LES KANOUN 1J

mande, la loi tolère ces tristes représailles, et même celui qui aurait reçu un outrage sanglant encourrait le mépris de ses concitoyens s’il ne vengeait pas l’affront fait à lui ou à quelqu’un des siens.

Toutefois la vendetta, que les Kabyles nomment oussiga, ne peut se perpétuer dans les familles, comme cela a lieu en Corse. Les kanoun, par une conciliation vraiment barbare, ont décidé que lorsqu'un individu est sous le coup d’une oussiga, son héritier direct pourra seul être poursuivi par l’outragé, s’il meurt de mort naturelle t.

Nous donnons ici la traduction de quelques articles d’un kanoun kabyle, en traduisant en monnaie française les amendes prononcées en boudjous ou en douros.

Voici l'intitulé de ce singulier tarif pénal :

« Cet écrit renferme nos kanoun; il a été fait, avec l'inspiration de Dieu, par des gens aimant le bien et la justice. Nul ne peut réclamer contre lui, et ne pas obéir à tout ce qu'il contient. Il n’y a rien à y retoucher, à y ajouter, à y retrancher. »

FR. C Ceux qui troublent l’ordre en se disputant payeront. . » 80 Frapper avec une arme, telle que le sabre, le couteau, la faucille, le matrak.. . . . . . . .. +... 7 20

1. Voici le texte des kanoun : « Si, à la suite d'une insulte, le coupable venait à mourir sans que vengeance puisse être tirée de sa conduite, son héritier serait poursuivi, mais les autres membres de la famille seraient respectés. »

° “ À° 152 KABYLES ET KROUMIRS | | FR Recommencer une dispute apaisée. . . . . . . . . . 14 Armer son fusil, en menacer sans tirer. . . . . . . . 21 Armer son fusil et tirer.. . . . . . . . . . . . . . . Go

Frapper un enfant... . . .. . .. . . . . . . . . 1 Se mordre, s'ensanglanter avec les ongles, se tirer la barbe... .................... 7 Insulter un vieillard. . . .. ............ 1 Insulter une femme, selon la gravité de l’insulte. . 1 à 50 Voler une chèvre. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Voler un bœuf. . ................... 5o Voler des fruits, des grains. . . . . . . . . . . . 12 à 25 Voler des fruits verts.. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Voler une ruche d'abeilles. . . . . . . . . . . . . . 50 Voler dans une maison en s’y introduisant de jour.. . 150 Si le maitre rentre et le tue il fera bien.

Voler sur un chemin à main armée... . . . . . . . . 250 De plus, les tuiles de la maison du coupable seront brisées ; le propriétaire des objets volés sera indemnisé. Faux témoignage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Si les femmes se disputent entre elles, chacune paycera. » Si une femme se livre aux jJurements habituels aux hommes, elle payera.. . . . . . . . . . . . . . . 1 Celui qui ne rend pas un objet trouvé est jugé comme voleur.

Celui qui tue pour voler est chassé du pays, ses biens confisqués.

Celui qui est lâche dans le combat aura sa maison brüléce. L'homme possédé du démon qui livre à ses ennemis ou tue à prix d'argent un individu qui est venu chercher un refuge dans le village, sera chassé honteusement. Sa maison sera rasée, ses biens confisqués; s’il ne possède rien, il sera lapidé.

Celui qui va à la fontaine des femmes ! payera. . . . . 25

1. Chez les Arabes, hommes et femmes vont à la même fontaine.

ù LES RANOUN ‘ : 153.