jJl oi-jUi». Khaniq ennimr. acomt

Je crois que c'est la noix vomique *£& jy.

Note. — Ici, notre auteur commet une faute grossière. Le khaniq ennimr d'Ebn Beithar, ainsi que le fait comprendre l'étymologic, correspond à Vaconilon pardalianckes de Dioscorides. Les mots pardalianckes et khaniq ennimr signifient lu môme chose : qui tue le tigre.

923 <»*jt>Ji otilifc.. Khaniq eddib. aconit.

Note. — Ce que l'auteur dit du khaniq ennimr, il le dit du khaniq eddib. Pour Ebn beithar, le khaniq eddib correspond à la seconde espèce d'aconit de Dioscorides, que l'auteur grec dit aussi appelée lycoclonon.

924 ywOUi». Khanafis. scarabée.

C'est un animal du genre des insectes c^«S>.4I . bouilli avec de l'huile et injecté dans l'oreille, il en calme les souffrances.

Note. — Les scarabées se disent vulgairement khonfos.

925 tâtj». Khabats. scories.

Ce sont les impuretés des minéraux. Les meilleures sont celles de fer que l'on appcllo kharou elhadid ù»j<&JL ^ »i*.. Llles

iY.

sont sèches au troisième degré. Elles dessèchent les humeurs, résolvent les tumeurs chaudes et fortifient l'estomac.

926 ^-Aiw. Khiry. GIROFLÉE.

C'est la khily fJ^As^.. 11 en est trois espèces : une jaune, une blanche et une purpurine ou bleue. La jaune est l'espèce employée en médecine. Sa décoction, employée à l'intérieur, excite l'écoulement des règles, fait sortir le foelus mort ainsi que l'arrière-faix. Sa graine, prise à la dose de deux drachmes avec une drachme de safran, au moment de l'accouchement, facilite l'issue de l'enfant. On remplace la racine par la graine et les feuilles et réciproquement.

Note. — La giroflée se dit aussi mantsour jyïiÀA\ c'est le leucoïon de Dioscorides.

927 y|!.:>j*Ji cjj^ik. Kharroub essoudan. gobr.

C'est le gourj^l). C'est un des médicaments qui réjouissent et qui excitent au coït. C'est un cadeau royal ; c'est le bdellium bleu.

Note. — Voyez le n° 468. Nous avons transcrit en arabe le mot gour, tel qu'il se trouve dans le texte.

928 J*s=-ji\ Rs.ù*â.. Khadaat erredjal. sablé. C'est une espèce de saule (J\jaJf^o, C'est le khilaf c?^*». Note. — Voyez le n° 912.

929 (jweJU.^-. Khamamalis. camomille.

C'est la camomille j^jUJI, la pomme de terre (jb;^! ^A3.

Note. — Ce mot est une transcription du grec. Nous avons déjà vu la camomille sous le nom de babounadj au n° 123, et sous celui de touffah el~-ardh au n° 888.

930 oîUài». k'hidhlaf. moql.

C'est le doum -j«>Jl.

Note.— 11 ne s'agit pas ici du palmier-nain, connu sous le nom do doum en Algérie, mais du borassus flabelliformis ou molli de la Mecque. Sous la rubrique khidhlaf, Ibn Beithar renvoie au moql ou bdellium de la Mecque. — Voyez ce que nous en avons dit au n° 520.