J’étais d’avis qu’il viendrait
Je fus d’avis qu’il viendrait.
Je serais plutôt d’avis qu’il viendra.
(Diffident affirmation, cf. § 84.2 (a)).
6. Je montai dans un wagon, mais redescendis promptement, car je m’aperçus que c’était un compartiment de dames seules.
Je suis monté . . . mais suis redescendu . . . car je me suis aperçu que c’était. . . .
J’étais monté . . . mais étais redescendu ... car je m’étais aperçu que c’était. . . .
1. Je demandai ... dès que je fus. . . . J’ai demandé ... dès que j’ai été. . . . J’avais demandé . . . dès que j’avais été. ... Je demanderai . . . dès que je serai. ... Je demanderais . . . dès que je serais. . . . J’aurais demandé . . . dès que j’aurais été. . . .
2. Ce n’est [ne fut] qu’après qu’il eut hérité . . . qu’il put payer. ... Ce n’est qu’après qu’il a eu hérité . . . qu’il a pu payer. ... Ce n’est [ne sera] qu’après qu’il aura hérité . . . qu’il pourra payer. . . . Ce n’est [ne serait] qu’après qu’il aurait hérité . . . qu’il pourrait payer . . .
3. Quand il sut qu’elle n’était pas morte, Hector reprit espoir. Quand il a su qu’elle n’était pas morte, Hector a repris espoir. Quand il saura qu’elle n’est pas morte, Hector reprendra espoir.
4. A peine le magistrat a-t-il eu le dos tourné, que Satan a commencé à s’escrimer. A peine le magistrat aurait-il . . . que Satan
commencerait. ... A peine le magistrat aurait-il eu . . . que Satan aurait commencé. ... A peine le magistrat aura-t-il . . . que Satan commencera. ... A peine le magistrat aura-t-il eu . . . que Satan aura commencé. . . .
5. Dès qu’il eut quelque connaissance ... on lui fit traduire. . . . Dès qu’il aura ... on lui fera traduire. . . . Dès qu’il a eu ... on lui a fait traduire. . . .
6. Nous étions déjà très loin sur la route, lorsque Pauline s’aperçut que la nuit venait. Nous étions déjà . . . lorsque Pauline s’est aperçue que la nuit venait. Nous aurions été déjà [déjà été] très loin . . . lorsque Pauline se serait aperçue que la nuit venait.
7. Elle promit de revenir aussitôt qu’elle le pourrait. Elle a promis . . . qu’elle le pourrait [le pourra]. (If in its context ‘ a promis ’ =a présent perfect, the sequence is ‘ pourra ’ ; if ‘ a promis ’== conversational past, the sequence is 1 pourrait.’) Elle avait promis . . . qu’elle le pourrait.
8. Quand ils se levaient ... ils montraient ... et en effet c’étaient des hommes. Quand ils se levèrent ... ils montrèrent ... et en effet c’étaient. . . . Quand ils se sont levés ... ils ont montré ... et en effet c’étaient. . . . Quand ils se lèveront ... ils montreront ... et en effet ce sont des hommes.
9. Tant que les hommes se contentèrent ... et qu’ils ne s’appliquèrent . . . qu’un seul pouvait faire, ils vécurent libres . . . autant qu’ils pouvaient l’être . . . mais dès qu’on s’aperçut qu’il était utile . . . l’égalité disparut.
Tant que les hommes se sont contentés ... et qu’ils ne se sont appliqués . . . qu’un seul pouvait faire, ils ont vécu libres . . . autant qu’ils pouvaient l’être . . . mais dès qu’on s’est aperçu qu’il était utile . . . l’égalité a disparu.
Tant que les hommes se contenteront ... et qu’ils ne s’appliqueront . . . qu’un seul peut faire, ils vivront livres . . . autant qu’ils peuvent [pourront] l’être . . . mais dès qu’on s’apercevra qu’il est utile . . . l’égalité disparaîtra.
10. Je pris, j’ai pris, j’avais pris, j’aurais pris, les billets tandis que mon mari faisait enregistrer les bagages.
Je prendrai les billets tandis que mon mari fera enregistrer. . . .
Je prendrais les billets tandis que mon mari ferait enregistrer. . . ..
1. Je vous donnais tout ce que vous demandiez. Je vous ai donné tout ce que vous avez demandé [vous demandiez]. Je vous don-
EMPLOI DES TEMPS
nerais tout ce que vous demanderiez [demandez]. Je vous aurais donné tout ce que vous auriez demandé [demandiez]. Je vous donnerai tout ce que vous demanderez [demandez],
(Note the différence in meaning, and in the translations, of the alternatives shown.)
2. Il racontait, il raconta, les dangers qu’il avait courus. Il racontera les dangers qu’il a courus [qu’il aura courus],
(Note the différence in meaning according to the sequence.)
3. Qui le verra aujourd’hui le verra tel qu’il est. . . . Qui l’a vu aujourd’hui l’a vu tel qu’il est. . . . Qui l’aurait vu aujourd’hui i’aurait vu tel qu’il est. . . . Qui le voyait à cette époque le voyait tel qu’il était depuis vingt ans.
4. Un jour viendra où personne ne pourra. ... Un jour viendrait ... où personne ne pourrait. ... Un jour est venu où personne n’a pu. ... Un jour était venu où personne n’avait pu. . . .
5. Je pris, j’ai pris, j’avais pris, un tramway qui mène [qui menait] à la gare. Je prendrai un tramway qui mène à la gare.
6. Je pris un tramway qui me mena à la gare. J’ai pris un tramway qui m’a mené à la gare. J’avais pris un tramway qui m’avait mené à la gare. Je prendrai un tramway qui me mènera à la gare. J’aurais pris un tramway qui m’aurait mené à la gare.
(In sentence 5 ‘ qui mène à la gare ’ is descriptive. In sentence 6 ‘ qui me mène à la gare ’ is a ‘ continuative clause,’ giving the next step in the narrative.)
7. On l’a blâmé, on l’aurait blâmé, de ne pas avoir apporté tout ce qu’il fallait. On le blâmera . . . tout ce qu’il faut.
8. La boulangère tirait . . . qu’elle pouvait y trouver. La boulangère tira . . . qu’elle put y trouver. La boulangère a tiré . . . qu’elle a pu y trouver. La boulangère tirera . . . qu’elle pourra y trouver. La boulangère avait tiré . . . qu’elle avait pu y trouver. La boulangère tirerait . . . qu’elle pourrait y trouver.
1. Étaient venus. 2. Eut bientôt dépassé. 3. Avait confié. 4. Eut bientôt fait. 5. Fut entrée. 6. Avaient déjà incendié. 7. J’avais mérité. 8. J’eus reçu. 9. Eut donné. 10. N’avait pas plus tôt émis. 11. Avait franchi. 12. Eut franchi. 13. Furent arrivés, eurent pris. 14. Eurent brisé. 15. Eus-je fait [Avais-je fait]. 16. Avais-je dit.
i. Les enfants n’étaient pas frère et sœur, mais ils s’étaient aimés autant que s’ils l’avaient été. 2. Il avait passé cinq jours à Sienne, où il avait compté n’en passer que deux. 3. Il partit après que je lui eus donné les ordres nécessaires. 4. Il écrivait toujours ses sermons après que la famille était montée se coucher. 5. Il écrivit cet article un soir après que la famille fut montée se coucher. 6. Il m’eut bientôt donné tous les renseignements qu’il me fallait, et nous nous assîmes pour fumer une pipe. 7. Nous nous arrêtâmes pour écouter : en un instant il eut ouvert la fenêtre, et nous aperçûmes un homme qui courait vers la grille. 8. Si seulement vous m’aviez écouté !
1. Depuis quand habitait-il cette maison quand nous sommes venus demeurer [vivre] ici ? 2. J’attendais depuis deux heures [Il
y avait deux heures que j’attendais] quand je l’entendis ouvrir la grille du jardin. 3. Je l’avais attendu pendant deux heures, et lui m’avait attendu chez lui. 4. Il partit après que je lui eus donné les ordres nécessaires. (Cp. Sent. 3 in Exercise 64.) 5. Après que Miss Matty fut montée se coucher, je rallumai la bougie. 6. Après que Miss Matty était montée se coucher, je rallumais la bougie. 7. Après que lui et moi (nous) eûmes quitté Oxford il passa deux années dans sa famille pour étudier l’agriculture. 8. Elle avait laissé sa montre a la maison ; elle en avait brise le ressort pendant sa villégiature au bord de la mer. 9. Trente ans plus tard mon père habitait encore l’endroit où il s’était établi en premier lieu [tout d’abord]. Il reporta la cheville qui marquait l’endroit où le scarabée était tombé, à quelque trois pouces vers l’ouest.
Un Vieillard qui ne veut pas vieillir
Lorsque Sylvain ... vit ses cheveux blanchir ... il fit exprès la perruquerie devenait un art . . . nous apprennent que . . . il fallait dépenser. . . .
M. de Bois-Doré ne s’arrêta pas . . . qui était riche ... et qui mettait fort bien. ... Il courut essayer . . . d’abord il s’éprit . . . qui lui allait. ...
Bois-Dore, qui ne s était jamais vu blond, commença à le croire
EMPLOI DES TEMPS
lorsqu’il en essaya une . . . qui ... lui allait tout aussi bien. Les deux étaient . . . mais Bois-Doré en essaya . . . qui coûtait ... et qui jeta . . . celle-là était. . . .
Bois-Doré se souvint . . .'les dames disaient qu’il était rare. . . . “ Ce perruquier doit avoir raison/’ pensa-t-il ... il s’étonna ... lui donnait l’air dur. . . .
“ C’est surprenant, se dit-il, comme cela change !... c’est ma couleur. . . . J’avais . . . que je l’ai encore ... ne me donnaient pas . . .”
Il ne lui vint [venait] pas à l’idée que tout est . . . il avait la mine qu’il devait avoir.
Mais le perruquier lui répéta . . . qu’il ne paraissait pas . . . qu’il la lui acheta et lui en commanda . . . par économie, dit-il. . . .
Néanmoins, il se ravisa. ... Il se trouva ... et ce fut l’avis de tous ceux qu’il consulta.
Le perruquier lui expliqua qu’il fallait ... et il lui vendit la teinture. Mais alors Bois-Doré sç trouva . . . qu’il fallut . . . que le fard était nécessaire.
“ Il paraît, dit-il, que, quand on commence ... il n’est plus possible de s’arrêter ? — C’est la coutume, répondit le rajeunisseur ; choisissez ... — Mais je suis donc vieux ? — ... vous pouvez encore. ...”
Depuis ce jour Bois-Doré porta. . . .
i. Il a taillé ... et a eu bientôt fait. ... 2. Dès que j’ai eu reçu
. . . je me suis hâté. ... 3. Quand on a eu franchi ... il a encore
fallu. ... 4. . . . j’ai eu fini. ... 5. . . . j’avais .eu fini. . . .
§83.1. Expression du futur :
