GOMME D OLIVIER

C'est la gomme de l'olivier ; on la remplace par le Castoreum. Note. — Daoud ajoute qu'on appelle ainsi le styrax. Voyez les n°»513et 522.

5 kjAJiJi**>i Assentîrv' absinthe

C'est le Chedjret maryem fi-->j~* '^y^ & Alger et le Cheibet el Adjouzjy^.l\ &aju£ à Fez. Elle est chaude et sèche au premier degré ; elle évacue les humeurs biliaires et purifie l'estomac. Elle convient aussi parfaitement contre l'atrabile. Elle jouit de propriétés réchauffantes. Elle provoque la sécrétion urinaire. Si pendant quelque temps on prend chaque jour trois onces de sa décoction, elle provoque l'appétit et les désirs vénériens.

C'est un apéritif des tumeurs du foie. Elle est utile contre l'ictère et l'hydropisie causée par le froid. Elle est sans action contre les tumeurs pituitaires. On la remplace par un poids et demi de polium. Sa dose est de deux à cinq drachmes, et celle de sa décoction jusqu'à dix-huit. En suppositoire, sa dose est de deux à cinq drachmes. Paul (jftJjj dit qu'on la remplace par l'Armoise pontique ^«^l <A*S pour fortifier l'estomac, et comme apéritif des tumeurs du foie; on la remplace par son poids d'asarum et moitié de myrobolan noir.

Note. — 11 s'agit ici de l'Artemisia absinthium.

6 gr/3' Outroudj citrok

C'est le Throundj gjki\ ses propriétés sont complexes. Son écorce est chaude au premier degré et sèche au second; sa chair est froide et humide au premier degré. Sa partie acide est froide et sèche au commencement du second degré. Sa graine est chau*de au premier et humide au second. 11 est hilariant. Il convient

aux viscères de premier ordre. Il calme les palpitations, est désobstruant et carminalifcl fortifie l'estomac. On le donne jusqu'il dix drachmes, et sa graine jusqu'à trois; pris en potion, c'<>t un antidote contre les poisons.

Note. — Nous retrouverons la graino de citron au n° 832. Le citron se dit vulgairement Throundj et Quars.

7 (j^^ol Afitsimoûn

EPITHYM

11 n'est connu chez nous que sous ce nom. Il est chaud et sec au troisième degré. Sa forme se rapproche de celle du* thym Li'&- . Il évacue l'atrabile en décoction à la dose de quatre drachmes ; on le remplace par son poids de thym. On le donne à la dose de trois à six drachmes et jusqu'à dix en décoction.

Note. — L'épithym n'est autre chose que la cuscute. Comme elle se trouve généralement sur le thym, on a souvent confondu les deux. Voyez le n° &U.

8 ij»Z>j£*»jl2.+»\ Asthoûkhoùdous BABCHAa

C'est le Halhal JI^»j>-. Elle est chaude au premier degré et sèche au second On dit qu'elle est chaude à la fin du second et sècho au commencement du même. Elle purifie la tête de ses humeurs, évacue l'atrabile, est réchauffante, évacue la pituite, est désobstruante, sert contre toutes les maladies froides : la mélancolie, l'épilepsie, la frénésie. On la donne en potion à la dose de trois drachmes. Elle ne convicut pas aux tempéraments biliaires. On la remplace par son poids de chih et on l'administre avec un peu de sel et de l'oxymel. On la remplace encore par le marrube yyi^jf .

Note. — Le mot Halhal est connu par toute l'Algérie. Les Kabyles donnent à la staîchas le nom d'amezzir. (Ce paragraphe est un peu mutilé dans notre manuscrit.)

9 -^.il Id'khir JONC ODORANT C'est le Tilna delà Mekke AX* âàvj . Il ne croit pas autre

part que dans le Hedjaz, d'après ce que j'en sais. On donne à sa fleur le nom de fouqqâh. Il est chaud et sec au second degré. On le* remplace par le carvi bLeàjj et sa dose est d'un mitsqal. Note. — Le cheikh Daoud dit qu'on donne aussi hYidkhirle nom de Halfa de la Mekke â£* â^uVa- , ce qui nous semble prouver qu'd s'agit bien d'une cypéracée et non d'un acorus comme on l'a dit parfois. Voyez le n° 872.

10 RX£) Ouchna lichen, mousse

Il s'agit de celle que l'on rencontre sur le cognassier et le chêne. Elle est chaude au premier degré et sèche au second. Elle est sur les arbres comme la lentille d'eau t^Ass5 sur les eaux ; ses propriétés varient suivant les arbres sur lesquels elle pousse, la .meilleure est celle qui' croît sur le chêne. Si l'on boit l'eau dans laquelle on l'a fait macérer, elle provoque un sommeil profond. Elle convient à l'estomac, qu'elle améliore. Elle fait disparaître la tuméfaction de l'abdomen. Elle fortifie l'estomac dont elle résout la tuméfaction. On l'emploie contre les palpitations et les maladies de foie. On la remplace par son poids de carvi ou d'asarum ; on la donne en potion jusqu'à trois drachmes.

Note. — Nous retrouverons plus tard comme synonyme le mot Chùbet el adjoûz au n° 979. Les Kabyles disent cidzâfâl Joli!

(J"> ÂSS LE MYRTE

C'est l'arbre de Chelmoùn y^AJi ïy£Z que l'on appelle Vulgairement Rîhân {j^^?j- H est froid au premier degré et sec au second. Il convient parfaitement pour couper la diarrhée. Sa décoction et son huile noircissent les cheveux On le donne à la dose de trois drachmes, et son extrait à la dose de trois onces. On le remplace par la noix de galle et l'écorce de grenade.

Hôte. — Le mot rihân est, en Algérie, le nom vulgaire du myrte. Dansl'Orient.rihân signifie plutôt basf^'couplanteodoriférante.Le fruit du myrte se dit chelmoûn, helmoûch et aselmoûn. Le manuscrit d'Alger dit qu'on le corrige par la violette. Voyez n° 550.

12 (jyt$\ Afloûn opilm

C'est V Afloûn du vulgaire, et c'est la gomme du pavot noir. il est froid et sec au troisième degré; d'autres disent au quatrième. Le cheikh Daoud le dit froid et sec au quatrième degré, et Je noir et le vipérin au troisième. Il calme toutes les douleurs, pris à l'intérieur et à l'extérieur, par la puissance de son action stupéfiante. On le donne à la dose d'une graine de caroube jusqu'à unquirath ; on le corrige par son poids de poivre ou decastoréum: on le remplace par trois fois son poids de graine dejusquiame ou son poids de graine de mandragore. Le Canon d'Avicenne dit le double de son poids de mandragore.

Note. — Nous verrons le pavot au n° 904. L'opium ne se vend plus chez les droguistes indigènes.

15 Uw*ol Irissa mis

C'est la racine du lys bleu j^j-^U^i)! i**»^*» la racine du Kassar el tnâouan /^cl^JLl jl**Vqui n'est autre que le lys bleu. Elle est chaude et sèche au commencement du troisième degré; on la dit chaude au second degré et sèche au premier. Son usage est utile contre toutes les maladies froides. On remplace la racine de l'espèce blanche par celle de la bleue et réciproquement On la donne à la dose de deux mitsqals.

iVofe. — Le mot asmandjoûni est persan et signifie céleste ou azuré. L'iris est encore aujourd'hui appelée à Alger, comme nous avons pu nous en assurer, Kassar elMoûan, c'est-à-dire casseuse de vases. A Constanline, on dit : Kesser etthouâdjen, ce qui signifie la même chose que l'expression d'Alger.

14 1*^1 1 Ourissa lts

C'est la racine du lys blanc (jàJu^ I ^wy^Jl ci/-* • H

est chaud et sec au troisième degré. Four moi il est plus chaud

que le précédent: cependant on a dit qu'ils l'étaient au premier

degré. On les remplace l'un par l'autre. Les deux espèces ont les

Kachef 2

feuilles pareilles à celles du papyrus. Ni Tune ni l'autre ne se rapportent au lys cultivé qui n'appartient pas à leurs espèces, mais fait partie des plantes bulbeuses J^oaJI cyl^S ; on le remplace par le premier.

Note. — Nous n'avons trouvé cette expression qu'ici, et nous donnons ce paragraphe sous toutes réserves.

15 J.*i.*5t Ichquil scillb

C'est la Faràouna foy& ~*S\ l'Ounsal J»*aÀ£ l'oignon de rat J.UJI J»Aaj dit ainsi parce qu'il le tue. Elle est chaude et sèche au second degré. Daoud dit au quatrième. Pure et sans mélange, elle est mortelle. Si l'on introduit un oeuf dans l'intérieur d'une scille, qu'on la fasse cuire et que l'on mange l'œuf, que l'on continue ainsi pendant sept jours, on guérit la toux chronique, et l'orthopnée. Elle fortifie le corps.

Note. — La Scille porte généralement en Algérie le nom de faràoun, y^fc-f On lui donne aussi le nom de Baesol el fâr, et de Bassol el khenzir w^ÀisL Juôj ou oignon de porc, de Bessila, a\a*3.j. Voyez le n° 669.

16 J^jJ Abhel