jy o^Âli Kouchoût roumt . absinthe

C'est l'absinthe (jjOJàm^Î.

Note. — Ebn Beitliar dit que c'est l'absinthe grecque. Voyez le n° 5.

455 <£>>? <-aJj5 Kirambbahry chou marin.

Note. — Cette énonciation n'est suivie d'aucun détail descriptif ni autre. Il s'agit sans doute du crambe maritima.

ASPAtATHE.

456 J$«kJo Kandoûl.

C'est l'aspalathe ^lfe&A*S jlô. On l'écrit encore par un quaf.

Note. — C'est en effet ainsi JjtkÀi que nous trouvons ce mot écrit dans Ebn Beithar et le cheik Daoud. Voyez le n° 239.

457 ym$*»S KOUSkOUSSOU.

couscousson.

Il est chaud et sec à la fin du troisième degré. Il donne un chyle de bonne nature, est très nourrissant. Mangé avec du sucre et du miel, il engraisse les sujets amaigris; il donne un sang de bonnenature. Si on en mange jusqu'à saturation, il engendre des indigestions et des obstructions. On le corrige par le gimgembre.

Note. — Dans maints cantons de l'Algérie, le couscoussou porte le nom de Thaam.

458 <<»i5 Koufourra. spathe de palmier.

C'est l'enveloppe du régime de palmier.

459 yla^«Jl J^- Kouh'lessoûdân. golltbe des iftoin

C'est une graine noire connue sous lo nom de bechma &cu*j

Note. — Voyez les n°» 190 et 223.

Nous avons dû restituer, d'après Ebn Beithar le mot beclnna qui se lit dans notre copie lésina x<wJ!l. Toutefois ce qu'il en dit est insuffisant pour nous faire connaître la plante qui porte cette graine, employée comme collyre. Il ajoute qu'on le rencontre dans l'iemen et à Tripoli de Barbarie.

460 £j«»*)^? à^- Kouh'lfarsy. sarcocollk.

C'est la sarcocolle iz>^jjj\

Note. — Voyez le n» 19. Cette substance, vu son surnom, était probablement employée chez les Perses dans les affections des yeux. V. n° 19.

461 c**& Kecht. COLOQU1HTHK C'est la coloquinthe J.AfrÀ.4!.

Note. — Nous trouvons' pareillement ce mot avec son synonyme, dans l'exemplaire d'Alger. Cependant Ebn Beithar donno aâj comme la stœchas. Faudrait-il lire J^L»» ?

462 ^a*aO Kissila. bcobce.

C'est le Djauder jbys* . C'est l'écorce de racine de tizra \sy\X}]. Elle est chaude et humide au second ou au premier degré. Elle fortifie l'estomac. Elle corrige l'action de cortains médicaments. Elle fait pousser les chairs au point qu'elle passe pour être supérieure au calcul biliaire du bœuf comme donnant de la graisse et du sang et embellissant le corps. Toutefois elle nuit aux poumons. On la corrige par l'aJragantho. Sa dose est jusqu'à cinq drachmes. On la remplace par le COCO.

Note. — Avicenne compare cette substance à des tiges de garance. Ebn Beithar dit qu'elle ressemble à de la cannelle. Ni

l'un ni l'autre ne nous fournissent assez de renseignements pour la déterminer. Du reste, Ebn Beithar ne se prononce pas. Quant à la détermination d'Abderrezzaq, nous la croyons hasardée, ou comme n'ayant qu'une valeur locale.

463 JLâ&j Kandjera. artichaut.

On dit aussi thandjera J&j^f»\o c'est l'artichaut. Note. — Voyez le n° 318.

464 j5ji Karkar. gomme d'artichaut.

C'est la gomme de l'artichaut, que l'on appelle aussi terre émétique ^ki\ vb"'' Noie. —• Voyez le n<> 318 et 887.

465»5^> Kaskar. pin.

C'est le pin, connu sous le nom de quodhim quorreich

Note. — Voyez le n° 320 et 620.

466 \Ùj\*jf Kizmazek. fruit du tamarisc.

On dit aussi kizmazedj ^.jlx^j. C'est le fruit de l'atsel, c'est-à-dire du tharfa.

Note, — Nous savons que l'atsel est le tamarisc oriental, tandis que le tharfa est le tamarisc ordinaire. Voyez lesnos 21, 392 et 978.

467 <52>15' Kâdhi.

KËURA.

C'est un arbre quia le tronc d'un palmier donnant un fruit très allongé. Je no l'aï pas vu autre part qu'à la Mecque et à Djedda.

Note. — Le cadhi se trouve mentionné dans la flore arabe de Forskal, dans la Dioecie, sous le nom de keura odorifera. C'est

un arbre, dit-il, qui ressemble au palmier et qui est cultiva pour l'odeur de su fleur, d'une extrême richesse, et qui a du être importé par les Hanianos. Lo cadhi est plus connu sous lo nom de panianua odoratissimus. Ebn Dcithar en parle longuement et rapporte que c'est chez les Indiens un spécifique de la variole ainsi qu'on le trouve dans Razès.

468 j£> KOUr BDBLLIDM

C'est lo bdcllium bleu OjjW J-Uî ■ Note. — V. les n0' 5Î0 et 927.

469 %jum^S Kroussottkould curtsocolle

C'ost la terre d'or et d'argent JuàAJl ^ c*4«XJ1 cjI^j, On donne encore ce nom aux terres qui contiennent les minerais d'or et d'argent.

Note. — Il y a ici une erreur dans le texte. Au lieu de terre d'or et d'argent c*A<xJi <u>[»3, il faut lire colle d'or et fc&tgent i«*i& ôsJl o[)J» car il s'agit de la chrysocolle des anciens dont le nom grec indique l'emploi. Elle paraît être un compose de cuivre. II ne faut pas la confondre avec le tincar ou borax. On lit sur la chrysocollc de longs détails chez Pline sxxui. An lieu de lisâq eddheheb ^.^«XJl o|)J, on dit aussi lihùm eddeheb c^iûiXJl -\.i, et c'est sous ce nom qu*Ebn Beithar dit que l'on confond à tort cette substance avec le tincor. Ebn Beithar conformément aux saines traditions, écrit le mot "îKJUvjjJ*. avec un £, c'est toujours ainsi que les Arabes ont rendu le A' des Grecs, Nous reviendrons sur cette substance au n° 516. V. le n° 882.

470 t£j^ &\j$ Karats roumi uelenhim

C'est le râsfm çy»\jl\t le %endjebil châtni ^Uî Vanthrounl yj^iail, le djenâh, ^Us^

Note. — Nous n'avons pas retrouvé ailleurs les mots qui figurent en tête de ce paragraphe. Quant aux autres ils sont bien connus, à part l'un, que nous croyons altéré. Au lieu d'anthroun, il faut lire alantoûn (j^xiiJl, car cette transcription du mot grec figure dans Ebn Beithar. Voyez les n°» 230, 330, 802.

471 ^ÂA^I (jj««^ Kemmoun arminy. cumin d'arménie. C'est le carvi âjjI^S". C'est aussi le cumin du kerman.

Note. — Nous avons établi déjà au n° 427 que le carvi n'est pas le cumin de kerman, mais bien celui d'Arménie.

472 U*»a5 Kencheta. orobk.

C'est l'orobe &X**y$\\.

Note. — Le mot kencheta ne nous est connu que par Abdcrrezzâq. V. le n° 499.

473 {^a»» ijytS Kemmoun haoechi amm C'est l'ammi al^icUJI.

Not$. — V. les n" 427 et 586.

474 <Jj>j «yJ)-«5 Kibrtt roûmi soufre grec

On dit que c'est le soufre qui a passé du rouge au blanc. Note. — V. le n° 449.

475 (J**ÂJ Kils CHAUX VIVE

C'est la noûra âjjjJt, c'est-à-dire la chaux non éteinte. Note. — V. le n° 589.

476 ^à^-Aj) jjo Koufr et iahoûdi bitume de judék

On dit aussi quafr jJli avec la même qualification . C'est le blima *^j, la poix marine vssyJi cçj, Il s'échappe de la

raor do Sodome +ï>y*êS\ j& ou de la mer noire V s^S j& ■ Chez nous dans les eaux de Djidjclli? ^^s^y^. «$, on !c trouvo en abondance. Il répand une odeur fétide.

Note. — Il y a plusieurs observations ù faire sur ce paragraphe. Le mot i^Awl n'est pas très bien écrit. Des deux versions douteuses celle de mer Noire nous paraît de beaucoup préférable. L'auteur a peut-être confondu le salpêtre avec le bitume et la mer Noire avec la mer Caspienne Quoi qu'il en soit le bellima est une substance connue en Algérie. On la tire de Bône, de Djidjelli et de Gollo, et on l'emploie comme masticatoire. Ello ressemble a la substance connue sous le nom do bakhour soudan, et on la considère comme l'excrétion d'un poisson. Nous avons pu enfin nous la procurer, grâce à notre ami, M. Keboud, de Bône. qui la regarde comme une épave.

477 (jSjS Kourki. onuEt C'est un oiseau dit aussi r'oumouq Oy>j*-

478 &S Kelhli G. ammoriaqub.

Le choickh Daoud dit que c'est la gomme ammoniaque.

Note — On lit également chez Ebn Bcïthar que tel est en Egypte le nom do la gomme ammoniaque. Dans l'usage vulgaire, le mot kclkh répond au férula des Latins ; il s'applique aux ombellil'ères à grando tige. Voyez le n° 28.