ART, IV.—DES VERBES PREFORMES
J'appelle verbes préformés ceux qui se forment à l’aide d'une gréformante.
Une préformante est pour l'ordinaire, une sorte de préposition qui se place en avant d’une racine verbale, et s’unit à elle pour la soutenir et lui donner vie et valeur.
Il y a un grand nombre de verbes préformés. J’en donne ici quelques exemples, ayant soin de distinguer au moyer d’un trait d'union les deux parties constitutives de cette sorte de verbes :
A-PATO : otenang apato, #{ court vers la ville.
A-PAISE: nind apaiSen ki ia8, je me réfugie vers vous.
IN-8E : abinotcinjicing in8e, 4 parle comme un enfant.
IN-ANDJIKE: animocing inandjike, à mange comme un chen.
IN-AAM: ka8ack8ebingin kit inaam, fu chantes comne un ivrogne.
Pim-ose, passer à pied, marcher; pim-ote, passer en rampant, ramper.
* J'emploie ici S italique pour signifier que cette lettre perd sa forccordinaire et s’adoucit en z dès qu'elle cesse d’être finale, dans tous ces verbeset autres dont il sera parlé dans la suite. Quant à la virgule qui vient après, j'en ai donné l'explication à la p. 63 des ÆZtud. Phil.
+ “Kas,o” est ce que j'appelle dans mes feuilles de grammaire le smi-réfléchi de kac=cache-le. Le réfléchi simple est kanitis,o ; l'ultra-réfléchi : kazohitis,o. On emploie très-heureusement et très élégamment cos trois sortes de verbes en parlant de l'auguste mystère de l'Eucharistie: Kaso Jezos OkanistiSining, Jésus est caché dans l'Eucharistie; Kanitiro..….., Il s'y cache lui-même; Kazohitizo, Il s'y tient caché (par un prodige de son amour.) Kazo=latet, Kanitizo= abscondit se; Kazohitizo —latet et vult latere, se latentem facit.
Pimi-pato, passer à la course, courir ; pimi-se, passer au vol, voler,
Pim-ataka,e, passer à la nage, nager; pim-atakasi, passer à qué, guéier.
e Pim-atakak,o, passer sur la glace; pim-abok,o, passer sur les Jlots, être transporté par le courant.
Anim-ose, s’en aller à pied; animi-se, s’en aller au vol, s’envoler, Anim-aci, s'en aller à la voile; anim-abok.o, s’en aller à la dérive.
Dans tous les verbes ci-dessus et dans une foule d’autres, se rencontrent, comme on voit, deux éléments, la préfor- S mante et la racine verbale. Aucun de ces deux éléments ne
peut exister séparément: pour condition essentielle de leur xs existence, il faut qu’ils soient unis ensemble, ve Mais :l y a certains verbes dont la préformante n’est pas Le essentiellement préfixe, et peut subsister isolément. Ceci a 5 lieu toutes les fois que la préformante est, non plus une préte position, mais un nom ou un verbe, ou même un adverbe ou un adjectif, comme dans les exemples suivants: Akim-ose, aller en raquettes, (akim, raquette.) Tibik-ose, #archer de nuit, (tibik, nuit.) Maia-ose, marcher à la tête, (maiïa, principal.) GSaiak-ose, marcher droit, (gSaïiak, bien.) Fe Madji-pato, partir à la course, ARTS Madji-paise, prendre la fuite, Car pari) iS8e-pato, s'en retourner à la course PNR Là Ron s'en retourner en canot, (kise, s'en reiourner.) Tep-8e, dire la vérité, (teb, au juste.) e a avoir au bon discours, L { mino Bon.
8 MinS-andJike, manger bon, fuire bonne chère, ? pi Certains verbes peuvent avoir à la fois deux préformantes, : exemples :
hs Anim-akim-ose, s’en aller en raquettes.
n Papam-akim-ose, aller ga et là, se promener en raquettes.
Quelques verbes, complets par eux-mêmes, peuvent prendre une préformante, et alors cette préformante modifie un peu leur signification, exemples :
pee gr ss AE =
PS
APE 6 eS -S
ape
Anoki, travailler, in-anoki, travailler d'une certaine manière. Abatat, c’est utile, in-abatat, c’est utile d'une certaine manière.
