LA VOIX PASSIVE I

n’ëst pas à imiter.) 3. Le passif ne convient pas. 4. Le cortège était précédé d une foule de gamins. 5. Il fut accompagné jusqu’à la frontière par deux gendarmes. 6. Il est respecté de [par] tous ses eleves. 7. Nous fûmes assaillis par un épouvantable vent du nord. 8 Je fus assailli de doutes. 9. La vallée est suivie dans toute sa longueur par la route, au bord de laquelle courent les rails.

10. Pas de changement ; j en passant ’ se rapporte à ‘ gamin ’ ; si 1 on écrit : ‘ J’ai été salué en passant par un gamin/ ‘ en passant ’ se rapportera à ‘ je ’ (§ 114), ce qui changera le sens. On pourrait cependant tourner par : ‘ j’ai été salué par un gamin qui passait.’

11. Le^ passif est impossible. 12. Pas de changement possible. Ecrire Les hommes sont gouvernés par leurs vices . . .’ changerait complètement le sens.

1. La porte fut ouverte aussitôt. La porte s’ouvrit aussitôt. On ouvrit aussitôt la porte.

2. La porte fut ouverte par une petite fille. Une petite fille ouvrit la porte.

3- Il est aime de tous [de tout le monde]. Tout le monde l’aime.

^4. Ces maisons sont bâties en six semaines. Ces maisons se bâtissent en six semaines. On bâtit ces maisons en six semaines.