Cette inscription est exactement celle-ci

Hic fuerunt inventa plurima Ossa occisorum, quando Fratres, fratres, cives cives trutidabani. Tantum religio potuit suadere malorum ?

On voit que Karamzin n'a pas traduit tout à fait la pensée.

KABAMZIN KN KPANCE 29

gîte à un ermite, vous lisez : <« Ici on vénère le créateur de la belle nature et aussi notre père '. »

Traversez la granderoute, une terreur involontaire s emparera de votre cœur. Des sapins mornes, des cèdres tristes, des rochers dénudés, des sablières profondes, vous présentent un tableau de la Sibérie. Mais vous serez bientôt calmé... Sur une hutte recouverte de branchages de sapin est écrit : « Le Tzar = se trouve bien dans son palais et le bûcheron sous sa hutte et chacun est maître chez lui. » Un hêtre vieu.K et chenu porte gravé sur son écorce : « .\ son ombre je me suis entretenu avec celle que j'aime; à son ombre j'ai appris que j'étais aimé. »

Pour conclure ; dans un désert sauvage on peut être heureu.x ! Dans le tlanc du rocher vous trouverez la grotte de J.-J. Rousseau ' : «Jean-Jacques est immorteh. » Ici, parmi de nombreux litres et des de\ises de ses leuxres est gravée

1. Dans cette inscription, Karamzin n'a pas encore traduit exactement la pensée de son auteur. Les deux vers qui se trouvaient sur la porte de rHermitage étaient les suivants :

Au créateur j'élève mon hommage,

En l'admirant dans son plus bel ouvrage.

2. Le Roi. — Ne pas oublier que toutes ces inscriptions ont élé traduite» d'abord des inscriptions originales en russe et retraduites du russe en français.

3. Ce n'est pas une grotte, mais une petite cabane adossée au rocher cl couverte de chaume.

4. Cette inscription se lit en entrant sur le rocher formant le fond de U cabane. Cette chaumière est la plus ancienne fabrique des jardin» d'Ermenonville.

30 KARAMZIN KN FRANCE

cette belle sentence du citoyen de (jenè\e ■ : « Lui seul peut cire libre celui qui pour mettre ses volontés à exécution n'a pas besoin du secours d'autrui -. »

\'ous allez plus loin et les sites sauvages disparaissent peu à peu autour de vous. La plaine verdoyante, les rochers cou\erts de f^enévriers. les cascades bruissantes vous font soni,'cr à la Suisse, à Meillerie et à Clarence (sic); \ous cherchez des yeux le nom de Julie et vous le trouvez sur les pierres et sur les arbres.

Une rivière limpide coule à travers la pelouse à côté des vignes et des petites maisons de campagne»; sur l'autre rive apparaît la tour gothique de la Belle Gabrielle. Un petit bateau est prêt à vous v transporter. La porte de la tour porte ces vers :

Ici était le Royaume de Gabrielle 1! fallait lui payer la dîme Les Français depuis longtemps Offrent leur cœur à la beauté-».

L'architecture de l'extérieur de la tour, l'entrée, les pièces

r. .Sur un rocher aux environs de la cabane.

2. L'inscription textuelle est celle-ci : « Celui-là est véritablement libre, qui n'a pas besoin de mettre les bras d'un autre au bout des siens pour faire sa volonté. » — J.-J. Rousseau.