ANTIMOINE
C'est le Kohhol (ou sulfure d'antimoine) natif. Il est froid au premier degré et sec au second. On l'appelle aussi Koh'l djala ^=- cK*». Le meilleur est celui qui est micacé ^^IjuaJj qui se rompt facilement, qur reluit sous quatre faces. Ebn Abbas rap-
porte quo lo Prophète a dit: Celui qui emploiera l'antimoine en collyre pendant dix jours, no sera jamais atteint d'ophthalmie. On lo romplaco par l'étain (?) brûlé oiv-3*' jJoi, si.n poldl de tutie, de perles intactes, de plomb^Ll ou de cuivre brûlé.
Note. — Nous trouvons Ici Yanouk dlil, distingué do l'abarr jUI . Avicenno les confond et les considère tous deux commo du plomb, ou plomb noir, par opposition à l'étain. Itsmid est ici le synonyme du mollcoh'h'ol, qui désigne le sulfure d'antimoine, très employé en Algérie. V. n°» 29, 30 et 483.
21 Jjil Atsl
TAMAHISC ORIENTAL
C'est une grande espèce de Tamarisc, ou c'en est une variété. On en fit la chaire du Prophète. Il est chaud et sec au premier degré. Si l'on en prend la racine, qu'on la triture, et qu'on la fasse cuire parfaitement dans de l'eau avec de l'huile, c'est un bon remède contre toutes les tumeurs et particulièrement la lèpre tuberculeuse -Ijs.^» . Ceci résulte de l'expérience du cheickh Zerroûq, Cuit av»c du vinaigre et employé comme collutoire, il est avantageux contre les maux de dents ; on peut le remplacer par lanoix de galle à-poids égal, le thuya ou la noix de cyprès. La dose de sa décoction est d'une demi-livre de son extrait jusqu'à quatre onces, et de son fruit jusqu'à trois drachmes.
Note. — Voyez les n" 392 et 466. L'atsel se dit Tàkoût dans le Maroc.
CÊBl'SSE
32 g!«XAA.wl Isfidûdj
C'est le Blanc du visage As*- Jl^jbUj onl'appelleencorectn<st' de plomb ^yX*ojj\ »I«XaJuw| cendre de plomb jjaloJi iL*^ Elle est utile contre la lienterie lx-«iJ! o»Jj et la diarrhée qui survient aux enfants et que l'on appelle tsabat â a.j Bile est froide et sèche au troisième degré. On la remplace dans l'affeotion des enfants par le vermillon. Elle a pour succédané son poids de scories de fer. On la fait chauffer dans du vinaigre avec de l'alun et do la gomme pour confectionner une encre argentée. On la donne à la dose d'un mitsqual. Il est dit dans le
Tedkret que les femmes d'Egypte l'emploient pour resserrer le ventre et contre les mauvaises odeurs .
Note. — Le mot Tedkra est le titre du livre de Daoud el Antaki.
23 (j^%*Ail Anissoùn anis
C'est la Graine douce, *j^&- iU^. le Cumin blanc, y^C (jâAj^Jt. 11 est chaud et sec au second degré, d'autres disent au troisième. Il est résolutif. Il provoque la sécrétion de l'urine, de la sueur et du lait. Il fond les humeurs de la matrice et d'autres organes. Il est apéritif des obstructions du foie et de la rate causées par le froid et l'humidité. La respiration de ses vapeurs calme la céphalalgie et le vertige. On dit qu'il jouit de soixante-dix propriétés. On le remplace par le cumin, moitié son poids de fenouil ou son poids de carvi : pour exciter au coït, par la graine d'ortie. On le donne jusqu'à cinq drachmes.
Note. — On dit généralement à Alger : habbat el hlaaoua Voyez le n° 426.
24 R^j\ Infaha présure
C'est ce dont on se sert pour cailler le lait et que l'on trouve dans le ventre des agneaux de lait. C'est la Moudjabbina ÂÂAââ Elle est chaude et sèche au troisième degré. La meilleure est celle de lièvre. On les remplace l'une par l'autre. La dose est est de dix quiraths.
25 j^i&wl Isquanquour scinque
C'est le nom qu'il porte chez nous ; mais il y est rare. Le meilleur ne s'y trouve pas. C'est un animal dans le genre de la
Zermoumya Xk *y*jj '1 est chaud au second degré et
humide au premier. 11 est connu comme aphrodisiaque. On le remplaee par son poids de galanga et on le donne à la dose de trois drachmes.
Note. — La Zermoumya ou Zerzoumia &aajjj\ est le lézard en Algérie. On l'appelle aussi Moulâb <>iJ^-« . Au lieu d'isquanquour on dit aussi Saquanquour. V. N° 843.
26 ÏjJ?\ Oundjoura ortie
C'est la graine d'ortie. Elle est chaude et sèche au second degré : d'autres disent chaude au commencement du troisième. On l'appelle aussi Quâriss [jo-ty — •». Sa graine triturée et mélangée avec de l'extrait de raisin est un puissant aphrodisiaque. Elle est utile contre les douleurs de reins : elle hrise les calculs des reins et de la vessie. On la remplace par la graine d'oignon. La dose est jusqu'à trois drachmes.
Nvle. — Voyez les n0' 193, 385.
27 fb*\ Atnledj emblic
C'est une espèce de myrobalan. 11 est froid et sec au second degré. Il resserro l'estomac et le fortifie. On le remplace par son poids do belliric. Sa dose est de trois à cinq drachmes, et de dix en décoction.
Note. — Voyez pour l'emblic et ses congénères le n° 253.
28 £\} oi-âi Ouchchaq, Ouchchadj gom. ammoniaque Ces deux mots signifient la même chose. C'est Voùchchaq
Ot^—wj . Elle est chaude au second degré, au troisième suivant d'auties, et sèche au premier. C'est la gomme de la férule ,^s£=> ; d'autres disent du Thartsouls t£>£y*3o Prise avec de l'eau d'orge elle est utile contre les ulcères. Elle tue les lombrics et les ténias et active fortement les urines. C'est un des médicaments qui engraissent. Prise avec du miel, elle est utile contre les douleurs articulaires. On la remplace par le résidu des rayons do miel, par lo»castoreum et l'acore. On la donne jusqu'à la dose d'une drachme.
Note. — Notre manuscrit donne <\ ~t de même que celui d'Alger, ce qui est une erreur. On lit dans Spach que la plante qui fournit la gomme ammoniaque appartient à un genre voisin du Siler et de l'Agasyllis : il en a fait un nouveau sous le nom de Disemeston. V. n° 478.
29 Ov^J Ousroub plomb
C'est le Rassass {ys\ *a>j ou plomb. II est froid et humide au second degré. On le remplace par le suivant.
30 til~iJ Anouck ET AIN
C'est le Quasdir >. j^*3-' ou étain. II est froid et humide au second degré : on le remplace par le précédent.
Note. — Le mot Anouk dont Abderrezzaq fait l'étain, signifie généralement le plomb.
31 iy*j»j.ib £J^«e' AssabïHermes hermodactyle
Ce sont les fleurs du Sourendjan. Il est chaud et sec au second degré. On l'emploi contre les affections articulaires.
Note. — Les auteurs arabes ont fait du colchique des anciens leur sourendjan. Le nom d'hermodactyle, traduction d'Assabi Hermès, date seulement du moyen-âge. On ne s'accorde pas sur l'espèce du genre. On a mis en avant le colchicum variegatum. Voyez le n° 816.
32 yX*o £jU»t Assabi soufr les doigts jaunes
1° C'est la main de Sainte-Marie /*-!?>—* I X.Uw Ul^s Quelques-uns disent que ce sont les racines jaunes çjj*, g j. — Xo et le vitex ou plante à cinq digitations. ^j^^Jsiji X.JU0) Cette substance est chaude au premier degré. D'aucuns la disent chaude et sèche au second. Elle est avantageuse contre les convulsions ou l'épilepsie y^Ârs- et les poisons. On la remplace par son poids de souchet. Sa dose est à deux mitsquals
2° C'est le curcuma *^^£aJl l'ouars (j-»y II est chaud et sec au second degré.
Note. — Les deux articles de notre auteur sont séparés par un article intermédiaire. Comme on le voit le nom de doigts
jaunes s'applique à plusieurs plantes : la main de Marie, nom de la rose de Jéricho et du vitex, le curcuma, l'ouars. Daoud el Antaki décrit les doigts jaunes comme une plante sablonneuse à fleurs purpurines, sophistiquée par l'hermodactyle dont elle se distingue par l'absence d'écaillés (radicales). (juunt au curcuma, Daoud ne le donne pas comme synonyme de doigts jaunes, mais il dit que dans son pays l'ouars porte le nom de curcuma. L'ouars est d'après Sprengel un Memecylon tinelorium. Les doigts jaunes sont mentionnés par Avicenne et Lbn lîeilhar. C'est à ce dernier que Daoud a pris sa description. En Espagne, dit Ebn Bcithar, les doigts jaunes portent le nom de main d 'Aicha et main de Marie. V. le n° 431. Au lieu de Santamariem il faudrait peut-être lire Sitna U^av Notre-Dame.
33 ^{«XxJI *jLoI Assabi el Adara raisins
Ge sont des "espèces de raisins à graines allongées. On leur donne aussi le nom de Doigts de la mariée.
Note. — Ceci est emprunté à Ebn Deithar. Assabi el Adara signifie : les Doigts des vierges.
34 *.*+jjj\ Ibrissam coccon
C'est le cocon de soie j — j>=1 \o^~X-j . Il est chau.1 et sec au premier degré. Cru il est meilleur. Il combat les palpitations et les faiblesses de l'estomac, pris à l'intérieur. On le remplace par son poids d'Ouda (coquille). Sa dose est d'une à trois drachmes.
35 ^U.wi Ouchnan BMJM
C'est le R'assoul el achbi ^y*»*-)! J^--mA* que l'on nomme aussi Aboufànes jj^-jLj y — j| et abouquabes* y*»jLi ^ji
On la brûle et on retire l'alun d armas ,j«A *j\ ** — *£
ou alun de passereaux %.-JUo* <»* — £ Clarifié il donne le sel de soude humide i^ioj^S <JutJl £~* Elle est froide et sèche au troisième degré. Elle sert à dissoudre la lacque pour confoc-
tionner une encre à écrire. Sèche, elle est froide et sèche au second degré. Elle guérit l'asthme, la dyspnée, la pituite crue. Elle évacue les autres humeurs. Elle guérit la dysurie et l'hydropisie. On la donne à la dose de trois drachmes avec du miel. A forte dose c'est un poison. On la remplace par dix fois de chél idoine. Note. — La soude porte en général le nom d'ouchnan en arabe. Daoud elAntaki, toujours imité par Abderrezzaq, paraît voir une soude dans l'hippophae de Dioscorides, plante qui embarrasse les commentateurs. Nous ne pensons pas que l'on puisse voir autre chose que l'hippophae dans ces noms tirés du grec et altérés par les copistes, aboufanes ou abouquabes, qu'il faudrait lire : Aboufaës (j»-?\» y?\ .
36 jo^1 -jjwuj Isfoundj bah'ry éponge
C'est l'éponge c?^**ÀJi dont on se sert pour essuyer l'eau des appartements. Elle est chaude et sèche au second degré. On l'a dite sèche au commfncement du troisième. Les pierres que l'on rencontre dans son intérieur sont, moins chaudes qu'elle. On la remplace par la sarcocolle.
Note. — L'éponge se dit vulgairement nechchâfa  âl*ïo
37 ,%oL&»J Iddjâss prune
C'est VAÏn (^jyfi appelée Berqoûq d^yi Dans le Mogreb. Elle est froide et humide au second degré. On l'a dite humide au troisième. II est préférable de la manger au commencement du repas. La gomme du prunier constitue avec le miel un bon purgatif. Elle excite la sécrétion urinaire et calme la fièvre. Sa dose est d'une demi-livre. Elle rompt les calculs delà vessie. On la remplace comme purgatif par son poids de fleurs de violettes.
Note — Iddjâss n'est pas employé dans le Mogreb : seulement la poire se dit vulgairement Indjâss (joL^i
38 (^Xaw (jols-I Iddjâss chataouy nèfle C'est le Z'âroùr j*)j.^\ Elle est froide et sèche au premier
degré. Contrairement à ce qui a lieu pour les premiers fruits qui relâchent le ventre, les derniers le resserrent. Ils conviennent et lo fortifient. On doit les manger à jeun. Bnccédanée, la poire. Note. — Nous pensons qu'il s'agit ici des nèfles. Cependant les congénères, l'azerolier et l'aubépine portent aussi le nom de Zaroûr, concurremment avec celui iVAdmftmay ^LiLôl en kabyle Idmim rfMOs! I es mots idjas chataouy signifient : poire ou prune d'hiver. V. les n08 296, 121
39 ^ kJ^AvI Asselmoùn baie de myrte
C'est en réalité le myrte. II est froid au premier degré et sec au second. Macéré, Il est utile contre la variole.
Note. — La baie du myrte se vend abondamment a Constantine pendant les mois de janvier et de février, sous le nom de Halmoûch. Elle est apportée en assez grande quantité pour ne se vendre qu'un ou deux sous le litre. Voyez len°ll.
40 y »jb)l£t Ar'ariqoûn agaric
C'est le r'âriqoûn y^kj\\è. il est chaud et sec au second degré. Il est résolutif et incisif de toutes les humeurs, surtout il évacuo la pituite crue et visqueuse. Il combat les poisons. On en fait prendre la valeur d'un mitsqual dans les affections du foie, l'asthme, la toux, la dysurie, les affections des reins et l'ictère. On lo remplace par égale partie de turbith ou moitié d'euphorbe. Quelques-uns disent une fois et deux tiers d'épithym et un dixième d'hellébore blanc. Paul dit que ses propriétés se rapprochent de celles de la pulpe de coloquinthe.
Note. — Ce mot s'écrit ordinairement sans élif initial.
41 »ljlju».l Isfanâkh epinards
C'est U'sbanâkh ~\àju*\ Les épinards sont froids et humides au premier degré, comme la betto par laquelle on les remplace. Ils relâchent le corps. On les remplace par un poids égal de fèves. On en donne le suc à la dose de dix drachmes.
42 ci^-*^ Achquâq
