ART. II.— DE L'AUGMENTATIF

TSI est le signe ordinaire de l'augmentatif: KaterennaiensTSi, je prie beaucoup, fort, avec ferveur. KnekirhaTSi, je bois beaucoup, sum potens ad bibendum.

* Il est à lema'quer qu'en algonquin, plusieurs noms de parenté revêtent •également la forme diminutive (^Etad. jihil. pp. 136). Mais ce qui peut-être ne se rencontre nulle part ailleurs que dans la langue iroquoise, le voici : Prenez le verbe Sakien, J'ai, et donnez-lui la marque du diminutif, vous aurez SakienHA, J'ai peu, fai en petite quantité : or, ce même mot SakienHA signifie ma 7nère, litt. elle m'a PSTIT ; RakienHA, mon père, litt. il m'a petit ; takienHA, mon père ! pater mi ! litt. tu m'as petit ; takSaienHA, notre j^ère (au voc.) litt. tu nous as PETITS, etc.. Voy. Etud. jihilAa colonne Rienha, p. 144 et les colonnes K'iENHA et Kheienha p. 146.

Cet accident affecte diverses espèces de mots, comme adjectifs, pronoms, verbes, adverbes, etc., exemples : ascTSi^ tout neuf , tout nouveau, tout frais ; akorenTSi, une tout autre personne; akteTSi, tout autre part; orhonkeTSi, de grand matm ; kenkSitcTSi, au commencement du printemps.

On a vu à la p. 100 des Etud. fhil. que le mot seul ajouté aux pronoms personnels français se rendait en iroquois par la finale A : raonhaA, aonhaA, etc., lui seul, elle seule, etc. ; si maintenant on veut former l'augmentatif de ces pronoms isolés, il faut avoir soin d'en intercaler le signe tsi entre le pronom et la finale adjective, précédée pour lors d'un 8 euphonique : raonhaTSi-8-A, aonliaTSi-8-A, lui tout seul, elle toute seule.

Dans plusieurs verbes et aussi dans certains autres mots, TSI s'allonge en TSmoN, ex. : 8akaterientaraTSiH0]sr, je saisfort bien; 8akatonteTSiHON, f entends iDarfaitement ; ori8akaionTSiHOisr, une très-ancienne cliose, une trop vieille affaire, etc.

Il a la force de pénétrer dans l'intérieur même de quelques^ mots, et d'y établir domicile. C'est ainsi, par exemple, que akSekon, tout, toute, tous, toutes, et son composé ori8ak8ekon, toutes choses, feront'à l'augmentatif: ak8ek-tsi-h-on,a66'o7M?«e7î^ tout, toute, tous, toutes; ori8ak8ek-tsi-h-on, toutes clioses sans exception. La lettre H légèrement aspirée fait ici l'office de lettre transitive entre le signe tsi et la dernière partie du mot ON, et empêche ces deux éléments de se confondre l'un avec l'autre, en les empêchant de former la diphtongue lO. Tsihon a deux syllabes, tsion n'en aurait qu'une.

Dans l'état actuel de la langue, l'augmentatif est inséparable de certains mots, tels que sotsi,* trop; okstentsi, extrêmement ; aSetarontsi, cest bien tapé, attrape ça, tu as bien mérité ce qui {arrive, etc.

L'adjectif-adverbe ko8a se joint parfois si étroitement avec les noms et les verbes, qu'il peut être considéré comme un véritable augmentatif,! ex : kanonsaKo8Ahne, à la grande

* 8otsi est une abréviation de eso ^si, = nimis multum.

j Peut-être serait-il mieux de ré.-erver pour A'os« la qualification à^ augmenta-, tif^ en donnant à tsi celle à' intensitif.

maison', ariSaSakonKoSATseriio, im èo?i Pape; onontiioKoSAtseraksen, un méchant Roi ; raSeientetKoSA, il est très-hahile, très-capable, de raSeiente, il est habile. Le T qui suit est purement transitif.

L'adverbe skennen ou skennon, bien, comme il faut, a deux augmentatifs et un diminutif, exemples : skennenKoSA tsi konnlie, je me porte très-bien, (tout-à-fait comme il faut, comme je vis); skennonTSi satohetst, passe sans crainte ; skennenHA tasatati, parle doucement.

L'augmentatif ho^a se change en sMa, quand il affecte la désinence adjective aàsen, ex: onontiioko8atseraksenSK8A, un très méchant roi, au pluriel on dit, sk8e au lieu de skBa : rononkSetaksenSKSe okonlia, l&s hommes pervers; kariSaksenSKSE okonha, toute sorte cV abominations,