Et j’étais renversé
§ 77-5* Passé descriptif employé pour le passé historique, comme effet de style :
10. Joseph Béjart épousait. 11. Alexandre entrait, demandait.
Matinée de Fête
Des drapeaux tricolores pendaient . . . étaient pleins . . . qu’il faisait . . . paraissaient plus blancs . . . miroitaient ... et relevaient • . . Les fermières des environs retiraient . . . qui leur serrait gardaient par-dessus . . . dont ils tenaient. . . . La foule arrivait.
Il s’en dégorgeait ... et l’on entendait ... qui sortaient pour aller voir la fête.
1 Or ' dans ton empire ’ ? The meaning is probably ' in Darius’s own empire.
EMPLOI DES TEMPS
Deux ans plus tard
M idd le o f llovember
EMPLOI DES TEMPS
1. Le 9 octobre un combat eut lieu [fut livré] entre Saalburg et Schleiz, où se trouvait une vaste forêt, et les Prussiens furent forcés [obligés] de céder (le terrain) après une résistance prolongée [après une longue résistance],
2. Un combat beaucoup plus important fut livré près de Saalfeld, dans lequel [au cours duquel] le jeune prince, qui n’avait que trentetrois ans, perdit la vie.
3. L’infanterie qu’il commandait tomba dans le désordre et ne tarda pas à se débander. Il ne restait plus maintenant au prince que cinq escadrons de cavalerie, et il résolut de mourir plutôt que de se rendre.
4. La campagne fut vite décidée. Pendant [Tandis] que l’Empereur enserrait [cernait] les forces alliées concentrées près de Weimar, un mouvement des plus stupides [imprudents] fut décidé.
5. Napoléon espérait transporter ses troupes en Angleterre dans de petites embarcations [des vaisseaux de faible tonnage] sans se servir de [sans faire appel à] sa flotte navale proprement dite. Plus tard il reconnut [se rendit compte] qu’une descente [traversée] heureuse était impossible sans la protection des vaisseaux de ligne. Mais il ne se contenta pas de préparatifs pour la campagne d’Angleterre [la descente en Angleterre] ; il s’empara des villes de Brême et de Hambourg, et ferma l’Elbe et le Wéser au commerce anglais. En Italie, les ports de Tarente et de Livourne, avec lesquels les négociants anglais faisaient un grand commerce [beaucoup d’affaires], furent également occupés.
6. Napoléon s’occupa ensuite des Russes, qui entraient en campagne en faveur de leurs alliés. Il était de la plus haute importance de les gagner de vitesse, car l’ennemi attendait sous peu du renfort. Il ne se fit donc aucun scrupule de faire passer une partie des troupes françaises sous Bernadotte à travers le territoire neutre de la Prusse. C’était injustifiable, mais Napoléon ne fit pas d’excuses [ne s’en excusa pas], et dès le milieu de novembre il était dans [a] Vienne.
7. Ned était le facteur du village [le facteur rural]. Tous les jours il faisait sa ronde [sa tournée] sur sa bicylette, accompagné de son chien Tofïee, qui était aussi connu que Ned lui-même. Il trottait derrière la bicyclette, et attendait aux grilles des jardins pendant que son maître distribuait les lettres [faisait la distribution des lettres]. Il n’aboyait jamais, et n’avait pas le temps de se battre avec les chiens du commun. Ned demeurait chez sa mère. Lorsque
la guerre éclata, il dit adieu à sa mère et à Totïee, et se présenta au bureau de recrutement. Il fut dirigé sur York par (le) chemin de fer.
. . . nous atteignîmes ... je pris ... et m’avançai ... où j’aperçus une enseigne. Je demandai ... le domestique me toisa ... et me conduisit au grenier. Il était encore de bonne heure ; j’ouvris ... je pris ... je me dirigeai ... sur qui reposaient ... qui ornaient sa porte, j’essuyai . . . j’arrangeai ma cravate, et je tirai le
cordon - La porte s’ouvrit, je subis ... le concierge m’annonça ;
j’eus l’honneur ... où M. John se promenait. ... Je le reconnus . . ! il me reçut très bien, comme un riche reçoit un pauvre diable, et
prit la lettre que je lui présentais. Puis il offrit Les autres
personnes le suivirent. La société était fort gaie, on riait et on plaisantait. J’emboîtai le pas ... et personne ne fit plus attention à moi.
Je demandai à souper dès que je fus dans l’hôtellerie. C’était un jour maigre : on m’accommoda des œufs. Pendant qu’on me les apprêtait, je liai conversation. . . . Lorsque l’omelette qu’on me faisait fut en état d être servie, je m’assis. ... Je n’avais pas encore
mangé . . . que l’hôte entra suivi de l’homme qui l’avait arrêté
Ce cavalier portait une longue rapière, et pouvait bien avoir trente ans. Il s’approcha - “ Seigneur écolier, me dit-il, je viens d’ap¬
prendre que vous êtes . . .” et il me jeta les bras autour du cou
Mon admirateur me parut ... et je l’invitai Il me dit qu’ii
n’avait pas . . . mais qu’il allait se mettre ... et il s’assit On lui
apporta. ... Il se jeta . . . qu’il semblait . . . dont il s’y prenait je vis bien qu’elle serait bientôt expédiée. J’en commandai une seconde, qui fut faite si promptement, qu’on nous la servit comme nous achevions, ou plutôt comme il achevait de manger la première.
Le prince . . . voulait surprendre. ... Le général français, qui se doutait . . . fit coucher. ... Il envoya. . . . Pendant que cet officier avançait . . . des grenadiers ennemis l’environnèrent et lui dirent que s’il faisait du bruit, il était mort. Le chevalier d’Assas se recueillit un moment ... et cria. ... Il tomba aussitôt . . mais le régiment était sauvé.
EMPLOI DES TEMPS
Je m’approchai un jour . . . j’en pris une vieille qui venait d’être ressemelée; puis je me remis en route ... où j’allais ... je me
trouvai . . Je fis quelques pas et aperçus - Je m’avançai ... et
ne vis plus - Le froid était excessif, et je ne ne découvrais
Je, me retournai ... fis une centaine de pas, et me trouvai qu embaumaient des orangers: les bottes que j’avais achetées étaient des bottes de sept lieues. Cette découverte me causa.
Je me jetai à genoux et remerciai la Providence du hasard" qui m avait procuré cette merveilleuse chaussure.
Une Aventure de Mademoiselle de Scudéry
Une aventure plaisante lui arriva a Lyon, lorsqu’elle revenait de Paris ... on leur donna une chambre qui n’était séparée ... où l’on avait logé. ... Ces deux illustres personnages n’avaient pas . . . mais ils traînaient . . . qui les suivaient ... et ils avaient toujours. . . .
. . . ils reprirent leurs discours ... et tinrent conseil s’ils devaient faire mourir ... les avis étaient partagés. Le frère, qui avait l’humeur . . . concluait à la mort ; la sœur . . . prenait le
parti de la pitié et voulait - Elle finit toutefois ... et la difficulté
ne fut plus que de choisir le genre de mort.
L’un criait qu’il fallait . . . l’autre lui demandait. ... Us parlaient si sérieusement . . . que le gentilhomme . . . crut qu’on délibérait ... et s’en alla . . . qui fit appeler. . . .
On interrogea. ... “N’avaient-ils point eu M. de Scudéry
répondit que oui. N’avaient-ils point menacé. ... Il l’avoua.
N’avaient-ils point concerté - Il en convint. N’allaient-ils point
a Paris. ... Il ne le nia point. Là-dessus on leur demanda leur nom ; mais en apprenant que c’étaient M. et Mlle de Scudéry, les officiers se rendirent compte qu’ils avaient parlé ... et qu’ils n’avaient point d’autre dessein. . . . Leur innocence fut reconnue, et ces messieurs se retirèrent. . . .
La Queue du Chien d’Alcibiade
. . . Tel fut le cri . . . quand Alcibiade s’avisa ... qui lui avait coûté. . . . Des amis représentèrent . . . que cette action était blâmée ... et faisait mal parler de lui. — “ Voilà précisément ce que je demandais,” leur dit-il. . . .
Lorsque Bonaparte préparait [prépara] sa campagne ... il eut recours . . . elle n’en était pas moins ... les Autrichiens commençaient à s’inquiéter. Rien n’annonçait . . . mais on avait appris . . . devaient épier. . . . Que fit Bonaparte. . . . — Il écrivit . . . dans laquelle il lui mandait qu’il était malade, que sa poitrine était délabrée, qu’on lui ordonnait ... et qu’il se proposait. ... Il la priait donc ... et lui baisait cordialement les mains. — La nouvelle ... fit son chemin. ... Et les Autrichiens qui redoutaient. . . . — Les agents . . . n’entendirent plus parler ... ils en parlèrent ... et le général autrichien se rassura. . . . — Quelques jours après, le malade avait traversé. . . .
i. I wanted to know what was happening. 2. I determined [demanded] to know what was happening. 3. He tried [made as if to] throw himself upon me, but was held back. 4. Mme Loisel became acquainted with [learnt to know] the horrible life of the needy. 5. Mme Loisel was acquainted with [knew] some one at the Ministry. 6. She used to dress simply, as she could not adorn herself. 7. She adopted a simple style of dress, as she could not adorn herself. 8. I was going to school already when I was five. 9. At five years of âge I went [was sent] to school. 10. To advance was impossible. 11. I found it impossible to advance. 12. When in the evening the masters arrived at the house, I already knew that they were called M. and Mme Alphonse. 13. On Sundays I could escape for a few hours. 14. On the Sunday I managed to escape for a few hours.
§ 79. 1. Action now completed :
