V. 2 : Elle rêve. Passant, ne la réveillez pas

Cette première version , biffée , avait déjà été signalée par M. Dufay. Le manuscrit autographe en montre une autre : C'est qu'elle dort. Passant...

Cf. Pauvre Belgique, p. 207 et 208 (f" 306 et 308).

L'Inviolabilité de la Belgique, p. 224..

Cf. Pauvre Belgique, p. 164 et 207 (f" 317 et 361).

Épitaphe pour Léopold 1, p. 225.

V. 2 (leçon antérieure, biffée, qu'avait signalée P. Dufay) :

Autrement dit : Automate...

V. 2 et 3 : Dans le texte du même, ils sont réunis en un seul : Ce qui veut dire : Automate en hôtel garni , de sorte que la césure tombe au milieu d'un mot et l'épigramme n'a plus que quatre vers. Cf. la chute de Une eau salutaire, p. 222.

Dans le manuscrit autographe la parenthèse ouverte au commencement du 2'' vers est biffée; nous avons cru devoir la rétablir, vu la présence de la parenthèse fermée à la fin du v. 3.

Cf Pauvre Belgique, p. 153, f 357 et p. 173, f" 253 et 254.. Épitaphe pour la Belgique, p. 225.