamoté le nom du personnage ainsi persiflé.
Page 205. Les Basset étaient dans la loge de leur tante. — Claude-Simon Basset et Anne-Léonard-Camille Basset de Chateaubourg, tous deux anciens élèves de l'Ecole Polytechnique, étaient d'une famille lyonnaise. Ils étaient neveux de Charles-Pierre Claret de Fleurieu, sénateur et gouverneur des Tuileries. — (Voir le « portrait » du second dans nos Annexes.)
Page 205. ... iW* Louason... — Mélanie Guilbert,. que Beyle suivra plus tard à Marseille.
Page 207. ... V Optimiste,... — Comédie en 5 actes de Collin d'Harleville (1788).
Page 209. ... Barrai Vaine. — Les deux Barrai, dont Stendhal parle souvent, étaient les fils de Joseph- Marie de Barrai, ancien président à mortier au parlement de Dauphiné, député au Corps législatif, puis premier président à la Cour d'appel. L'aîné, Charles-Antoine, était né le 29 juin 1770 ; il fut capitaine de grenadiers. Le cadet, né le 9 juin 1783, était le contemporain et l'ami de Beyle.
Page 209. ... sont arrivés le... — La date est en blanc dans le manuscrit.
Page 210. ... la Camilla de Paër,... — Camilla, opéra italien, paroles de Carpani, musique de Paër, repré-^ sente au théâtre Italien de Paris le 5 novembre
Page 210. ... ch' egli mi doveva. — Aujourd'hui est le jour des deux sous ; je ferai une description de l'état dans lequel me laisse mon père. Voilà un terrible effet de l'avarice. La livrée rose. Tencin me donne 6 livres, qu'il me devait.
Page 210. ... Andrieux... — Il était alors professeur de grammaire et de belles-lettres à l'Ecole Polytechnique.
Page 211. Milan... — C'est Bonaparte que Beyle désigne sous ce nom.
Page 215. ... Marignier... — Voir à son sujet la note de la page 2.
Page 216. ... Nourrit,... — Louis Nourrit, ténor, débuta à l'Opéra le 3 mars 1805.
Page 217. ... Gerbier... — Pierre- Jean-Baptiste Ger-^ hier, avocat célèbre au parlement de Paris, né à Rennes le 29 juin 1725, mort à Paris le 26 mars 1788^
Page 220. ... dans ces caractères,... — Stendhal écrit ces mots en petites minuscules typographiques.
Page 225. ...au milieu de Vhiçer,... — Stendhal avait d'abord ajouté, mais semble avoir voulu rayer ensuite : « ou le soir, au son de l'orgue organisé qui court les rues. «
Page 226. ... les Nouvelles,... — II s'agit sans doute des youvelles exemplaires de Cervantes.
Page 226. ... V auteur de Valérie;... — Valérie, ou Lettres de Gustave de Linar à Ernest de G..., par M^^ de Krudner. (Paris, Giguet et Michaut, 1803, 2 vol, in-12.)
Page 229. ... Vie de Sénèque par Diderot,... — Essai sur la vie de Sénèque le Philosophe... (Paris, Debure, 1779, in-12.)
Page 229, ... celle de Bastien. — J. Fr, Bastien a donné une édition corrigée de la traduction de dom Gervaise des Lettres d'Héloïse et d'Abailard (1782, 2 vol. in-12).
Page 229. ... lettres d'une religieuse portugaise à Chavigny,... — Les Lettres portugaises traduites en français ont paru d'abord à Paris chez C. Barbin en 1669 (2 vol. in-12). Marianne Alcaforada est le nom de la religieuse, le comte de Chamilly (et non Chavigny) celui du destinataire.
Page 230. ... understanding seul. — ... de mon esprit intelligent.
Page 230. ... for a future Tacite. — Si cela est vrai, c'est pour un futur Tacite,
Page 231. ...la religieuse portugaise. — Stendhal écrit en marge, en face de chacun des degrés de sensibilité : \P « mon oncle » ; 2" « Tencin » ; 3° « Martial (je conçois le plus) » ; 4° « M^*^ Duchesnois peut-être, mais probablement ».
Page 234. ... Damon et Critias,... — Stendhal veut dire t Damon et Pythias.
Page 235. Crozet et moi,... — Stendhal écrit en haut du feuillet : « 27 nivôse XIII, en lisant Biran, qui m'explique les mystères des passions, sentis en moi »
Page 235. ... Minuit. — Comédie en un acte de Desaudras (1791).
Page 236. I shall write after day. — Je lui écrirai demain.
Page 240. P^ pluviôse XIII. — Ces réflexions se lisent à la fin du manuscrit de cette partie du Journal, foL 122 vo à 125.
Page 242. ... lâche (pleurez), infâme... — Le Misanthrope,. acte I, scène i.
Paris.
Extrait des manuscrits de la bibliothèque municipale de Grenoble, R 5.896, vol. XXII, fol. 126 à 148.— Publié en partie par C. Stryienski, op. cit., p. 127-144, qui y a intercalé, comme précédemment, des fragments de la Filosofia nova.
Page 245. ... my father's avarice. — Bonheur donné
par le temps, et plus de résignation sur l'avarice de
mon père.
Page 246. ... at Dugazon's house. — J'écris à Victorine
de ma propre main, après quoi je vais chez Dugazon. Page 246. ... Pinel;... — Traité médico-philosophique
sur V aliénation mentale, par Philippe Pinel (l'"® éd.,
Paris, 1801, in-8o).
Page 246. ... rapports du physique et du moral. —
L'ouvrage célèbre de Cabanis, qui eut par la suite
une si grande influence sur l'esprit de Stendhal, avait paru en volume en 1802, sous le titre de Traité du physique et du moral de Vhomme.
Page 247. ... sfortunato ? — Serai-je donc le seul infortuné ?
Page 249. ... conseiller d'Etat, ou sénateur. — Jean- Joseph Mounier fut nommé conseiller d'Etat le ^er février 1805. Il était auparavant préfet de l'Illeet-Vilaine.
Page 249. ... f ai rencontré le fils... — Edouard Mounier.
Page 250. Duchesne... — Sans doute Antoine-Louis- Hippolyte Duchesne, né le 27 février 1781, fils de Pierre- François Duchesne de la Drôme, député au Conseil des Cinq-Cents.
Page 252. ... de Biran. — De V influence de Vhahitude sur la faculté de penser..., par Maine de Biran (Paris, 1803, in-80).
Page 252. ... rue de Thioncille. — C'est la rue Dauphine actuelle.
Page 256. ... de Claire d'Albe, <i' Amélie Mansfield,... — Romans de M™^ Cottin, parus respectivement en 1799 et 1803.
Page 258. ... des Folies amoureuses;... — Comédie en 3 actes de Regnard (1704).
Page 258. ... Mazeau,... — Voir page 9, et la note.
Page 260. ... être son Valbelle. — C'est un personnage des Deux Hommes, pièce à laquelle Stendhal travaillait à cette époque.
Page 262. ... l'Orphelin de la Chine et le Confident par hasard. - — U Orphelin de la Chine, tragédie en 5 actes de Voltaire (1755). — Le Confident par hasard, comédie en un acte et en vers de Faur (1801).
Page 265. ... hors d'état d'écrire. — Après ces mots, Stendhal écrit, en gros caractères : « M^^^ Louàson (22 pluviôse XIII). »
Page 265. ... léger (...). — Le mot est laissé en blanc entre les parenthèses.
Page 267. ... il marchese,... — Terme trivial employé en Italie pour désigner les règles des femmes.
Page 267. ...le Cercle ;... — Comédie en un acte de
Poinsinet (1764).
Page 271. ...il nous fait des fortunes. —Horace, acte II,
