CHAPITRE IX

Des Accidents Verbaux et autres Accidents de la Langue Iroquoise.

. A la page 103 des Etudes Philologiques, j'ai donné les noms de la plupart de ces accidents. On m'a exprimé le désir de connaître cette nouvelle merveille de la langue iroquoise. C'est pour satisfaire une si louable curiosité que je détache de mes feuilles de grammaire, le présent chapitre. Bien que réduit ici à une forme extrêmement abrégée, il servira pourtant à convaincre une fois de plus les Américanistes, que l'on a eu tort de réunir en un seul groupe l'iroquois et l'algonquin, tant sont profondes leurs dissemblances. Puisse M. Renan, à la lecture des 15 articles qui vont suivre, modifier ses idées sur les langues d'Amérique, et en particulier sur la langue iroquoise si mal jugée par lui dans son livre de F Origine du langage!

art. t.— du diminutif.

Le signe du Diminutif verbal consiste dans la syllabe ha que l'on ajoute à la terminaison du verbe. Exemples : katerennaiensHA, je prie wi jyeu, je fais wi bout de 'prière ; tekatskahonsHA, ye 7nange un peu; knekirhaHA, je Lois un peu, etc.

Le Diminutif peut affecter :

lo. Toute espèce de verbes, ex : SakenonSaktaninA, je miis un peu malade, j'ai une indisposition ; ioianereiiA, cest encore un peuhon; konkScHA, ^e suis un Jiomme, mais c'est à peine; iotonninA, c'est déjà mûr, i^^u s en faut que ce ne soit mûr ; nitionHA, 7ious sommes peu nombreux; nikonriA, le p>eu qu'il y a, etc.

2o. Les noms communs, ex: nikanonsaiiA, maisonnette; niioriSaiiA, petite cliose, affaire de peu d'importance, etc.

3o. Certains noms propres, comme : AtonSaiiA, le petit Tliomas ; AreksitseraHA, le petit Alexis ; Sari-SosenA, la petite Marie-Josèplie, etc.

4o. Les désinences adjectives, v. g. kanonsaksenHA, maison qui commence à devenir mauvaise ; atiataSitserakaionHA, hahit qui commence à vieillir, etc.

5o. Les adverbes, comme : inonHA, nn i^eu loin ; elmeken- HA, pas bien haut ; elitakcHA, pas bien bas, etc.

60. La j^^i-^pf^rt des noms de parenté, excepté toutefois au vocatif, ainsi qu'on le voit dans les Etud. phil. pp. 141.*

7o. Le Diminutif se met quelquefois après le signe du pluriel KE, ex. : m^Qiirà^QViùiQB.x, peu de jours ; niioriSakcHA, ^eu de choses, etc.

80. On le rencontre même avec d'autres accidents, notamment avec le progressif, comme kenSentatieHA, en différents moments de la journée ; aktatieHA, Je long de, en côtoyant, etc.

9o. C'est à lui qu'on a recours pour rendre nos adjectifs court, milice, étroit, etc., wiion^wk, peu long ; nikatensHA, ^e« épais; nateSatakaroniîA, j>et« large, etc.

lOo. Il lui arrive, mais bien rarement, de s'unir à un mot d'une manière inséparable, v g. senHA, davantage ; ostonHA, im peu; ostonHA ^onh.2i, peu à la fois, etc.

Qu'on prenne bien garde de confondre le Diminidif avec la finale A que prennent les pronoms isolés ainsi que certains noms de parenté. Dans ces deux circonstances, A final équivaut à notre adjectif français seul, ex: raonhaa, lui seid; aonhaa, elle seule ; liiatatekenhaa, les deux frères seuls, kiataterehaa, seules, la grand' mère et sa j^etite file, etc.