V. 12 (ms. ) : ... ohscine

V. 16 (ms. ) : ... guères... Orthographe constante chez Baudelaire. — Ibid. : escrément, biffé.

V. 16-17 (Texte Dufav) : lis sont réunis en un, ce qui a pour effet d'introduire un vers de dix pieds dans la pièce et de supprimer l'enjambement si expressif du dernier.

Pour la fin de la pièce, cf. Pauvre Belgique, p. 82, f 122.

Baudelaire n'exagérait guère dans son tableautin ; on lit dans La Vie belge de Camille Lemonnier (Fasquelle, 1905), à propos de la Senne :

Cet égoût à ciel ouvert se prismatisait de tous riches et phosphorescents, fournis par les caniveaux ménagers, le dégorgement fumeux des brasseries, le rinçage des baquets de teintures et les débris sanglants des écorcheries.

Les Belges et la Lune, p. 222. — Charles Baudelaire, Souvenirs- Correspondances. .. , p. 193. — Le Nouveau Parnasse Satyrique , 1881, p. 62. — Les Epaves ( Lemerre , 1 890 ) , p. 39. — Le Tombeau . . . , \ 896 , p. 119. — Œuvres posthumes , 1908, p. 6^-65.

II ne paraît pas impossible que Rops se soit souvenu de cette pièce dans sa planche : Hors d'insulte (E. Ramiro, Catalogue descriptif et analytique de l'œuvre grave', . , , n' 675).

Pour les deux premières strophes, voir Pauvre Belgique, f" 39 et .jo , 354, 85 et 331, 120 (respectivement, p. 35, 57, 63, 81).

V. 10 (ms. aut. ), leçon biffée qu'a signalée Pierre Dufay : Parfois à la clarté du calme firmament,

V. 13-14 (tous textes antérieurs à 1925), à ta rime : bière, derrière. Cf. Victor Hugo dans Luna (Les Châtiments, liv. VI, vu) :

Les fanatismes et les haines Rugissent devant chaque seuil, Comme hurlent les chiens obscènes Quand apparaît la lune en deuil !

Épigraphe pour l'atelier de M. Rops, etc., p. 223. — Le Nouveau Parnasse Satyrique , 1881 , p. 62. — Œuvres posthumes , 1908, p. 65.

Titre (i 881-1908 et éd. orig.) : Epitapbe. — ... Fabriquant, raturé. — Pourquoi : M. Rops, fabricant de cercueils? II semble que Baudelaire ait joué sur le nom de Rops. II y avait à Ixelles, rue de Londres, n° 2 , un Rops, menuisier-charpentier qui sans doute exposait des cercueils, comme le font encore aujourd'hui nombre de ses confrères belges.