On ne croyait pas, n’aurait pas cru, que cela durât

6. Il n’y aura personne ici qui ne se plaigne de vous. Il n’y avait personne ici qui ne se plaignît de vous.

7. Il sera, il a été, le dernier qui s’en soit aperçu. Il fut le dernier qui s’en fût aperçu [but much better le dernier à s’en apercevoir],

8. Je ne revenais jamais au logis que je ne me tinsse prêt à la colère de mes maîtres. Je ne suis jamais revenu au logis que je ne me sois tenu prêt à la colère de mes maîtres.

9. Je frappai à la porte, et je demandai que l’on me gardât en attendant que la pluie eût cessé. J’ai frappé à la porte, et j’ai demandé que l’on me gardât [fam. garde] en attendant que la pluie eût [fam. ait] cessé. J’aurais frappé à la porte, et j’aurais demandé que l’on me gardât [fam. garde] en attendant que la pluie eût cessé.

10. Il attendra que j’aie fini. Il attendit que j’eusse fini. Il a attendu que j eusse [fam. j’aie] fini. Il a dit qu’il attendrait que j aie [in very ‘ starched ’ French, que j’eusse] fini.

1. Le subjonctif passé remplace le futur dans le passé : l’expérience nous les ferait-elle éviter ? j’en doute.

2. Le subjonctif ‘ fît ’ correspond au passé descriptif : leur misère me faisait regarder avec pitié leur rébellion. Le subjonctif ‘ eusse desire correspond au futur parfait dans le passé : j’aurais bien désiré que le soulagement. . . .

3. Les subjonctifs correspondent au passé descriptif : il opérait des métamorphosés et découvrait des choses cachées.

4- Le subjonctif correspond au futur dans le passé : une si belle reine offenserait-elle les regards ? dois-je le croire ?

5. 6. Dans chacune de ces phrases, la proposition principale est au présent historique, équivalent au passé historique ; les dépendantes sont donc aux temps passés du subjonctif.

ï. S annonce: tndic. 2. Que je me présente : subi. 3. Ou’ils se depechent : subj. 4. Il tombe : indic. 5. Contribue : subi 6. Qu ils se connaissent : indic. 7. Qu’ils se connaissent : subi. . Qu ils perdent : subj. 9. Continue : subj. 10. Si je la trouve : indu. 11. Encombre: subj. 12. Prime : subj. 13. Prime: indic.

?,°,n V°rUS recomPense : subj. 15. Pourquoi il s’absente : indic. 16. Qu ils refusent : subj.

i. Je crois qu’il arrivera. 2. Croyez-vous que j’arrive ? 3. Je suis sûr qu’on vous récompensera. 4. Je ne suis pas bien sûr qu’on vous récompense. 5. Si vous croyez que j’ai du temps à perdre. (Style familier, pas de subjonctif.) 6. Il est possible que les nations modernes fournissent un jour. 7. Il me semblait que je l’avais toujours connu. 8. Il semble que Baudet ... ait voulu se dépayser ; toujours est-il qu’il fit un voyage. 9. Il me demanda s’il ne me restait plus de parents. 10. Vous savez pourquoi je vous ai fait appeler. 11. Savez-vous pourquoi je vous ai fait appeler? 12. Il se peut qu’il vienne quelqu’un. 13. J’aime qu’on m’obéisse. 14. Pour prévenir le charretier qu’il eût à se garer. 15. Faites qu’il nous vende l’oie rouge ! 16. Il ne paraît pas que le père ait rien

payé. 17. S’il est vrai que j’en aie. 18. Ce n’est pas que je les craigne. 19. Tu ne me persuaderas pas qu’il faille du sang. 20. Il faut attendre qu’il soit chaud.

1. Je ne suis pas sûr que vous réussissiez. Est-il bien sûr que vous réussissiez ? Je pense que vous réussirez. Il faut que vous réussissiez.

2. Je souhaite qu’il vienne. Je veux, j’ordonne, qu’il vienne. Je suis d’avis qu’il vienne (tel est mon conseil). Je suis d’avis qu’il viendra (voilà ce que je pense).

3. Il est possible qu’il pleuve. Il est peu probable qu’il pleuve. Il est certain qu’il pleuvra. Il n’est pas certain qu’il pleuve.

4. On ne permet pas que j’agisse seul. On exige que j’agisse seul. On affirme que j’agis seul. On doute que j’agisse seul.

5. On peut contester que ce remède vous ait fait du bien. Il est incontestable que ce remède vous a fait du bien. Qui pourrait contester que ce remède vous a, vous ait, fait du bien ? (Cf. § 375.) Qui serait assez osé pour affirmer que ce remède vous ait fait du bien ?

6. Est-il certain que Christophe Colomb soit né à Gênes ? Qui vous a dit que Christophe Colomb était, fût, né à Gênes r (Cf. § 375.) Il y en a qui nient que Christophe Colomb soit né à Gênes. Comment croire que Christophe Colomb soit né à Gênes ?

7. Je me doutais bien que vous étiez mécontents. Je ne me doutais guère que vous fussiez [fam. étiez] mécontents. Je craignais que vous (ne) fussiez mécontents. Je m’expliquais fort bien que vous fussiez mécontents.

i. Je savais (bien) que vous seriez forcé de vendre votre cheval. 2. Je suis fâché [Je regrette] que vous soyez forcé de vendre votre cheval. 3. Je leur dirai que vous ne pouvez pas venir. 4. Je ne leur dirai pas que vous ne pouvez pas venir. 5. Est-il vrai que vous ne puissiez pas venir ? 6. Dites-nous si vous avez sujet de vous

plaindre. 7. Nous serions très fâchés [Nous regretterions fort] que vous eussiez [fam. ayez] sujet de vous plaindre. 8. Je comprends qu’il ait répondu comme il l’a fait. 9. Je ne comprends pas qu’il ait répondu comme il l’a fait. 10. C’est dommage [malheureux] qu’il ait répondu comme il l’a fait. 11. Je suis heureux qu’il ne soit pas arrivé d’accident [qu’il ne soit arrivé aucun accident, qu’aucun accident ne soit arrivé]. 12. Je suis heureux d’apprendre qu’il n’est pas arrivé d’accident. 13. Il est surprenant qu’il ne soit pas arrivé d’accident. 14. Il n’était guère surprenant que son maître ne considérât pas cette explication comme satisfaisante [ne tînt pas cette explication pour satisfaisante]. 15. Il était naturel que ceux qui ne le connaissaient pas se méprissent sur ses intentions. 16. Comment se fait-il que vous soyez .toujours en retard ? 17. Qu’il ait

été pauvre il y a vingt ans, tout le monde le sait. 18. Je suppose que vous étiez riche alors. 19. Supposons [En supposant] que vous fussiez riche, que feriez-vous ? 20. Supposé qu’il revienne ce soir, où le mettrez-vous ? 21. Je crains que nous n’arrivions très tard [que nous ne soyons très en retard]. 22. Après cela, il semblerait qu’ils soient retournés à la gare [il paraît qu’ils seraient (§ 84.2 (b)) retournés à la gare]. 23. Il semble que tout le monde soit ligué contre moi. 24. On prit soin que personne ne découvrît le coupable. 25. Que voudriez-vous [voulez-vous] que je fasse ? 26. Il

mérite qu’on écrive sa biographie. 27. Je ne veux pas qu’on taquine Jean davantage. 28. Il est temps que je sorte faire mes courses [mes emplettes]. 29. Faites-le tout de suite, puisqu’il faut que vous le fassiez. 30. J’aurai soin qu’il ait sa part. 31.' Il est à désirer que tous les aspects de la question soient discutés [que l’on débatte la question sous toutes ses faces], 32. Il est très possible qu’il l’ait fait. 33. Il est impossible qu’il m’ait trompé. 34. Je ne désire pas que d’autres aillent (là) où je suis allé. 35. L’ironie du sort voulut qu’il jouât un rôle important. 36. Attendez que mon travail soit achevé [fini], 37. Nous serions fâchés que l’on ajoutât au nombre des articles sur lesquels on paye [acquitte] des droits. 38. Je ne pensais pas que vous viendriez. (Mais vous êtes venu, donc pas de subjonctif.) 39. Je ne savais pas qu’il était [fût,

§ 375] venu hier. 40. Je ne pense pas’qu’il vienne [fam. viendra] aujourd’hui.

1. Qu’une heure de lecture n’ait dissipé. 2. Que je reçois. 3. Par ce qu’ils font et non par ce qu’ils disent. 4. Qui n’ait péri. 5. Qui sachent [fam. savent] manger. 6. Dont elle n’ait qu’à se louer. 7. Qui aient [fam. ont] peur. 8. Quoi que vous fassiez ... ce qu’ils ont fait pour vous. 9. Que vous m’ayez [fam. m’avez] jamais adressée. 10. Où j’aperçois une enseigne. 11. Qu’elle put y trouver. (Éviter le subjonctif au passé historique.) 12. J’étais le seul ami qu’il eût. 13. La plus belle chose que je possédais. (Éviter ‘ possédasse.’) 14. Je ne trouve que nous qui valions quelque chose. 15. Quoi qu’eussent pu faire ses parents. 16. Qui n’aient écoulé leur dernier dindonneau.

1. J’ai un chauffeur qui connaît toutes les routes autour de Londres. 2. Je cherche un chauffeur qui connaisse les routes autour de Londres. 3. Voici un homme à qui vous pouvez vous fier.

4. Je n’ai pas un (seul) ami [pas d’ami] à qui [auquel] je puisse me fier.

5. On vient de me donner un conseil que je vais suivre. 6. Écrivez-lui

une lettre d’excuses ; c’est le moins que vous puissiez faire. 7. L’insipidité est la dernière accusation qu’on puisse lancer contre elle. 8. Tous doivent également payer les impôts, quels que soient leur rang et leur naissance. 9. Voici la personne dont nous avions parlé. 10. Ce n’est pas la personne dont nous avions parlé, n. Il n’y a pas [n’est pas] d’homme si pauvre qui ne puisse [qu’il ne puisse] contribuer au progrès dans une certaine'mesure. 12. C’eât dommage que les femmes ne soient pas ambassadeurs, parce qu’il y a [car il y a] fort peu de secrets qu’on [que l’on] parvînt à leur cacher. ( Cp . Ex. 130. Sent. 1.) 13. Il n’y avait personne qui osât lui dire qu’elle

était morte. 14. Quelle qu’en soit la cause, son talent baisse. 15. Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons (pas) l’excuser. 16. De quelque façon qu’il agît [Quoi qu’il fît], il ne pouvait les satisfaire [les contenter], 17. De quelque côté qu’ils regardassent, la mer était couverte de brisants. 18. Où qu’il soit [se trouve], il se conduit toujours bien. 19. Il n’a pas encore payé l’argent, que je sache. 20. La guerre était imminente, et cependant [pourtant] il y avait peu de gens qui s’en rendissent compte.

1. Qui ressemblât : fait douteux, improbable (J’ai pu laisser échapper . . .).

2. Qui se fût fait : possibilité caractérisée comme * improbable.’

3. Qu’un enfant puisse supporter : l’antécédent ‘ le maximum ’ est en lui-même un superlatif.

4. Dont on se soit avisé : ‘ le moyen dont on se soit avisé le plus tard ’ est équivalent, pour le sens, à ‘ le dernier moyen.’

5. ‘ Combien d’argent qu’il se fasse ’ appartient au groupe de constructions concessives du § 383.

6. ‘ Pour médiocres que soient ’ appartient aussi aux constructions concessives ; le sens est le même que ‘ Bien que ces voies ferrées soient médiocres.’

7. Qui me reléguât : fait ‘ allégué,’ et contraire à la vérité.

8. Eût encore écrit : ‘ qui dépassait en ignominie ’ équivaut à un superlatif : ‘ l’œuvre la plus ignominieuse que le maître eût encore écrite.’

1. Construisent : indic. 2. Partent : subj. 3. Brille : indic. 4. Sortent : indic. 5. Supportent : subj. 6. Naissent : indic. 7. Loge : subj. 8. S’en aperçoivent : subj. 9. J’insiste : subj. 10. Viennent : subj. 11. Change: subj. 12. Avance : indic.

1. Que nous ne croyons pas l’être. 2. Si bien que son père ne le reconnut pas. 3. Si petite qu’on l’aperçoit à peine. 4. Qu’on ne puisse y parvenir. 5. Qu’on ne puisse leur faire comprendre cela. 6. Qu’on ne le croit. 7. Qu’il ne m’ait fait des excuses. 8. Que je puisse vous voir. 9. Jusqu’à ce qu’enfin il devint millionnaire. 10. Jusqu’à ce que je revienne, n. Sans qu’on eût rien décidé. 12. Tandis que Louis avait une blouse bleue. 13. Et qu’elle obscurcisse. 14. Qu’il s’agisse de lui-même. 15. Au cas où il en existât. ( Sic Anatole France ; but ‘ où il en existerait ’ is perhaps more usual.) 16. Mais vienne l’hiver. 17. Qu’il pleuve encore deux jours. 18. Qu’il ne fallait pas songer. 19. Qu’on ne pût s’en servir. 20. Qu’il s’agît de commander. 21. A moins que vous n’affectiez un luxe. 22. Qu’un homme fasse profession de tromper.

1. Il s’en alla aussitôt [dès] qu’il m’aperçut [me vit]. 2. Il s’en alla [partit] avant que je pusse le voir. 3. Il restera à l’école jusqu’à ce que ses parents soient revenus [soient de retour] de l’étranger.

4. Je vous dis cela afin que vous compreniez ce que je compte faire.

5. L’exportation de la laine était prohibée [interdite], de peur [de

crainte] qu’elle ne nuisît aux gains [profits] des manufactures anglaises. 6. Parlez un peu plus haut, (afin) que tous puissent vous entendre. 7. On ajouta au nombre des symboles, de façon [de manière] qu’il y eût un signe visible pour chaque voyelle. 8. Le café est trop chaud pour qu’on puisse le boire. 9. Il fait trop froid pour que vous sortiez sans (votre) pardessus. 10. Il n’a qu’à lire un passage une fois, pour qu’il soit imprimé à (tout) jamais sur son esprit. 11. Il a l’air si jeune qu’on le prend souvent pour un enfant. 12. Il n’est pas si jeune qu’il ne comprenne ce qui se passe. 13. Il plaça l’encrier en haut de la porte, de façon [de manière] qu’il tombât sur quiconque entrerait. 14. Il n’est pas si faible qu’on puisse l’attaquer impunément. 15. Je ne peux pas prononcer un mot sans que tout le monde rie [se mette à rire]. 16. Loin que nous nous moquions de vous, vous nous avez convaincus que vous avez raison. 17. Je le ferai que cela vous plaise ou non. 18. Supposé qu’il n’y ait pas de bateau, que ferez-vous ? 19. Vienne un jour de pluie et

votre jolie robe sera perdue [gâtée]. 20. Bien que [Quoique] je sois un peu sourd, je vous entends très bien.

1. Je consens à ce qu’elle sorte. 2. Il n’y aurait rien eu de choquant à ce qu’elle vous accompagnât. 3. Je ne m’attendais pas à ce qu’il fût déjà ici. 4. Je ne m’attendais guère à ce qu’il [qu’on] me posât [ fam . pose] une pareille question. Je ne m’attendais guère à ce que vous me posiez (avoid ‘ posassiez ’ !) une pareille question. 5. Il faudra veiller à ce que personne n’en sache rien. 6. Je ne suis pas accoutumé à ce qu’on me fasse attendre. 7. Il n’y aurait rien d’impossible à ce qu’il fût [soit] prisonnier en Allemagne. 8. Il se plaint de ce que vous n’avez pas tenu votre promesse. Il se plaint que vous n’ayez pas tenu. ... 9. Elle s’étonne que personne ne

soit venu. Elle s’étonne de ce que personne n’est venu. 10. Elle tenait absolument à ce que son petit chien l’accompagnât [fam. l’accompagne].

Révision

i. Croyez- vous qu’on puisse s’instruire sans étudier ? (Or, if the question is merely ‘ rhetorical ’ : Croyez-vous qu’on peut s’instruire . . .). 2. La patrie mérite que nous l’aimions. 3. L’âne crut qu’on

l’adorait parce qu’on saluait les reliques qu’il portait. 4. Je veux qu’on soit sincère. 5. Je tremble qu’il n’ait soupçonné. ... 6. Je ne supporterai pas que vous me manquiez de respect. 7. Vous et moi savons seuls que cette lettre a [ait] existé. 8. Je ne me serais jamais imaginé que je dusse troubler le repos d’une ville où je n’étais [ne suis] pas connu. 9. Sans que je m’en fusse [fam. sois] aperçue. 10. Qu’ils fussent dispersés ou rapprochés ... je savais si le compte y était. 11. Quoi que vous écriviez. ... 12. Bien que personne

n’écoutât. 13. Il parlait si bien que tout le monde l’écoutait [l’écouta] sans bouger. 14. Selon que vous serez puissant ou misérable. ... 15. Pour peu que la proie soit grosse. ... 16. Le château ne nous paraît pas tel que nous puissions y loger. 17. En sorte que je ne vous attendais pas [ne vous ai pas attendu], 18. Que personne ne t’aperçoive. 19. Il reculait à mesure que j’avançais. 20. Je voudrais te persuader qu’il est innocent. 21. Il n’était pas si sûi de lui qu’il ne se trompât jamais. 22. On ne donnera pas de phrases qui, isolées, fussent peu intelligibles. (Subjonctif de ‘ seraient ’ : des phrases qui seraient peu intelligibles (§ 84.2 ( c )) ne doivent pas être données.) 23. Je consens qu’une femme ait des clartés de tout. . . . J’aime que souvent aux questions qu’on fait elle sache ignorer les choses qu’elle sait. ... Je veux qu’elle se cache, et qu’elle ait du savoir sans vouloir qu’on le sache.

1. Ne faisons pas aux autres ce que nous ne voudrions pas que les autres nous fissent [fam. fassent] (à nous-mêmes). 2. Qui aurait pu croire que la mer [l’océan] dût devenir le meilleur moyen de communication entre les hommes ? 3. Je me rappelle qu’il est déjà venu ici. 4. Je ne me rappelle pas qu’il soit encore jamais venu ici. 5. Je suis enchanté que vous soyez de retour. 6. Je partirai demain, à moins que vous n’ayez encore besoin de moi. 7. Je ne savais pas qu’il était [fût, § 375] ici. 8. Pensez-vous qu’il vienne [fam. viendra] ?

9. Pourquoi criez-vous P Est-ce que vous croyez que je suis sourd ?

10. Par quel train pensez-vous qu’il viendra ? (His actual coming is