LA LANGUE ET LA SYNTAXE DE LAFORGUE
La « langue poetique » lui paraissant trop usee pour realiser les images qui se pressaient en lui, Laforgue s’est cree lui-meme ses moyens d’expression, une langue et une syntaxe conformes a sa sensibilite. Et, parmi les poetes et les ecrivains de son temps, il n’est pas un isole, car, en nulle epoque plus que pendant le Symbolisme, la langue et I’expression poetiques n’ont subi aussi radicale transformation.
Fatigues des rythmes et des formes qui avaient suffi a leurs predecesseurs,les Symbolistes ont cherclie des rythmes et des formes qui leur appartinssent a eux seuls, et, dans leur ardeur d’innovation, ils allerent parfois au dela de toute esthetique et perdirent souvent le sens du francais. Gaves d’intellectualisme, venus dans une periode pourrie de civilisation, ils eurent pour ideal une poesie oh la mysticite et le scepticisme, la sincerite et I’ironie, I’analyse et la musicahte s’allient en un compose troublant. Leur langue et leurs rythmes retracent toutes ces complexites. Laforgue meme,toujours a ravant-ga.rde des idees, souffrant peut etre plus qu’eux tous de son intellectualisme, reva line sorte de « deculture », et redonna a son style et a ses mots, retrempes a la mysterieuse source de rinconscient, une saveur etrangement capiteuse.
Que reste-t-il de cette « He Sonnante » que fut la langue des Symbolistes ? Peu de chose. Tous les mouvements poetiques qui suivirent se sont empresses de repudier cette compromettante succession. Temoins, parmi bien d’autres, les poetes de I’Abbaye, les Remain, les Duhamel, les Vildrac, les Chenneviere, les Durtain, qui, s’exprimant par la bouche de ce dernier, veulent pour leur poesie la langue la plus simple et la plus naturelle : « LYcrivain qui sait sa langue la verra suffire a tout. L’usage des termes propres lui fera trouver les sens les plus forts dans les mots les plus simples : et ainsi les mots etrangers ou mal faits et les argots ephemeres s’61iminent sauf necessites bien rares ». De meme pour la syntaxe ; « Croire donner pour cette derniere plus exact temoignage par un systeme de convention individuel plutot que par celui qui se trouve en usage est faire preuve d’une naivete opposee a la toute-sagesse de I’Art ». {Face a Face ou le PoHe et Toi. p. 36-37.)
Les innovations de Laforgue, moins outrees et plus intelligentes que celles de quelques symbolistes (dont le celebre Thd chez Miranda,
le Jubile des E sprits Illusoires^ et les Demoiselles Goubert doiinent la ridicule formule), portent principalement sur le vocabulaire et moins sur la syntaxe^, et realisent des images et des alliances de termes fort etranges. Elies sont dirigees centre ce que Theodore de Banville appelait : « Le plus grand ecueil de la poesie frangaise : le lieu commun. » {Revue Contemporaine 25 mars 1885, p. 381.)
Son innovation la plus curieuse consiste en ce que Ton pourrait appeler le precede de « contamination ». II unit violemment deux mots de signification differente, mais presentant quelque similitude de graphie, pour en former un nouveau au sens tout a fait imprevu.
Elephantaisiste
Ennuiversel
« De ces plaisanteries que j’appellerais elephantaisistee ». (Elephant +fantaisiste). {M.L. 253.)
« O rancceurs ennuiverselles ». {M.L. 130.)
EternullUd
S'exisoler
Martyriseen
Massacrtlege
Omnivers
Omniverael
Sangsuelles
Sexciproque
« Mondes vivotant, vaguemont etiquetes
De Uvres sous la celeste ^temuUite ». {C. 59.)
Variantes de F.B. V. n°. XLII.
« Experiences ner%dcides, nuits martyriseennes ». {M. L. 130.)
« Aimermoi a petit feu, inventorie-moi, massacre-moi, massacrilege moi ». (M.L. 130.)
« L’ange gardien detache pour chaoun de nous du grand Ange de I’Histoire et delegue de I’Evolution terrestre, detache lui-meme de celui de Tomnivers ». {M.P. 17.)
« C’est le Tout-Vrai, romniversel ombeUiforme Mancenilher » (C. 194.)
« Mais, fausse sceur, fausse humaine, fausse mortelle,
Nous t’ecartelerons de hontes sangsuelles ». (G.d. Voix. 71.)
« Puis a’affligent sur maint seins creux....
Puis rotoument a ces vendanges sexciproques ». (C. 67')
Sexciproquement « Soyons heureux sexciproquement ». (E.P.L. mai 1893,
n» 26, fgt. 3.)
Violuptis « Cris jaillis 14-bas d’un massif,
violuptes a vLf ». (C. 109.)
Les deux mots, les deux idees penetrent I’un dans I’autre et la r^sultante gagne en originalite et en relief. C’est un des « jeux lexicologiques » que Laforgue a le mieux reussi. « Ces a peu pres, declare-t-il dans les Deux Pigeons, etaient encore une de ses deux ou trois manies » (M.L. 253).
Laforgue a abondamment innove en matiere lexicologique, les mots forges de toutes pieces, les derivations voisinent dans son style avec les mots rares et techniques. II voulait faire de
1 Public dans la Vogue du 18-25 octobre 1886. Of. Le Symboliste du 7 oct. 1886.
* Exactement le contraire chez Mallarmd, qui est avant tout vm inventeur de tours syntaxiques.
roriginal a tout prix, et semble avoir pris a creer ces vocables souvent bizarres et peu harmonieux, plus de plaisir que nous en avons a les lire. Ici, comrue ailleurs, aucun scrupule de bon gout et de tradition ne r a retenu. Dans la liste qui suit, j’ai reuni innovations, derivations, latinismes, archaismes, etc., me reservant d’etudier a part son vocabulaire technique, plus interessant que ces fantaisies qui sont deja bien perimees.
Adamantin
« Je veux des demain partir, m’enquerir par le mondo des precedes d’embaumement les plus adamantina. » (Hamlet.) Littre : qui a la durete du diamant.
Aigrettd
« Lea pieds aigrettea de courtea nageoires ». ( O.B.A. aout 1883.)
Alacre
« Corps banal, mais alacre » {F.B.V. XIV. 368.) Latin alacer, cris, e. agile, rapide...
Albe
Un brave boudhiste en sa chasae,
Albe, oxyd4, sans but, pervers. (Compl. 66.)
« Oh ! qu’alors, tout bramant vers d’albes atavismes...* (F.B.V. XXIII. p. 385.)
«... albes cathedralea ». (F.B.V. XLIII. 429.) cf. Kahn. Palais Nomades 67 : C’est toujoura un decor plus albe. Dubus. Elle reve au secret de son albe &me.... (Quand les violons sont partis 105.}
Angdluier
« Le long d’un ciel crepuscul8.tre,
Une cloche angeluse en paix
L’air exilescent et mara.tre ». (Com/pl. des dibats milanc. C, 184.)
Anomaliflore
« H41as ! m’esquinter, sans treve, encore,
Mon enc4phale anomaliflore
En floraison de chair par guirlandes d’ennuis ». (Imit. 270.)
« Le cadre naturel des floraisons de ma cervelle anomaliflore ». (E.P.L. septembre 91, no. 18.) — oh abondent les anomalies.
Aptcre
« Milieux apteres, ou sans divans ». (0. de I’automne. c. 103.)
« Ah ! d’lm trait inoculant I’etre aptcre ». (Im. Clair de lune
Littre : Qui est sans ailes. Terme de zoologie et de botamque. f Ce souci de presenter son oeuvre integrate explique la presence 14 de quelques pages apteres commentees par leur millesime*. F. Fenton. Revue Moderniste, decembre 1885.
Arhrillon
« Les premiers arbrillona....» (M.P. 42.) — Ce mot eat attests dans Geodefroy. — mot de la vieille langue.
Argutial
« Aux riches flirtations des pompes argutiales ». (C. du Sage de Paris. G. 194.)
S’arlequiner
« Et vaia m’arlequinant des d6froques
Dea plus grands penseurs de chaque epoque ». (F .B.V . X. 360.)
Ascdtiser
cL’amour, I’amour qui reve ascetise et fomique». (Imit.) «Cet enthousiasme de resignation... qui avait ascetise aa vingti4mo ann4e ». (Salome. M.L. 143.)
Aasumer
« Dites venez m’assumer vous ne vous en mordrez pas les doigta » (Lohengrin) — « Mais pour Ruth, I’infortun^e et typique heroine que j’ai assumes ». (Mir. des Roses.)
Littre : prendre sur soi ou pour soi.
Auhad^
« Elies assument des contours g^omdtriques » F6n±on. (Plow.'
« Certes, d4s qu’aux rideaux aubadent tes fanfares ». {Corrvpl. des Condol. au aoleil. C. 168.)
Auber
« Et, sur son front tout au bapteme,
Aube d4j4 Pair ing^nu®. (Compl. nocea de Pierrot. C. 138.)
Balsamyrrhi
« Et des plics-plocs solitaires d’opalins jets d’eaubalsamyrrh^s.® (Lohengrin) = qui r^pand un parfum de baume et de myrrhe.
Biberonner
« Ainsi le t^trarque biberonnait son houka. Pair vacant. » (Salomd.)
Bizarrant
« Lampe des mers, blancs bizarrants, mots a vertige » = qui 4tonnent par leur bizarrerie. (C. 66.)
Bucoliser
Callip6dique
« ... im voyou bucolisant par les sentiers ». (M.L. 225.)
t Le corridor central des gyn4e4es, peint de scenes callip4diques, d’une m41ancolie pourrie d’aromates feminins®. (Salome).
Qui a trait a la procreation systematique des beaux enfants (Littre).
Callipygea
« Quelques artichauts callipyges. » (Salome.)
Littre : t. d’antiq. Venxia callipyge. Venus aux belles fesses.
CaroncuU
« Franc comme les cimes, le front caroncuie de foi ». Lohengrin (M.L. 114.)
Littre : Caroncule. Terme d’anatomie, petite eminence charnue. Terme de botanique, de zoologie.
Chaser
« L’edair aveugle... qrii saura te choser... » (Comp. Sage de Paris. C. 195.)
« Si la mort, de son van, avait chose mon etre ». (Comp, d'un convalesc. C. 187.) Attests dans Geodefroy, avec le sens de blamer, tourmenter.
ClapiaaemerU
«Le grand clapissement des averses toutelanuit®. (D. F.IX v.l6.) Littre : clappement, bruit aigu que prodmt la langue en se separant du palais.
Complainteux
« Refrain rossard et complainteux ». (I. 3. 166.) Villiers de ITsle-Adam : je suis un angoisseux. (T. Bonh. 56.)
Coruscani
« Sacerdotalement empetres dans leurs coruscants brocarts lam4s ® (Salami. M.L. 146.)
Littr4 : coruscation : vif 4clat de lumi^re.
Kahn; ulesetrierscoruscantsjet^s dans la poussi^re®. (Plow. 10.) Stuart Merril : oL’idole, dont les doigts coruscant de rubis...® (Pastes 116.)
Crdaturette
Crucifiger
(I A la bonne creaturette ». (I. 2. 56.)
« Soled qm saignant son quadrige,
Cabr4 s’y crucifige ». (C.N. des Soirs. C. 66.)
Cruor
« H6pitaux consacres aux cruors et aux fanges ». (Imit. 269.) Attests dans Geodefroy : Sang qui est sorti d’une blessure. Gringoire ; Coeur. dont eau et sang
D^coule par cruoiir.
* Noub tirons quelques r^ffirences du « Petit glossaire pour servir Ik I’intelligence des auteurs decadents et symbolistes » par J. Plowert (pseudonyme de Paul Adam). Paris. Vanier. 1888.
Bien que ce « Petit glossaire » de Plowert ne soit guere fait s^rieusement, il foumit cependant, deci, delli, quelques renseignements int^ressants.
Dibutis&r
« Chose vulgarisde et d^butis^e par la d^bauche coiirante ». (I. 2. 110.)
Ddfeuiller
(c Lui defeuiller quel Tout je suis,
Et que ses yeux, perdus m’en suivent ». (F.B.V. v. 349.)
Dehiacer
« Les valves d’or du tabernacle dehiscent)) (LohetigTin),,
Littr6 : dehiscent, se dit d’organes qui s’ouvrent d’euxmemes.
D^avar
« Cette solitude kilomdtriquement profonde qu’un vent s^vfere, arrosee de taches de lumi^re, delava ». {Salomd texte de la Vogue.)
Ddi.vrer
«Et, nous delevrant de I’extase)). {Compl. des Nost. pHhist. 110.)
Drument
« Des montagnes drument herissees de sapins noirs » {I. 3. 56.)
Edeniquement
Elixirer
B Edeniquement nus». (Lohengrin.)
« Me laisser eponger mon moi par I’absolu ;
Ou bien elixirer I’absolu en moi-meme ». (C. Prelud. autob.)
EmmoU’Saelini
« Une jeune fille melodieusement emmousselinee d’arachn4enne jonquille a pois noirs » (Salomd. M.L. 46.)
Enjlaquer
Engrandeuiller
Engrappd
<(Une pluie... enflaque le sol». (M.P. 37.)
« Et I’automne s’engrandeuille au bois de Boulogne ». (C. 178.)
« Des'reves engrappes se roulaient aux collines ». (Compl. des Voix.)
ErUonnelM
(1 Aerienne sallb... entonnell^e tout autour d’assourdissante volifere ». (Salomd M.L. 157. J
Envisionner
« Li’etre qui a traque et a 6te traqu6 tout le jour, que 1 obscurite epeure et envisionne )). 22.)
Equivoquer
« J’entends battre ma jetme chair
Equivoquant par mes arteres ». (Imit. n°. XV. 242.)
Errabundea
« Deux semaines errabundes )>. {GotupL Ptdl autob,) C . Villiers : Elle parlait d’une voix tr^mebonde. (Trib .. Bonh, 252.)
Easorer
« Derriere lui, la ville deja en rumeur de fete, essorant ses copieux arrosages ». (Salomd 139. j
Littrd : essorer, exposer du Itnge a I’air pour le faire secher. Mais le sens que donne Laforgue 4 ce verbe reste douteux, est-ce celui de : faire s4cher ou de prendre Lessor, donner Lessor. Ce dernier sens se rencontre chez Rimbaud : « Je me trouvais n6anmoins chez madame en gros oiseau gris bleu s’essorant vers les mordures du plafonds, (c/. Moreas. Cantilenes 231 : le jaloux... s’essore des marges du missel.)
Esaui
« Nous barbouiller le corps de fruits
Et lutter comme essui(?) (0. 110.)
Evocatoire
« Puis j’ai des tas d’etemelles histoires,
Bxilant
Sans compter les passes evocatoires ! »
(Compl. du Pauvre Chevalier Errant. C. 116.)
cf. Kahn. Palais Nomades. p. 68 : « L’Evocatoire sorcellerie des hasards suscite les similitudes ».
« Vepres, Ostensoirs, .
Couchants ! Sulamites
De province aux rites
Exilants des soirs ! »
(Compl. de Vorgue de Barbarie. C. 84.)
Exileseent
Exorbitance
Fataiiaer
FMiner
Fiminicidture Feu d’artificer
Feuilleteur
Fluter
Fongosite
Fugacife
FugitivM
Fusiner
Fuyeuse
Oinitoire
Hallaliai
Hosannalles
Hymniclame
Jnoantatoire
cf. supra 4 a ang^lviser *.
« Prendre le the, ici, ce soir ! I’exorbitance de ce petit tableau de genre la suSoquait. * (Deux Pigeons. M.L. 269.)
a Elies fatalisent lea gens, princes, pages, pofetes...* (Manus, inddit.)
Les Concetti du crepusciile Frisaient les bouquets de nos seins ;
Leur haleine encore y circule,
Bt leur felinant le satin.
Fait s’y p4mer deux renoncules ».
(Compl. dea Voix. C. 69.)
a O feminicultTxre, p61e modeme ! » (M.P. 50.)
« Dans les soirs
Feu d’artificeront envers vous, mes sens encensoirs ».
(Compl. Pauvre Chevalier. C. 116.)
Puissent mes feuilleteurs du quai En rentrant se r’intoxiquer De VOS a Aveux », 6 pur poete !... »
(Complainte d Paul Bourget. C. 55.)
a Sisyphes par persuasion,
Fldtant des Christs les vaines fables. »
(Compl. C. 197.)
Littre : fluter, jouer de la flute, ne se dit que par ironie et en plaisantant.
a tine porte verdie de mousses et de fongosit^s dignes d’ecrin ». (Salome.)
Littre : fongosite, vegetation charnue, moUasse, spongieuse en forme de champignons.
a O fugacite de cette heure ». (D.V. VII. 317.)
Littre : neologisms. Quahte de ce qui est fugace.
a Leur emotion fixee dans sa fugitivite 4 travers les siedes ». (art. sur a Diirer » O.B.A. 1®* juin 1882.)
a Vous fusinez avec un mol 4 peu pr^s » (M.P. 189.) passer au fusain.
a Salome, fuyeuse des fetes nationales ». (Salome.) a D’autres titubent sous les butins genitoires » (C. 193.)
a De trop poignants cors M’ont hallalise ces chers decors ».
(Compl. de Vautomne monotone C. 104.)
a Bons vitraux, saignez impuissants Aux aliegresses hosannalles ».
(Compl. des Cloches. C. 151.)
a Les cloches...
S’etourdissent en jeunes gammes Hymniclames ! hymniclames ».
(Compl. des Cloches. C. 151.)
a Oui, c’est I’automne incantatoire et permanent ».
(Imit. 212. Climat. fl. f. de la Lune.)
Mallarme : Le vers, qui de plusieurs vocables refait un mot neuf, etranger 4 la langue et comme incantatoire.
SHnextriquer
S’infiniser
S’in-Pan-filtre
Jnterrenr
Kilomdtrique
Lamind
Lampyre
Latence
Lisotter
Lunologue
Lustral
Luxurier
Manuterge
Melancolard
Minaudiere
Mondicule
Monocorde
« ...Que les ronces et les haies de mes marges m’envahissent, luxurient et s’inextriquent ». (M.P. 23.)
aVoici la fin du jour ofi I’aimer s’lnfinisei). £<. avril 1891. fgt. 7.)
«Dire que, sans filtrer d’un divin coeur,
Un air divin, et qui veut que tout s’aime, S’in-Pan-filtre. » (Compl. des Mounis. G. 179.)
« Un vemis de 16g6ret4... et d’interreur animale. » (I. 2. 60.)
« Par quels ennuis kilom^triques Mener ma silhouette encor... »
(Imit. 248, Petits Mysieres.)
« Des solitudes kUom^triquement claustrales... » {Pan et la Syrinx,..)
« Moi, je suis lamind d’esthetiques loyAles ». {Imit. 227.)
« Emeraude-archetypas.... A^de vuiiversel au Zenith. Lampyre de I’Empir^e ». (Salome.)
Lampuris : ver Ivusant.
« Nuit des h6r4dites et hmbes des latences ». {Compl. du Sage de Paris. 192.) (cf. Adolphe E.ett4 : Cloches en la nuit p. 13 :
« Souffre stolquement I’outrage eoutumier.
Car I’cBuvre , est en latence et son soufSe vivace De I’Etre et ses rancceurs saura bien t’arracher. »)
« Je lisotte et je regarde les gens. » {I. 3. 103.)
« Blancs enfants de choeur de la lune Et limologues eminents ».
{Imit. Pierrot V. 223.)
((Et alors les averses lustrales jusqu’au matins. (D.F.IX. V. 14).
Littre: Lustral; terme d’antiquite. Eau lustrale, eau dont on arrosait le peuple pour le purifier,
Cf. s’inextriquer.
(( Et c’est I’ostensoir patene de lune, demaillott^ de ses langes, pr^sentd sur \m manuterge s. {Lohengrin).
Terme de hturgie. Linge avec lequel le pretre s’ess\he les doigts au moment du « Lavabo... s
« ... d6s qu’il est dans ce Paris rev4, il est melancolard...)) Notes sur Corbiere. {E.P.L. JuiUet 1891. fo. 29. partie inedite.)
((Martyrs niaisant et vestales minaudieres... » {Ode. Compl. de la Ville de Paris. G. 177.)
« L’homme, ce pou reveur d’un pietre mondicule... )> {Sgf. 16.)
(( Prolixe et monocorde,
Le vent dolent des nuits Babache ses ennuis ».
{Autre Complainte de Vorgue de Barbarie. G. 111.)
« Une cascade au bavardage monocorde mais si frais ». {E. Bl.
Littrd : monocorde, se dit d’un instrument qui n a qu une seule corde, par ext. qui ne donne qu’vme seule note : monotone.
Cf, l?nbn ; n Oh lo choBUT des douleurs... a brui ses monocordes liturgies s. {P.N. 117.)
Mourance
Mysticiser
Nucleus
Obdiscal
Orphelinisme
Picore
Pedasaant
Perscrutant
Pidtriame
Pigrite
Piatilld
Progdniter
Prolifere
Quadrige
Raffaler
« Je recommence 4 avoir 4 la mourance du jour, mea petits acc4s de nausee -universelle ». (7. 3. 30.)
— Lea Symbolistes out eu ime grande predilection pour ces suffixes en ance :
Allance : Kahn. {P.N. 121.)
Attirance : P. Adam. (TM chez Miranda.)
Etirance : P. Adam. {Soi.)
Luisance : F. Poictevin.... (Songea.)
Navrance : Rette. {Cloches. 24.)
« Vaste rosace d’or, d’azur et de cinabre Pour ce coin recueiUi mysticisant le jour. »
(Sgt. 27. Roaace en vitrail.)
«...Des nucleus birsutes, cils en houppes autour d’tme matrico qui s’evente dans I’ennui des longs voyages* (Salome.)
Littre : terme latin. Se dit quelquefois pour noyau.
« Cactus obeliscals aux fruits en sarcophages* {Imii. 213 Climat fl. f. de la Lune. )
« Encor un de mes pierrots mort ;
Mort d’un chronique orphelinisme »
{Imit. Locut. XII. 239.)
« Un acces d’existence pocore
Sous mon pauvre nom. » {F.B.V. LIII. 451.)
Ici adj : signifie a peu pres gregaire.
Littre : pecore subst., animal bete.
« Une voix un peu pedassante ». {Lea Hommea du jour. Article sur Bourget.)
« ... la main devant les yeux perscrutant I’horizon. » (M.L. Lohengrin.)
Regarder avec attention.
Littre : perscrutation, recherche profonde. (Montaigne, Sainte- Beuve) Xeologisme.
« Les tetes... adequates au pietrisme de I’existence » (Af.P. 38.)
« J’avais toujours fait preuve d’une incroyable pigrite *. (7.1. 32. Amours de la Quinzieme annde.)
Geodefroy attests : pigre, paresseux.
« Un coeur illusoirement pistille » {F.B.V. XXVI. 392.)
« Et partout oh il prog4nitait, il laissait de vraies caresses et de bons 4cu8 4 son effigie ». (Hamlet.)
Progenitor : avoir de la descendance.
« ... Oh ! dis, n’est-ce pas,
' Faut pas nous mettre sur les bras Un cri des limbes prolif4res. »
{Imit. Locut. V. 232.)
« Adieu, mon beau cygne quadrig4 ». (Lohengrin.)
« O ! raffaie- Moi le corps Des salives
Corrosives... (F. B. F. XIV. 369.)
Befuite
Cf. Tristan Corbiere ;
(1 L4g4re encor est pour toi la rafale
Qui frisotte la mer
Va ! pour toi seul, raffale, la rafale
Souleve un flot amer ».
(Amours Jaunes. 277.)
« Et ee soir nuit de jeu et demain la refuite
Par la prairie... »
