CHAPITRE I

Lettre A v^fJiJJ Csy

1 J.a-41 J^S\ Iklil eddjebel komabin

C'est ce que nous connaissons sous le nom d'Iklil. Il est résolutif, apéritif et acre. On l'emploie contre les palpitations, la toux et l'hydropisie. Il résout les tumeurs chaudes. Il est chaud et sec au premier degré et suivunt d'autres au second, on le remplace par la camomille et on le donne à la dose de cinq (drachmes). On le remplace encore par partie égale d'absinthe et moitié de myrrhe.

Note. — Le romarin se dit aussi en Algérie Klil et Azir. Près de Géry ville est une gorge qui doit au romarin dont est parsemée l'érainence occidentale le nom de Khaneg el Azir, la gorge du romarin. L'iklil eddjebel est la seconde espèce de Libanotis de Dioscorides, nonobstant l'opinion contraire d'Ebn Beithâr.

2 dUiî J**W Iklîl elmalek mélilot

C'est une plante qui a la fleur jaune et la feuille pareille à celle de la luzerne J»âàJ|, sinon qu'elle est plus mince. Elle s'étend à la surface de la terre et donne de petites siliques. L'Adh far eddekouck <ÙyS\à.l\ j\-â1s\ en est une espèce. Le cheikh El Antaki prétend que c'est le nefl. Il en est plusieurs espèces.

Le mélilot est chaud et sec au premier degré. D'aucuns le disent froid au premier degré et même tempéré. Il est astrin-

gent, résolutif, émollicnl.. Il est maturatif des tumeurs chaudes et indurées dc3 articulations et des viscères On le remplace par la camomille. On le donne en boisson à la dose de cinq <ha< hme>, et son extrait à la dose de vingt. On le remplace encore par >.n poids et demi de feuilles de figuier.

Note. — I es Arabes ont confondu les genres trèfle, mélilot et luzerne. Nous sommes étonné de ne pas trouver ici le nom sous lequel est aujourd'hui connu le mélilot à Alger. Ce nom est chnùn (jU.w et nous le trouverons au mot handaquouqua, n* 335, donné comme son synonyme. Le mot handaquouqua répond au trèfle. Forskal fait du nefl une luzerne. Ebn Deithar dit que le nefl est un sainfoin sauvage que l'on donne eux chevaux pour les engraisser ^♦^.jj S*^ *^^»l>' ^^N t^/A-" i»ÀÎI y&j <9uXf . 11 se vend à Alger beaucoup de mélilot, soit à 1 état d'herbe, soit à l'état de graine. Daoud el Antaki dit à propos de l'Iklil el Malek : « Chez nous, les paysans l'appellent nefl. » Delisle, dans la Commission d'Egypte, met le mot nefl en regard de Melilotus et deTrifolium. Voyez les a8' 612, 491, 335 et 66.

3 çj^ajCaJ Astioûb CEDRAT

C'est le Zambou eyojJl . Il est froid et sec au second degré, son écorce est chaude et sèche au même degré. Il est moins actif que le citron et plus que le limon. 11 calme la fièvre <■■».» ftÀll, la soif et la bile et ouvre l'appétit.

Note. — Cetarticleest emprunté au cheikh Daoud chez qui nous lia sons : Astioubest un mot persan; c'est le Zambou en arabe. Il en est deux espèces. L'une d'elles s'obtient en greffant le cition sur l'oranger. II est très commun en Egypte où on l'appelle Hommadhel chouaïry (£y.\*Jïd\ »)btç- . » Le passage peut servir à complétai* ce qu'on lit dans la traduction d'Abdellatif par de Saev, pages 31, 116 et 117. Pour de Sacy, le limon composé s'obtient on greffant le Timonier sur le citronnier, et le hommadh el chouaïry lui parait être la bigarade. D'après le cheikh Daoud, ce produit de greffe, obtenu différemment, ne serait autre que le hoummadh chouaïry lui-même. A l'article limon, Daoud s'expiime un peu différemment: « 11 y a aussi celui qui est greffé sur le citron

£ j.3$] ^s. LfSj\\ c'est-à-dire l'Astioub connu en Egypte sous le nom de hommadh el chouaïry, ou bieri sur l'oranger, ^f jUJi. »

\Ùj$&*3\ Isthouraq