CHAPITRE VIII

Lettre H'a liL L>.

308 y*H*Ji tt*. Hayel aalem seddm

11 en est deux espèces, une grande et une petite. La grande est le chyân yU-S qu'il ne faut pas confondre avec la chyâna *j\j*à En effet, la forme des feuilles a bien de la ressemblance,

mais la chyàna a le bois dur et épais, et ses feuille -»»nt rassemblées au sommet; tandis que la joubarbe ;i les feuille comme le pourpier, espacées du haut en bas. Ces feuillet MOI épaisses comme celles de la chyèna, plus grandes et plus arrondies, celles de la chyàna étant allongées; elles sont aussi plus vertes que celles de la chyàna. C'est cette grande espèce que j'ai vue à Rosette «Xju^j et on lui donne le nomd'owdna ïjs^ Quant à la petite espèce, je ne la connais pas. On remplace cette plante par le suc de laitue et celui de morelle.

Noie. — Les mots hayel aalem répondent à Yaizôon des Grées et au sempervivum des Latins. Ils sont classiques et employés par Ebn Beithar et Daoud el Antaki. Au n° 250 nous avons vu le chayân, arbre qui donne le sangdragon, considéré comme une espèce de sedum, sans doute en raison d'une analogie grossière de formes. L'auteur confond aussi les sedums avec les cotylédons. Le sedum porte encore, en Algérie tout comme en Egypte, le nom de hayel alem. Quant à Voudna, que nous ren" controns aussi mentionné chez Daoud, ce nom serait, d'après Forskal, celui du cotylédon deficiens. Les petits sedums s appellent, en Arabe, absàz el quotta aJoàJI j\jj\ tétons de chatte (1).

309 Uils»- Uâchà THYM

C'est une espèce de sarriette v**) ressemblant à la plaute qui donne l'épithym (j^AJCaill &j^~ H est claud et sec au troisième degré. On l'emploie dans les affections de la bouche et de la gorge et dans tous les cas où l'on emploie l'épithym, sinon qu'il est moins actif. Il excite l'écoulement des règles, de l'urine et du lait, et fait tomber le fœtus. Il désobstrue les engorgements des viscères. Il est utile contre le crachement de sang. Pris avec de l'eau et du sel, il évacue les humeurs pituitaires. Il aide à la digestion et guérit les dépravations de l'appétit. On le remplace par la sarriette. On le donne à la dose de cinq drachmes.

(1) Lear nom kabyle : (ibouckin tamchkht, yeut dire la même chose

- 43:4 — Note. — Le thym porte généralement en Algérie le nom de zatar. Quant à ce que nos soldats et d'autres à leur suite ont appelé thym sauvage, c'est tout simplement le chih, artemisia odoratissima. On donne aussi le nom de zatar à des genres voisins.