ART. IL— DES VERBES DERIVES
Le nombre de ces verbes est très-considérable ; les uns sont dérivés d'un nom, d'autres d'un verbe, d'autres enfin de quelqu' autre partie du discours.
* Il ne faut voir ici qu'une rencontre purement fortuite ; partout ailleurs les deux verbes s'éloignent l'un de l'autre : ni kana, je le cache, ni kanik, il me cache^ ki kanin, je te cache, kajicin, cache-moi, ni katon keko,je cache quelque chose, etc.
§ I. — Verhes dérivés d'im nom.
lo. Le verbe français avoir, signifiant posséder, avoir en sa possession, peut se rendre en algonquin par un verbe dérivé du nom de l'objet possédé.
Pour former ce verbe, on n'a qu'à placer la lettre o devant le nom, exemples:
PakSejigan, pam; Opak8ejiganim,i,* avoir du paiîi. Makisin, soulier - Omakisin,i, avoir des souliers. Sitikemagan, \%Zsè;\ 08itikemagan,i, avoir {f;Zi
2o. Le verbe français faire, signifiant fahriquer, construire, façonner, peut se rendre en algonquin, par un verbe dérivé du nom de la chose fabriquée.
Pour former ce verbe, on ajoute au nom: ke, oke, ike, suivant que ce nom se termine par une voyelle, ou par une gutturale, ou bien par toute autre consonne, exemples : AbSi, aviron ; ab8iKE,/cm'e un aviron.
Makak, mahak; makakoKE, /aire un makak.j Mokoman, couteau ; mokomaniKE, faire un couteau.
3. Le verbe être suivi d'un nom, se rend en algonquin par un verbe dérivé de ce nom.
Pour former ce verbe, on ajoute au nom 8,i; o8,i ; i8,i, suivant que ce nom est terminé par une voyelle, ou par g, k, ou bien par toute autre consonne. Exemples : Okima, roi ; nind okima8,ye sitis roi, okima8i, il est roi. Kikang, grande fille ; ni kikango8, je suis grande fille, kikang-
o8i, elle est grande fille.
8agoc, renard ; ni 8agoci8,ye suis un renard, 8agoci8i, cest un
renard, (dans le sens figuré.)
4. Ainsi qu'il a été dit plus haut, le verbe impersonuel il y a, signifiant il y a beaucoup, il y a en abondance, s'exprime en algonquin par un verbe impersonnel dérivé du nom de la chose qui abonde : pine, perdrix, pineKA, il y a des perdrix ;
* Le mot pakèejig an est un de ceux qui prennent la marque du possessif: ni paksejiganiM = mo?i PAIN, ni paksejiganiMinan = woire^ain.
t Sorte de boîte que fabriquent les femmes indiennes avec l'écorce de bouleau.
mitik, arbre, mitikoKA, il y a des arhres ; kon, neige, koniKA^ il y a de la neige*
§ 2. — Verbes dérivés d'un verbe.
1. Des Verbes absolus primitifs dérive leur conjugaison active avec toutes celles qui en dépendent. Exemples : Nipom, souhaite-lui la mort, de nip,o, mourir.
MaSim, pleure-le, ma8indi<s,o, jpleuirer sur soi-même, de ma8,iy pleurer.
mmih, fais-les danser, mmihïi\^?,k, ils[^T'^'^'^^* f^^^^^^^^ \ de ' ' [dansent ensemble,)
nim,i, danser.
8abam, vois-le, ni Sabamigo, on me voit, de 8ab,i, voir.
Sik8ac, crache sur lui, conspue-le, de sik,o, cracher.
2. Des verbes actifs primitifs dérive leur conjugaison ab^ solue avec toutes celles qui en dépendent, exemples :
NiciSe, tuer, être meurtrier, homicide, } -, . . ■ , xT-4. 4 j^ ' T^ T • ' > de nici, tue-Le.
Nitage, tuer,jaire boucherie, ^ '
Mikaki, se battre, de mikac, bats-le.
Anokim,o, employer, de anoj, employe-le.
3. Des verbes impersonnels qui ont rapport aux saisons et aux divers changements de température, se forment certains verbes absolus ; et de ceux-ci dérivent ensuite d'autres conjugaisons, exemples:
* Ainsi qu'il est facile de le voir, ces verbes et ceux qui les précèdent : okimaS,i,. absike, &c., se forment d'après les règles suivies dans la formation des accidents nominaux. Voyez Etud. Phil., p. 38 et suiv.
f En algonquin, il n'est pas d'usage de dire simplement : ils dansent = nimiSak, de deux ou plusieurs personnes qui dansent ensemble ; dans la pensée des Sauvages, c'est l'un qui fait danser l'autre. Pour inviter quelqu'un à danser, ils diront: nimihicin =y'.tis-moi dan ser, on bien: nimihitita =yaisows-noMs danser l'un l'antre, (ou les uns les autres,) ou bien, plus poliment : ki ta papamitam ina kitci mxnihin an = me permettrais-tu dé te faire danser? La danse d'un seul étant bien rare, on n'emploie guère le mot 7iinii8in, en dehors de la danse du saint roi David. C'est le nom dérivé du réfléchi, que l'on emploie de préférence: nimihiti8in.
8aban5,o, voir Je jour suivanf, de 8aban,* il est jour.
Piponic.i, passer V hiver, > -, • ^ ^ m-
^.^ '/-^ . ' ^ . y ,> de Xiipovï, c est l ?ii ver.
riponeSji, avoir hivers, être âge aej ^ r r ?
'^ihinic,! passer Vété, de nibin, cest l'été.
NotiniCji, avoir du vent, de notin, il vente.
§ iiJ. — Yerhes dérivés de différentes sortes de mots. D'un nom: tibikat, il est nuit, (tibik, nuit.)
D'un adjectif: ji o +•«''[ ^^''^ leau, (kSenatc, beau.)
Tx, faSeniS ? ] ^ • , o faSen ? ] . . , ,
D un pronom: < o -oo^ Qui es-tu? \ ç, n\ qui? quel?
^ [abeneniS ?j ^ (abenen l) ^ ^
D'une préposition : pindike, entrer, (pinte, pindik, dans.)
D'un adverbe : l'' ^ ^ ^> être fort, (sonQ:a,, fortement.) [songan, j -^ > \ o '^ ^
D'un nom de nombre : pejik,o, être seul, lïêtre quun, (pejik,
un ) D'un nom de lieu : Moniake, aller à Montréal, (Monia,
Montréal.
D'un nom propre : MiceniSang, à la St. Michel, (Micen,
Michel.
D'une particule verbale : pij, apporte-le, (pi, v. Et. ph. p.
