s?^.j1 * Irendj eryngium

11 est chaud et sec au troisième degré. On le remplace par le laurier, à poids égal.

Noie. — On lit dans Sérapion, traduction latine : t quod Hispanivocant panicald, in latino iringidicilur. »

65 lxi»jXL5.w}J AresthouloukHya aristoloche

C'est le xeraouand-et-thouïl, l'aristoloche longue. Note. — V. le n° 272. Ce mot transcrit du grec, tout comme tant d'autres, n'a cours que dans les livres.

AzOÛrd GRAINE DE MÉLILOT.

C'est ia graine de nafl Jjti que nous appelons chnân y U^i Note. — V. la note n° 4, où nous avons relaté le mot chnân

comme spécial a Alger pour le mélilot. V. aussi les nos 335,

67 ul*^^ Ardjaouân tivoine.

C'est un végétal dont la fleur est d'un rouge pur. Il est chau J au premier degré. On le donne en décoction jusqu'à quatre drachmes. On le remplace par égale quantité de sandal rouge et moitié de rose.

Noie. — La synonymie de l'ardjaouàn nous est donnée par un passage d'Avicenne, article Haya, reproduit de Galien. Avicenna rend par ardjaouân \i pivoine de Galien. L'arjouân est aussi le Gainier.

68 jl-^- yil Oudn elhimâr oreiue d'ake. Note. —Cette plante est simplement mentionnée sans détails.

69 ^3t Anbadj confiture.

C'est un (médicament) confit.

Note. — Notifl auteur suit Daoud, qui ajoute fine cette eipn Ision est indienne et qu'on l'applique au gingembre, à lemblic confits.

70jUJJ (ji>î Oudn-el-fdr mtosotis.

Il est froid et humide. Le mardaqouch en est une Mpèoe. On le donne à la dose d'un mitsqual. Le meilleur est celui qui croit après la moisson. Toutes ses feuilles ressemblent a des oreilles de souris, du commencement à l'extrémité des ïameaux. Il est couvert de villosités. On l'emploie ainsi contre les mynnécies. On le fait sécher, puis on le pulvérise. On frictionne les myrmécies avec du beurre, puis on répand la poudre dessus. On lie par dessus une feuille de vigne à raisin noir.

Note. — Nous pensons que la citation du mardaqouch jjii^ii^ qui doit se traduire marjolaine, ost une méprise. La raison en est peut-être dans le cheik Daoud, qui donne la transcription grecque, mais altérée du mot myosotis, transcription que son imitateur Abderrczzaq aura lue mardaqouch. La première espèco d'oudn-cl-far chez E. Bcitharct l'unique d'Avicenne sont l'alsiné de Dioscoridcs. Une autre espèce répond, dans Ebn Beithar, au myosota.

71 ^«xi» {jt>\ Oudn-eî-djedi tlartain.

C'est la grande espèce de plantain J./«.il yL»J /Vote. v. n°502.

72 Uj^kil Inthoubya chicorée.

C'est la chicorée o *X.ii6 à larges feuilles. Note. — La copie d'Alger donne abusivement l^^lai! V. n0' 255, 405 et 846.

73 (j*waJI»£)LcI Himaroucallis hémérocalle. On lui donne aussi Je nom d'hémaroufathiquathes l^^jLçï

/pjajulo Sa fleur ressemble à celle du lys. Ses feuilles sont rangées par trois II est froid et humide. On en fait des cataplasmes sur les tumeurs inflammatoires des mamelles et d'autres organes.

Note. — La transcription vicieuse se lit chez Daoud, un peu différemment. 11 faut hëmérocat allacton que l'on trouve en synonymie chez Dioseorides.

74 «XaxM yil Oudn-el-abd fwjteau.

C'est lemizmâr erraay ^y\ j\at^a flûte à pasteur.

Note. — Cette transcription est celle de Freytag et de Mcninski. On s'est demandé s'il ne faudrait pas lire ?jJs*Jl #jil oreille de chèvre; et c'est ainsi que nous lisons dans Ebn Beithar Ms 1025, ancien fonds de la bibliothèque de Paris.

75 J«*4JÎ y il Oudn-el-fil

COLOCASSE.

C'est la colocasse ^liU la plus grande espèce d'arums. Note. — Ce mot -vent dire : oreille d'éléphant.

76 cj»>JÎ yif Oudn-eddobb verbascum.

C'est le boussira k.-*.o ^j C'est le moussaleh' el andhar

Note. — Nous avons souvent entendu prononcer en Algérie : moussaleh' lennadher. Y. les nos 195 et 167.

77 {j*frA**AJ) yii Odn-el-quassis cotîlédon.

C'est le qoutoulidoan ^«XjJjJyà

Note. — Le mot qouloulidoun est simplement une transcription du grec. On dit vulgairement en Algérie ouden echcheickh. Elqassis veut dire prêtre.

78 RX*A£3-j) Ardjiqna centaurée.

C'est Vardjagnou qjjUs»»^! Elle est chaude et sèche au second

degré. L'expérience a prouvé son utilité dans l'hydropisie et l'ictèrGi On t'administre en décoction avec de l'huile, eu bk n m

langée a du miel. On en prend, trois jour> consécutifs, la valeur d'une demi-livre avec des douceurs, Llle se donne, en décoction, à la doso de quatre mitsquals. On la remplace par moitié son poids de garance.

Note. — Cette plante , qui est la cenlaurea acaulis (11) est commune par toute l'Algérie. On emploie vulgairement, a Conslanline, sa racine pulvérisée comme dessicatif sur les ulcères; elle y porte le nom de redjegnou. Les vieilles femmes de* l'extérieur en apportent journellement avec les autres plantes destinées à un emploi médical. Ebn Deilhar dit que l'ardjigna est bien connue des teinturiers, qui se la procurent des environs de Cougic. La meilleure, dit-il, est celle qui vient de Sétîf.

Une note marginale dit : c'est l'ardjaqnou. L'ardjaqnou s'emploie encore aujourd'hui comme substance tinctoriale jaune.

79 c}^^' Arr'amoûni abgeuowe.

Ses feuilles ressemblent a celles du pavot, Note. — Ceci est une imitation de Dioscondcs. Le cheikh Daoud ne mentionne pas l'argémone.

80 J.aJUI Ir liqui