JONC

C'est le soumar j\j^m 11 est chaud au commencement du second degré et sec à la fin du troisième. Sa racine l'est au premier. Sous forme de cataplasme, il dissipe les douleurs. 11 est avantageux contre l'hydropisie, l'insomnie et la mélancolie. On le donne jusqu'à une drachme.

Note. — Le jonc so dit rn kabyle adtêU u*J^l Le motsoumar est le plus usité. On dit aussi soûmâra.

86 #X*»\ UUkh ttstuk.

C'est le liroûn {j}Y*ÏÏ\ II est rliaud an second degré et | troisième. Il résout les humeurs grossières. H n'a pas son pareil pour combattre les tumeurs et les poisons, les vents cl les coliques. Sa dose est d'une demi-drachme s deus draChra le corrige pat la gomme. On le remplace par son poids de galanga, moitié d'asarum et on sixième de cardamine.

Note. — Nous retrouverons le réséda ou la gaude au n' 519. On l'appelle encore denb et ouquaût-el-kherouf 0^=^ *•*"

87 (j«y.JuJ IsfioÛS PSYLLUIM.

C'est lé psyllium [i^x* jyj

Note. — V. le n° 138. Isfioûs est une corruption du grec.

88 cS>? U**' • Ass berry wtrtb sauvage.

C'est une sotte de myrte à feuilles étroites. Note. — V. le n°ll. 11 ne s'agit pas d'un myrte, mai-, du petit houx, appelé myrte sauvage par Dioscorides.

89jIjuaaaJ Âsbiifâr giuine pe ricin.

C'est la graine de ricin ?jj=* v-^

Note — Nous doutons de la transcription de ce mot que nous n'avons trouvé nulle autre part. Le manuscrit d'Alger porte jjUaaaavI V. nÔS831, 414.

90 gj^ AsrendJ jhsuv.

C'est le zarqoûn tjf*j\yÏÏ le sàliqoûn y^UJUJI On le remplace par la litharge.

Note. — V. le n° 853.

91 (jbj^J 4X^.1 Assad-d-ardh chaméléon.

On donne ce nom à Vadâd àliï

Noie. — Il s'agit de la plante ainsi appelée par les anciens. Nous la retrouverons au n° 117.

92 jjtXAA.vJ Isfidâî* MOUÎARDE BLANCHE.

C'est la moutarde blanche (jaAjiJ) J^i». le cresson de Babylone (J-jIajI Cy»-

Note. — Nous avons la même version dans le manuscrit d'Alger; mais cette version est fautive : il faut sans doute Isfendan, la moutarde, en persan, Meninski.

93 j*Jl£î-k.»J Asthrar'ales astragale.

C'est le khenziri (j^yX^L •

Note. — Le manuscrit d'Alger ajoute que cette plante ne vaut rien au foie.

94 «XàjuJ Isfand h'armel.

C'est le h'armel ^K^-si

Note. — C'est un mot persan. Meninski. V. n° 315.

95 cxi^Mà;! Azdâdrakht. azèderach.

C'est le labakh >^5I

Note. — On écrit ce nom différemment, ainsi cyâ-jààljt àzàddirakht. Caslel dit que c'est un arbre qui ressemble au jujubier. Quant à la synonymie de labakh, M. de Sacy en a fait justice dans Abdcllalif. L'azédérach s'acclimate parfaitement en Algérie. V. le n" 515.

96 jW*l Asmâr vélar.

C'est le toudari ^ji «X3

Nole. — Le toutlari du chcik Daoud ne saurait faire l'objet d'un doute, car il nous dit que c'est en grec l'érytimon

jj^m*vj^I 11 ajoute qu'on l'appelle encore semmâna. Celle synonymie est citée dans l'reytag. sous l'autorité de Golios. Le dictionnaire de Dochtor donne taudari pour Yélar. Nous devons cependant faire observer que ce dictionnaire, qui s'intitule vulgaire, nous parait avoir fouillé dans les livres, et n'être pas toujours une autorité, Quant au toudari d'Ebn Dcitliar, c'est incontestablement Vhorminon de Dioscoridcs, dont on a fait aujourd'hui une espèce du genre sauge; seulement, au lieu de Asmâr, nous lisons dans E. Ueithar : Achdjàr.

97 l*.4rvta! AqUniya cadmie.

Ce sont les scories du tous corps en fusion. On distingue les cadmies par le nom du métal qui lui est ajouté, ainsi on dit : la cadmie d'or. Celle d'argent est froide et sèche au second degré ; c'est la litharge, dont nous parlerons à la lettre Mim. On remplace les cadmies l'une par l'autre.

Note. — D'après Daoud, l'aqlimya est l'écume qui s'élève audessus d'un métal en fusion, ainsi que les parties lotrdes qui se précipitent quand on l'agite.

L'aqlimya répondrait ainsi aux cendres métalliques, aux scories, aux oxydes, etc., ou bien à un mélange d'un ou plusieurs des produits de la combustion des métaux, li. beithar donne U^X> qlimya. C'est la cadmie de Dioscorides.

98 j!5*o Js>i AlhrUàl itycuotis.

On dit également athlllàl J^a-MsI 11 ost chaud cl sec au quatrième degré. On le dit sec au troisième. Il calme tous 1rs vents, pris à l'intérieur et même employé en lotions. 11 atteint les parties les plus subtiles de la pituite. Il provoque l'écoulement des humeurs, ouvre les obstructions, purifie les reins et la vessie, et fait avorter. On la remplace par son poids do persil, moitié d'ammi et un sixième de koundous.

Note. — Ebn Beilhar dit que cette plante porte un nom at'ri-

cain, lequel signifie en langue berbère pied d'oiseau et en langue égyptienne pied de corbeau. Le rapprochement entre le berbère et l'égyptien peut être invoqué à l'appui de la parenté probable du copte et du berbère. Ebn Beithar ajoute que cette plante fut mise en crédit par la tribu des B. Oudjehân y Iflrs-^j ^j voisine de Bougie &A:*? L'athlilâl porte encore aujourd'hui ce nom, et tous les jours au printemps, il se vend à l'état frais, pour en manger les tiges fistuleuses, comme on fait de diverses autres ombellifères, du laitron, etc. Nous avous publié dans la Gazette médicale de l'Algérie la traduction de l'article d'Ebn Beithar consacré à l'athrilâl. Le manuscrit de Paris, n° 1071 dit : « Chez les Beni-Bouchaïb, fraction des Beni-Oudjehân. » Les Bouchaïb sont une tribu Zouaoua sise à l'Est des Fraoucen dans le coude que fait le Sebaou, qui porte dans son cours supérieur le nom de Bou-Behir.

99 i>J-£>\ Achrâs ornithogale.

C'est une espèce d'oignon dont se servent les cordonniers pour coller les peaux. La plante a les feuilles de l'oignon, sinon qu'elles sont plus épaisses et plus larges. La fleur est blanchâtre et mêlée de rouge. Elle donne une graine allongée, pénétrante et amère. Elle est chaude et sèche au second degré. On l'emploie contre la bile.

Note. — Ebn Beithar et Daoud el Antaki disent que cette plante est confondue avec l'asphodèle. Elle diffère de l'asphodèle, dit Ebn Beithar, en ce que ses feuilles sont plus larges, plus ar rondies, et la tige plus longue. A l'inverse d'Abderrezzaq, Ebn Beithar dit le fruit arrondi, enfin la racine plus longue, plus dure et plus rouge que celle de l'asphodèle Suivant le même, cette plante, très connue en Asie, vient du Khorassan, et sert également aux relieurs. Nous avons trouvé cet oignon employé par les cordonniers à Constantine, où il porte le nom de tcheridj, M. Aucher (Eloi) fait de cette plante un 0. umbellatum. Son éditeur, qui l'appelle airidj, en fait un asphodèle. I. 200.

100 (^talx^î Isthouflin cahotti.

C'est le djazar j jJL carotte.

Note.— Istouflîn, que l'on écrit encore différemment, est une dérivation du grec stophylinos. Voye* les n0' 201, 202 et 237.

101 y».]*!** ,£■] Ar'roslhis CH1BRDMT.

C'est le nedjem, *.s? le Kezmir y*j*j5 Note. — Nous avons encore ici une expression tirée du grec, Voyez les n0' 595 et 900.

102 ^j^aXàjI Aquantioun O. acamiium.

C'est le badaouard à^ib c'est une espèce de chardons comestibles. Cu que nous appelons chardon de chameau d)j£ JL*4I dans notre langue, est ce qui lui ressemble le plus, sinon qu'il est plus épais et plus court de tige (pie le chardon de chameau. Il est chaud au second degré et sec au premier. C'est un médicament éprouvé contre le tétanos, les convulsions et les angines o«.À*J| *[;jî On l'applique avau- Y tageusement sur les contusions des nerfs On le donne en potion jusqu'à cinq drachmes et sa graine jusqu'à quatre. On le remplace par le fumelerre, dit le cheikh Daoud.

Note. — Le texte porte aqsoûn ^j^*«j| elansoùn ^,j^*ol dans le manuscrit d'Alger. Il s'agit évidemment de Yacanthium que Dioscoride recommande contre l'opislhotonos. L'acanlhium appartient, sans doute, au genre actuel onopordum : on a même doi?né son nom à une espèce du genre. Voyez les nos 1G3, 9C9. Ebn Beithar dit que l'acantioun porte en Espagne le nom de rûs echchailch i?S>J*Jl jj*Ij tète de vieillard.

103 l->^VX.!l (jJ^Î Adhrds el kilâb tributs. C'est la chaussetrape «il.*»»» le pois chiche de montagne

Note. — 11 s'agit ici du Tribulus terrestre, qui porte le nom de chaussetrape concurremment avec une espèce du genre Centaurea. Le tribulus terrestris est une rutacée. Voyez le n° 316. Daoud el Antaki donne ,-a-^I o^S*' Pois chiche de l'émir, au lieu de J^4^ jja^» pois chiche de montagne.

104 ^i J| S-jI Ibrâterrâay géranium.

C'est l'aiguille de moine c^-éM Jî £Ljt A la fleur succède une sorte d'aiguille. On donne aussi ce nom au Chouka'a £\\*» (Y acanthe arabikè des Grecs).

Note. — Le mot ibraterraay veut dire aiguille de berger. On lit dans Ebn Beilhar que ce nom est commun à plusieurs plantes, épineuses après la floraison.

j| >Sî Oukar el bah'r pelottes de mer.

Ce sont des pcloltes rejetées par la mer, du volume d'une orange au plus. La feuille de la plante qui les produit ressemble à celle de l'asphodèle. Les pelottes sont composées d'un ramassis de fibres. Leurs cendres sont employées comme dentrifice.

Note. — L'auteur a confondu deux choses : le renflement de la conferva œgagrophylla, et les boules composées des débris fibrillairesde la racine du zostera œgagrophylla. Les boules marines sont lespilœ marines des Latins.

106 vAil Aquâïr