ART. III.—DU CIS-LOCATIF

On doit distinguer en iroquois deux sortes de Locarirs, l’un appelé cis-locutif et l'autre trans-locatif, suivant que l’action exprimée par le verbe tend vers la personne qui parle ou qu’elle s’en éloigne. Je suis dans mon cabinet, on frappe à la porte; si je veux qu’on entre, j'emploierai le cislocatif: TASATASEIAT, en anglais : COME IN, venez dedans. Mais si, me trouvant hors de l'appartement, j'invite quelqu'un à y entrer, je dirai en employant le trans-locatif: TASATASETAT, en anglais GO IN, allez deduns.

Le signe du c1s-LocaTIF est T placé devant le verbe, comme dans les exemples suivants: à m'envoie (ici), THAKENNHAS, pour rakennhas; #{ m'a battu (moi venant ici), TAHAKERHO, pour Sahakerïio; je l’ai trouré là (en m'en revenant), ETHo TAHIATATSENRI pour 8ahiatatsenri; à me le dit (comme je venais), TAHAKRORI pour Sahakrori; 4 me donna de l'argent, TAHAKSISTON, pour S8ahak8iston; 4 me donna à manger, TAHAKENONTE, pour 8ahakenonte; je suis venu, TESAKENON, pour Sakenon.