év». Quabh'. perdrix

C'est la perdrix ,^j6Î. Elle est chaude et humide au second degré. Sa chair est une des viandes les plus légères. Elle convient à l'estomac, elle resserre le ventre et pousse au Coït. Elle est utile contre Phydropisie. Elle engraisse les reins. Elle purifie les entrailles. On donne avec succès un demi mitsqual de son foie aux épileptiques. On remplace la perdrix par la poule.

Note. — La perdrix se dit en Algérie hadjel. Les Kabylos lui donnent le nom de tasekkourt cy^X-wl».

749 JMâjli. Quanissa. gésieb.

Nous voulons parler de cette peau mince et jaune qui tapisse intérieurement le gésier et qui contient les pierres. Elle est chaude au troisième degré. Elle est salutaire au cardia , elle rompt les calculs , elle empêche de pisser au lit . prise avec de l'eau chaude. Celle de coq est surtout spéciale contre les calculs. On remplace par le cinnamome.

750 (j^i-*. Quouroun. cornes.

Les cornes sont la plupart froides et sèches au troisième degré. Les cornes de cerf, de chèvre et de brebis, employées comme dentifrices, nettoient les dents, fortifient les gencives et calment les douleurs. Administrées à l'iutérieur, elles combattent les crachements de sang. Elles sont utiles contre l'ictère. On les remplace l'une par l'autre.

751 AajI Joli. Quatil abihi. arbousier.

C'est le el-bekh ^&A!I, le sasnou ^.uA.wJî.

Note. — Il a déjà été question de l'arbousier, de ses différentes dénominations et de leur transcription. Nous devons redire ici que les mots quatil abihi signifient meurtrier de son père. — Voyez le n° 515.

752 (j^xM &J.». Quorret el-aïn. cresson.

C'est le guernounech fj+syïy», la roquette d'eau wUj-A'J?-^*».

Note. — Nous avons déjà parlé autre part du cresson et de ses noms arabes. Guernounech se transforme aussi en guernânoûs. **? Voyez le n° 433.

yUs^i. Quorthan.

C'est le khortan yUojïil.

Note. — On écrit aussi khortal Jlis^.. en vertu d'une permutation entre \'n et 17, fait très commun chez les Arabes.

754 ,J~i. Qualy. socde.

C'est Yalun d'armas (j*^l »«**£.

Note — Nous n'avons pas trouvé cette expression d'armas autre part. Quant au mot qualy, c'est la soude.

755 u*.Uaji. Quarthas. papier.

C'est le papier d'Egype, préparé avec des fragments de papyrus t^à^JI.

Note. — Ce paragraphe est sans importance ; nous devons cependant exposer que nous l'avons rendu conformément au cheikh Daoud. Ainsi, nous lisons misri (<w»a^ au lieu de hindi ^«Xàjû, etc. — Voyez le n° 160.

756 iJj^jtjJj fcjAAaj. Qassab edd'arira. calàmus aromaticcs, C'est un médicament indien.

Note. — On appelle ainsi ce médicament, dit le cheikh Daoud, parce qu'il fait partie des poudres aromatiques. Quant à la synonymie, c'est celle d'Ebn Beithar qui reproduit l'article de Dioscorides consacré au Calamus aromaticus.

757 la***, Qousth. costds.

On l'appelle aussi kousth indien ^«XÀtf» *±k*&.

Note. — On distinguait plusieurs costus chez les anciens. Le meilleur, suivant Dioscorides, était celui d'Arabie. Venaient ensuite ceux de Syrie et de l'Inde. On n'est pas d'accord aujourd'hui sur la provenance de cet aromate que l'on ne rencontre pas chez les indigènes de l'Algérie, pas plus que le qassab edd'arira. — Voyez le n° 484.

758 ^a*. Quir. poix.

On dit aussi quarj\ï. C'est le zeft <^o)

Note. — Voyez les numéros 276, 476.

759 (J^jL^x». QuafrBabali. baphtb.

C'est le d aphte kAiJi.

Note. — Les mots du titre signifient : Bitume de Babylone. C'est du reste une synonymie empruntée à Dioscorides. — Voyez le n° 476.

760 y^>jUa**i. Qastharioun, verveine.

C'est le ri' el-hamam -b^sl £j.

Note. — Le mot qastharioun est une erreur. Ebn Beithar en donne la transcription, c'est-à-dire baristharioun q^jjUo*^Ij. Il s'agit en effet du peristereôn de Dioscorides, la verveine. — Voyez le n° 798.

761 t^siai. Quataf. arrochr.

C'est le sqrmaq i jLoj-w. On l'appelle aussi légume des chrétiens âa.*j Jl iOob ?

Note. — L'Algérie fournit plusieurs espèces d'atriplex, dont la plus commune est l'atriplex halymus qui est particulièrement connue sous le nom de guettaf et qui croît dans les marais salés. Nous doutons de la transcription baqlat erroumya. qu'il faudrait sans doute remplacer par baqlet eddehebia âaa^«Xj! *XjL, légume doré, nom qui est généralement donné à l'arroche et que nous avons déjà vu au n, 141. — Voyez le n° 8Î0.

762j^ili. Quaqour. camphre.

C'est le camphre j^jIXjî. j

Note. — Nous n'avons trouvé cette expression qu'ici. Nous pensons qu'il y a une faute d'impression et qu'il faut lire quafour. — Voyez le n° 436.

768 ^«XÀiû Mb. Quitta hindi. cassu iistula.

C'est le khyar chambar ^«yJSjUiîl.

Note — Voyez le n° 918. C'est aussi le nom du btl , JSgle marmelos.

764 iuçallSi. Quittsa el-haya. afustolochi.

C'est (le fruit de) l'aristoloche.

Note. — Nous avons vu les Kabyles donner au fruit de l'aristolocho le nom de faqous bour'ioul ùy*&yî \j~y*\* > melon d'âne. Les mots arabes signifient concombre de serpent. — Voyez le n° 270.

765 (JjuJ! \2i. Quitsa ennâam. coloqcihthi. C'est la coloquinthe.

Note. — Le nom arabe signiûe concombre d'autruche. — Voyez les numéros 257, 558, 632, 688 et 811.

766 j-*j*- Quirmis. kermêj.

Note. — Il s'agit ici du cocus baphica. Mais cette substance est simplement énoncée, sans exposition aucune de propriété.

767 jmSnJI y^i. Quarn el-bahr. socci*.

C'est le kahraba \j>^X)i.

Note. — Voyez le n° 438.

768 ijfAM+ïjà. Quarfasioun. caifesicm.

C'est le cubèbe H}\jSM

Eachéf. SI

Note. — Il est assez curieux de retrouver ici l'opinion qui fait du carpesium de Galien le cubèbe des Arabes. Nous avons déjà touché cette question au n» 428.

769 >ahmU.». Quamachir. gommk bésihb.

C'est le kamachir ^UiU.$Jl,

Note. — .Nous lisons dans Ebn-Beithar que c'est une gomme qui ressemble à l'opopanax ; ce mot est d'origine persane, vu la terminaison chir qui signifie suc laiteux en persan.