ART. III.— DES VERBES COMPOSES

En voici un exemple entre mille autres :

Les expressions suivantes : faire le malade, le dévot, contrefaire le sourd, Vaveugle, faire semblant d'être mort, etc., s'expriment en algonquin, au moyen d'un verbe composé :

* 8aban n'est lui-même qu'un dérivé de Sab, racine qui exprime l'idée de clarté, de blancheur, de vision, ex:

8ab,i, voir, voir clair.

8abis,i être blanc.

Sabikonaie, être vêtu de blanc.

Saban, il y a blanc, il fait clair.

Sabang, quand il fera jour, c'est-à-dire demain. Kasin tasabanzosi, Une vivra pas jusqu'à demain, il n'ira pas jusqu'au jour, il ne passera pas la nuit, (en parlant d'un malade).

f Les Algonquins aussi bien que les Iroquois comptent le nombre des années par le nombre des hivers.

akosika.s,o, aiamieka5,o, kakipicekas,o, kakiping8eka5,o, nipokaSjO,* etc.

Le verbe qui exprime l'action simulée, reste invariablement à la 3eme personne, et est toujours placé devant.

Le verbe qui exprime la simulation, est le seul qui se conjugue, ainsi :

Nind ojimokas, ye/a?s semblant de fuir.

AnSenindizokazogoban, il faisait semblant de se repentir, Eiamiekazodjik, les hypocrites.

NimihitikazoSak, ils font sendjlant de danser, j