K> Je n'entendis pas {ccilloquially je n'ai pas entendu

le tonnerre. «^Avez-vous répondu à sa lettre ?(tfJe n'ai pas

encore répondu.^ Je répondrai demain. /t> Répondez-moi.

^ ri Quand j'entendis le tonnerre, je descendis de la montagne.

5xQui attendez-vous? i^3 J^attends ma sœur.iyLes pauvres enfants ont perdu leur père.ivlls perdront aussi leur mère ; elle est très malade.ixNe cassez pas ma canne.i^e désire qu'il réponde à cette lettre.i^Mon père désirait qu'il répondît à cette lettre.

Thème.344.

1. f Mon frère et moi, nous avons entendu le bruit. /• Qui veut la balle, toi ou lui? o Frédéric, votre maître a vu que vous avez battu le chien. /^^Qui? Moi?'30ui, vousr même. ^V Qui a cassé la canne ?/5"Pas^ moi. /^ Vous et lui, vous n'étiez pas attentifs. /^ Elle et Emilie sont sorties. /sQvà est sorti avec elles? /f Venez avec moi. ^ jTenez chez nous.v Qui parle de moi? nJe parle de vous.2jVous parlez d'elle et de sa sœur.

2.LyPour qui est cette médecîne?i5Elle est pour vousmême. 14 Votre tante demeure-t-elle chez vous? 2^ Oui, elle demeure chez nous. 2i<])harles est plus âgé que moi. ^ Je pense à vous. 30V0US ne pensez pas à moi. 3/Vous pensez toujours à vou8(-même).32jl ne faut pas toujours penser à 8oi(-même).jj Avez- vous apporté le livre vous-même ?iyOui, moi-même, si Joue-t-elle avec nous?s^Elle joue avec eux. j^ Est-ce lui-même? 35-0^, c'est lui-même, jf C'est moi; ce n'est pas lui.yoLa vertu est aimable en ^i.

Thèéîe.^~46.

l.vje te loucrTu me loues. 6 Jouez- vous? ^Entendezvous? ^M'entendez- vous? /Je vous entends. /tf Vendez-vous

votre maison? (iJe ne la Tends pas. /eVendez-vous vos chevaux? /"^ Je ne les vends pas. /«/Nous vous écoutons.

/5^Je l'appelle. /^Voulez-vous m'accompagner? '/Mon père vous accompagnera. /(Avez- vous taillé ma plume ?/^ Je Tat taillée. t.o Prêtez-moi un crayon, t./ Prêtez-lui une plume.

2L ^Donnez-moi votre livre. 13 Ne lui donnez pas mon livre.

Z9 Je vous le promets. LS-Vendez-les. i^ Voici votre thème, corrigez-le.

Thème. 48.

uy Apportez-le-lui. X5 "Ne le leur apportez pas.ixJe vous donnerais de Targent, si vous étiez plus appliqué.-y Lui a-t-elle donné les gants? LvElle les lui a donnés.^ Elle ne les lui a pas donnés; elle les a donnés à son frère.

^Le professeur récompensera-t-il les élèves appliqués?^/ Il les a déjà récompensés, et il les récompensera encore.

51. Votre traduction est mal faite, corrigez-la. îjPardonnezmoi mes fautes. 3yLes avez- vous corrigées ?j^ui, je les ai corrigées. MiAvez- vous votre canif ?3> Prêtez-le moi.d|-Je vous le prêterai.

Thème. 50.

l.u Voici votre chapeau et celui de votre frère. «^ Je

vendrai ma maison et celle de mon oncle. z^Nous parlons

de ceux-ci, vous parlez de ceux-là. «^Ponnez-moi celui-là.

«-rC'est ma plume. t^Ce sont vos crayons. z^x Est-ce (là) le

jardin de votre tante? t*^Sont-ce là les souliers de votre

sœur?!./ Non, ce sont les souliers de ma cousine^Élise.

5/)Celni qui est appliqué aura un joli livre. j/Cette encre-ci

est plus noire que celle-là. Ces gants-ci sont blancs^

ceux-là sont jaunes.

A,fj 2./ L'agriculture et le commerce sont également utiles

à rhomme; celle-là nous nourrit, celui-ci nous enrichit.

z. Ma mère préfère cette maison-ci à celle-là; celle-ci est plus petite, mais celle-là est plus commode, j Avez-vous du beurre?>^Oui, monsieur*, j'en ai. r Donnez m'en, g Voici

* After oui or non, monsieur, madame, mademoieeUet mon ami, etc., miist usually be added (accordiDg to the person addressed). There are certain exceptions which can be learnt only by practice.

du drap noir. 7 J^en achèterai dix aunes. S Etiez-vous au théâtre hier? f Oui, j'y étais. /<>Votre maître est-il dans cette chambre-là? //Oui, madame, il y est.

Thëme. 52.

^ Lequel de vos chevaux avez-vous vendu? ^>-Laquelle de ces couleurs est la plus belle? t^Lequel de mes cahiers voulez-vous (avoir)?nA laquelle de vos nièces écrivez- vous? «Jp-Lesquels de vos élevés sont les plus appliqués? «/Voici plusieurs tableaux, lequel choisirez-vous? jci^Jui est à la porte? j/ Qui aimez- vous le mieux? iiDe qui avez-vous reçu cette bague? J3A qui parlez-vous?jyA qui voulezvous donner ce joli porte-plume? is^Que portez-vous sous le bras ?j^ Avec quoi a-t-il battu (frappé) le chien ?j^uoi! vous êtes encore au lit!

Thëme. 54.

1.^^ Votre maison est plus belle que la mienne; mais mon jardin est plus beau que le vôtre. </J'ai lu votre lettre et la sienne. /^Préférez- vous votre couteau au mien? ff Oui, je préfère le mien au vôtre. e«Quel chapeau est le tien (wore usuaUy est à toi) ?t/ Vos chambres sont plus grandes que les nôtres; mais les nôtres sont plus hautes.^ Je trouve votre jardin très petit. ^3 Je vous demande pardon, monsieur, il n'est pas plus petit que le vôtre; il est tout aussi grand que celui de mon voisîn.i^rOù est votre plume, et où est la mienne? / Laquelle? « Celle que vous m'avez donnée fy:^^^ ce matin.

2. J L'amiral anglais qui a remporté cette victoire est Nelson, y L'homme dont vous parlez est mort.j" J'ai perdu tout ce que j'ai gagné. ^Est-ce le livre que vous avez perdu? ^ Non, c'était un livre français. ^La dame que vous connaissez est arrivée. /Vous parlez de la dame dont le mari a été si malade. /o Le cheval auquel vous donnez à boire est à moi.// La fenêtre sur laquelle vous vous appuyez est cassée.

hdî!^

^7 On est heureux quand on est content, zeOn parle de la paix.290n le dit. joTout le monde Taime. 5/ Chacun pense à soi. 5iTout le monde a ses défauts. asQnelqu^un me Ta dit. Jy Ces pommes-là sont belles, je veux en prendre quelques-unes. srQuiconque connaît cet homme a peu de confiance en lui.j4 Personne ne connait cette femme-là.

5 7 Henri ne pense à perso nne,3f L'un arrive, l'autre part.

/ Les unes jouent, les autres dansent et chantent, e. Ces deux jeunes filles s'aiment (l'une rautre)r3Je ne les connais pas tous, mais j'en connais plusieurs, y La plupart des verbes sont réguliers. i^Les princes étaient jaloux l'un de l'autre. A Voulez- vous quelque chose?/ Je vous remercie, je ne veux rien. «'Ces gens parlent mal les uns des autres.

Thème. 58.

l./<%re suis aimé de mes parents/^ M. Bell est estimé de tout le monde. //La langue française se parle à toutes les cours de l'Europe. /Kîharles fut {colloquiaÛy a été) mordu par un chien enragé. //Ce chien doit être tué. *^Cette bague me fut donnée par mon grand-père.-wPar qui cette lettre fut-elle {colloquiMy a-t-elle été) écrite ?^4 Elle fut {coUoquially a été) écrite par un petit garçon. «.^Frédéric a été puni par son maître. ^Mvez- vous été invité au bal? ^**Non, monsieur, je n'ai pas été invité, i* Je serai peut-être invité demain.

2. 1.7 Cette lettre doit être envoyée à la poste.i. «Autre fois mon voisin n'était pas estimé.^ Les fiatteurs ne sont pas estimés. 5** L'enfant n'a pas été sauvé.»/ Il aurait été sauvé, s'il avait crié au secours. 31 Le château fut bâti en 1620 (seize cent vingt). 3J Ces braves soldats seront loués et récompensés. J^Le jardin de M. B. sera-t-ii vendu ?î^"Il est déjà vendu.5fc César fut assassiné par Brutus.

Thème. 60.

L'7Je me réjouis beaucoup de vous voir. /f Charles

s'est blessé avec un canif. '/Les ennemis se sont rendus.

2o Un bon chrétien ne se venge pas de son ennemi, t/ Le

soldat s'est distingué; il sera récompensé. i-t Levez- vous!

Je me lèverai tout-à-Pheure. «-^Mon frère s'est-il levé? M^Il s'est levé à six heures. £.s- Ne vous affligez pas, mes

enfants, s'écria-t-il, nous serons tous sauvés-t^Vous vous

trompez, monsieur, i^ Oui, il est vrai, je me suis trompé, i-tfourquoi vous réjouissez-vous du malheur d'autrui?

2. L/ Quand allez- vous vous coucher? 30 Je vais me coucher à onze heures; mais hier je me suis couché à dix heures. 5/ Dépêchez- vous. 3 tOii est votre mère? jy Elle . n'est pas à la maison; elle est allée se promener.j/c Je «uis allé me promener (j'ai fait une promenade) ce matin, is- Quand irez-vous vous promener? 5 ^'irai me promener ce soir. / Comment vous portez-vous aujourd'hui? zJe me ^'"^ porte bien; mais mon frère ne se porte pas bien. 3 Je me suis arrêté à la porte. vReposez-vous un peu et approchez-vous du feu.

Thème. 62.

l.'vNeige-t-il?3<»Non, il ne neige pas, il pleut.a-^l fait froid aujourd'hui. 5sJe ne quitterai pas la chambre. ^Hier il a fait très froid, et il a beaucoup neigé. /Il tpnne, et A-^^^ il fait des éclairs. 2.11 y a trop de chaises dans cette chambre. 3 H y avait beaucoup de vin sur la table. <* Y a-t-il de l'argent dans la bourse? ^^11 y a six francs. <> Il y aura beaucoup de noisettes cette année. > A Londres il y a des rues qui sont très longues.

2. s- Il faut commencer, f II fallait partir, /"û II faut que vous commenciez {séldom il vous faut commencer).

^ Il faut qu'il lise./ill fallait partir (or nous étions obligés de partir). /s II lui a fallu parler./i^ Il faut que le (petit) garçon travaille. /rll faut que les (jeunes) filles dessinent.

/6 II a fallu que mon père allât à Paris {or mon père a été obligé d'aller à Paris). /^^ Il faudra que votre oncle quitte {usually parte de) Londres. /fil fallut que les soldats quittassent (usually partissent de) la ville (or les soldats furent obligés de quitter la ville).// Il me faut une bonne plume. LoVous faut-il une autre chambre? «y Oui, il me faut une chambre plus grande.i^.Que vous faut-il ?m II me faut de l'argent (or j'ai besoin d'argent).

KEY to French Grammar. 2

Thème. 64.

1, /sCet élève apprend facilement; mais il oublie aussi facilement ce quMl apprend. /^Le roi a généreusement pardonné à ses ennemis. //Personne n*est constamment heureux dans ce monde. /^ Le nom de Shakespeare vivra éternellement. /y Parlez franchement, z oMon frère est constamment occupé. 2./Massil1on a parlé très éloquemment.z^ Avouez franchement vos fautes.

2. 23 Malheureusement je ne Tai pas trouvé à la maison (or chez lui). «-fParlez bas {or doucement).i(-^Cet artiste joue admirablement bien. ^U'ai rarement reçu des lettres de mon beau-frère, y II faut que tout le monde observe ponctuellement les lois. Lff-Si vous remplissez fidèlement vos devoirs, vous serez estimés de tout le monde. 5^ Vous êtes resté plus longtemps que votre frère, j^ La petite fille dessine très bien; elle dessine mieux que sa sœur. 5 /Je suis plus souvent là qu^ailleurs.

Thème. 66.

1.^ Où est mon frère?/ Il n'est pas ici; il est ailleurs; il est peut-être là-bas. r» J'irai par là. 6 Portez tout cela en haut. 7 Où demeurez-vous à présent? ^Nous demeurons près d'ici, f Jusqu'où êtes-vous allé hier? /oje suis allé jusqu'à la gare. /^ Je n'irai nulle part aujourd'hui/^ Ce village n'est pas loin, le voyez- vous là-bas? /^ Où est ma grammaire? /y Je l'ai laissée quelque part./r Edouard est-il ici?/*Non, monsieur, il est en bas./^Mon ami ne restera pas longtemps ici. /^ J'ai vu hier votre sœur au théâtre. 2. /f II sera toujours satisfait {usîtally content).2o Revenez bientôt. 2^^ L'avez- vous connu autrefois ?iiOui, je le connais^ depuis longtemps.uD'où vient la lettre ?ïk Elle vient d'Amérique. ^sVotre chien est dehors. t^Vous êtes arrivé plus tôt que moi. i/Comment se porte votre tante aujourd'hui? i^Aujourd'hui elle se porte {or elle va) mieux qu'hier.if J'espère que vous dînerez avec nous demain, jo J'irai bientôt à la campagne.i/Nous l'attendions {or nous l'avons attendu) avant-hier.« Autrefois il n'y avait pas de chemins de fer. JaDésormais {or dorénavant) je serai très appliqué.

* See p. 306, § 4. .

Thème. 68.

1, 1^ Combien de sucre avez- vous acheté? «^Combien

de leçons avez- vous par semaine? i^Vous mangez trop;

il faut manger (or il faut que vous mangiez) moins.ioCe

jeune homme travaille trop^/ Donnez-lui un peu d'argent.

JZ, Donnez-moi plus de temps. jiiN'avez-vous pas assez joué?

j y Je crois que vous ne Faurez pas. 3i5^onsieur Â. est un homme très laconique, il répond toujours «oui:» ou «non)».

^4 II vaut mieux ne pas^ le refuser.^ Je n'ai qu'un frère, et mon cousin n'a qu'une sœur. 4^ Elle n'a que cinq ans.

3^ Je ne l'ai jamais vue. ycfllle ne vient jamais chez nous.