L'âme qui ne vaut rien, bad ioaU ou solss

Ea anglais, souU, ftmes» et ioles^ semelles, se prononcent de même, ce qui engendre un calembour.

En français on dit, en style de cordonnier, Vàme d'u7i souiier^ ce qui permet de traduire ce jeu de mots aussi tidèlement que possible.

2. Be not ont wUh me, yet if you be out^ sir, I can mend you. Ici, le jeu de mots est double* Il porte sur les mots you

to be out,' qui veut dire également: se mettre hors de soi, $t avoir un vêtement déchiré, et sur le mot mend, qui veut dire aussi bien raccommoder qu'améliorer et corriger.

Se mettre km des gonds, pouvant s'entendre dans Tesprit grossier d*un pareil personnage aussi bien d'un homme qui a de mauvais souliers que d'un homme qui se fâche, rend donc encore assez fidèlement, ce nous semble, celte mauvaise plaisanterie.

3. Je vis de mon a^J;2C. Awl, alène, en anglais se prononce dû mémo que ail, tout, et withal, néanmoins, ce qui fournit une équivoque peu intelligible.

En français, on ne pouvait rendre ce jeu de uiots que par

24« NOTKS DK JULES CÉSAR.

iiD équivateoU et lo mot haleine^ qui se prononce comme alêne, nous a paru leseal convenable. C'est un des cas où la

traduction est obligée de faire intidélilé à la lettre da texte pour demeurer fidèle à sou esprit.

4. Et pour quelle coîiquéte, « Si le corameucement de la « scène est pour la populace, » dit Voltaire, c ce morceau « est pour la cour^ pour les hommes d*État, pour les con-

« naisseurs... » Comme si la nature, l'histoire et la vérité des mœurs n'étaient point faites pour toutes les intelligences et pour tous les ^eux.

5« Vous ouUlen. Fompée. £n ce triomphe de César, Rome^ ea effét, célébrait une victoire remportée sur des Romains.

« Le triomplie, » dit Plutarquc, « que Césai ^ arrogea pour € avoir cxtermintî les quatorze légions romaines des fils de « Poncée et toute la ieonesse palfîcteime et plébéienne de k Rome, consterna plus les Romains qu'aucune chose qu'il « eût eiKore osée; car il ne triomphait pas pour avoir c vaincu des rois et des généraux étrangers, mais pour avoir « ruiné les enfants de Rome et détruit la race du plus grand u personnage que Rome eût porté, et que la fortune eAt « jamais précipité de plus haut dans raWme... »

Ces sentiments pouvaient bien être ceux: des patriciens; mais, quant à la piebe famélique de Rome, ses sentiments étaient tout autres* « Qu'importe à qui n^a rien, » a dit Montesquieu, « sous quel gouvernement il vit? »

5 àis. Voyez, leur àme immonde à présent est émue.

« La littéralore, » dit M, de Lamartine dans son premier

entretien du cours familier de littérature, « n'est pas moins « indispensable au récit qu'à l'action des grandes choses; le « peuple lui-même le plus illettré, quand il est rassemblé et

"ijitized by

i^QlËS m ^{}Uù& CESAB. 247

« élevé «OHlMnis de son iiimu habiAuel» comme l'Océan

a dans la tempôtc, par une de ces grandes marées ou par une « de ces fortes couimotions qui soulèvent ses vagues, prend « tOQt & coup quelque chose de littéraire dans ses instincts ; t il veut qu'on lui parle, non dans F ignoble langage de la M taverne ou de la borne, mais dans la langue la plus épurée, a la plus imagée et la plus m^guanime que les hooimes « des grands jours puissent trouver sur leurs lèvres. »

Et c'est ce qui explique entre autres choses le succès des Gimidins,

La même remarque a été souvent faite aux représentations gratuites données au Théâtre-Français en certaines circonstances.

0. De palmes triomphales. Au dire de certains commentateurs, ce ne fut pas au moment du triomphe de Cisar, niais «prùs que la couronne lui eut été ofSerke^ que les tribuns dépouillèrent ses statues, non d'ornements triomphaoXj mais des diadèmes dont on les avait couronnées.

Cependant Warburton prétend qu'il s'agit ici des trophées de ses victoires qu'il avait dédiés aux dieux et placés sur leurs Aiitels.

7. Bmédie à la stérilité. Allusion aux Lnpercales, fêtes en l'honneur du dieu Pan, qui se célébraient à Rome, le 15 février, i-cs prêtres do Panse rendaient dés l'aurore au temple de ce dieu ; après les prières usitées, ils lui sacrifiaient deux houes blancs^ trempaient des couteaux dans leur sang, et en marquaient deux jeunes gens au visage. Alors ces jeunes gens, qui quelquefois étaient revêtus des premières magistratures de Rome, couraient nus dans les rues, armés de courroies faites de la peau de ces boucs, et touchaient sur ia main les femmes qui s'offraient de bonne grâce aux coups,

248 NOTES DB JULES CftSAIl.

dans la persuasion où elles étaient que ce coup religieux les rendrait fécondes.

(Maione.)

8. « Des autres préteuis^ » dit éneigiquement le Cassius de Plutarque, « les Romains attendent des largesses» des

« jeux et des combats de gladiateurs; mais de tous, ils exigent u le payeoient d'une dette héréditaire : l'abolition de la « iyrannié.

0. Furet, tilspèce de rat dont les yeux eut la prunelle i*ouge«

10. Bien peignés : Sleek-headed men, Plularque, que Shak* speare reproduit toujours fidèlement et tra4uit lui-même» dit : gras et bien pe{(/nê8, et tel est, en effet» le sens même

littéral de ces mots: sleek-headedmen.

11 . f .e César français» lui aussi» détestait ce qu'il appelait :

les idéolojjues.