TRANSLATION
/ Avez-vons le livre? Oui, j'ai le livre. % A-t-il une canne? ¥QOui, il a une canne. <— A-t-elle une fleur? Elle a une rose. 2 Avez-vous une poire ou une pomme? (Moi,) j'ai une poire, et Charles a une pomme. £ Avezvous une paire de gants? Oui, monsieur, j’en ai deux paires.” Avez-vous des amie?’“J’ai quelques amis. ~? Combien d’amis avez-vous? J'ai six bons amis. “ Vos amis ontils du vin ou de la biére?vells ont du vin. Z Le
ee SS ae
cordonnier a-t-il de bons souliers? “411 a toujours de bons souliers et de bonnes bottines (or bottes). -4£ Le capitaine a-t-il de bons matelots?zeIl en a de bons et de mauvais. / Avez-vous eu beaucoup de pain?z7Nous en avons eu une quantité. +3 Avez-vous assez de fromage?zJe n’en ai pas assez. +4~Le combien sommes-nous?zC'est le douze. +7 N’est-ce pas le treize?zsNon, monsieur, je vous assure, c’est le onze ou Je douze.*4 Qunels chevaux avezvous? joNous avons nos propres chevaux (usually nos chevaux & nous). — f.rrt~
/ Aviez-vous beaucoup de sel?zJe n’en avais qu'un peu, mais j’en avais assez, 2- La femme a-t-elle beaucoup de soie? ¥Elle n'’en a pas beaucoup, elle n’en a pas assez. — ‘Avez-vous encore du vin? ¢ J'’én ai encore. + Avez-vous encore de l’argent? 6 Je n'ai plus d'argent. & Quel volume de mon ouvrage avez-vous? “9'ai le second. -“ Avez-vous autant d'or que d'argent? “Je n'ai ni or ni argent. — Avez-vous autant de bottines (or bottes) que de souliers? J'ai autant de ceux-ci que de celles-la. ~* Avez-vous autant de courage que ce soldat?“¢Nous en avons tout autant. Est-ce que l'étranger a envie d'acheter cette maison? I] a envie de I’acheter. -? Avez-vous Je temps d'aller au théitre? 2V’ai le temps hs aller (or j'en ai le temps), mais je n’en ai pas envie. Votre cousin a-t-il envie de vendre son cheval?zeNon, monsieur, il n’a pas envie de le vendre. ~ AT
23 Ai-je raison de faire une promenade (or de me promener)? +¥ Vous avez raison. £ A-t-il tort de dépenser son argent? sI} a tort de dépenser trop d'argent. — Chez quai voulez-vous aller? Je veux aller chez mon oncle. % Votre frére est-il & la maison? sell n'est pas encore & la maison, mais il sera chez lui & six heures. — 'Voulez-vous parler?32Oui, je veux parler. 24 A qui voulezvous parler?sWe veux parler & votre tante. ~ Voulez-vous boire du vin rouge?j¢Non, mon ami, je. préfére du (or le) vin blanc. Qu’est-ce que la petite fille veut boire (or [qu’est-ce] que veut boire la petite fille)?Elle veut boire du lait. 22 Vonlez-vous aller & la maison?*Pas maintenant
(or & présent), mais dans une heure. £/ Vos fils aimentils (a) aller en classe (& l’école)?¥Uls préférent prendre des lecons particuliéres, 3 Qui (est-ce qui) veut écrire une lettre? ¥¥Ma fille vent écrire plusieurs lettres, “ A
ui veut-elle écrire?#*Elle veut écrire & ses amies, — 7Qui veut porter ces lettres & Ja poste?¥sLe domestique
peut les y porter. pa
47 Qu’avez-vous a faire? sW’ai & écrire un théme francais. 1 Votre frére, qu'a-t-il & faire? 2Il a eon théme allemand a faire pour demain. “2 Que vous a demandé |'Anglais? ‘Il n’a rien demandé, N’a-t-il pas dit qu'il viendrait chez moi?s,Non, monsieur, il n’a rien dit du tout. & Oa est l'enfant de mon voisin?ssI] est dans votre jardin. — ' Avez-vous beaucoup de fleurs dans votre jardin? z Nous avons des flenrs de toute(s) sorte(s) (or toutes sortes de fleurs). —? Vous faut-il un couteau? ¥Non, madame, mais il me faut un canif. = Quelle heure est-il? ¢1l est quatre heures ou quatre heures et demie. 2 Votre ami n’a-t-il pas dit qu’il est quatre heures et (or un) quart?# Non, monsieur, il a dit qu’il est cing heures moins un (or le) quart. be quelle heure sortez-vous? “Je sortirai (or sors) ce soir a six heures.
” Voulez-vous rester ici? “Je ne puis rester ici, je suis engagé (usually j'ai un engagement). 44 Se fait-il tard? ‘Il n'est pas tard, il n'est que huit heures. — Pouvezvous me préter une ou denx plumes?/¢Voici, monsieur, quatre excellentes plumes. “2 Qu’avez-vous & me dire? ‘J’ai un mot & vons dire. +? Sur quoi? * Cela concerne (or regarde) votre domestique. *4 Aimez-vous votre pére? Oni, je aime. +3 Votre sceur vous aime-t-elle? zyElle m’aime. 3” Les Américains aiment-ils le tabac? Ils laiment beaucoup. 7 Connaissez-vous ma cousine? ae la connaie trés bien. 2f Connait-elle votre grand-pére? Elle ne le connait pas. #* Votre oncle vous a-t-il envoyé de l'argent?3sI] m’a envoyé soixante-dix livres. 2% Qu’est-ce que vous achetez au marché? asJ'achéte des porames de terre. 46 Avez-vous peur de sortir la nuit? 57Je n’ai pas
peur du tout. AEA pére travaille-t-il antant que le fils? "Le fils travaille beaucoup plus, parce qu'il est jeune et fort.
YoTrouvez-vous (avez-vous trouvé) ce que vous cherchez? 4 J’ai trouvé ce que je cherchais. “2 Qui est-ce qui m’a cherché?4¥3Votre maitre vous a cherché. &¥ Le cuisinier peut-il trouver ce qu'il cherche? #11 ne peut pas le trouver. “Que fait-il? yl tne un poulet. -** Allezvous chercher quelque chose? ¢y7Qui, monsieur, je vais chercher quelque chose. ©? Que vous a envoyé votre mére? S/Elle m’a envoyé une lettre. ©* Apprenez-vous allemand? s3Mais oui, je l’apprends. </ Depuis quand prenez-vous des lecons? syDepnis deux mois. -—* Parlezvons frangais? s7Non, monsieur, pas encore, mais je l'apprends. +? Combien prenez-vous (or avez-vous) de lecons par semaine? syJe prends (or j'ai) une legon tous les deux jours. -©° Ces hommes sont-ils Anglais? «Non, ils sont Ecossais. ©*Etndient-ils l’allemand? ¢Je ne (le) sais pas, mais je le crois. ©¥ Que fant-il 4 votre éléve? Zl lui fant on nouveau livre. ~** Lui faut-il encore autre chose? 670ui, monsieur (or madame, mademoiselle), il lui faut encore un habit neuf et une paire de hottines (or
bottes).
— fh, 1g§(—
/ L'étranger compte-t-il rester ici? eNon, il compte partir. -~ Quand comptez-vous vendre votre maison?y Je compte la vendre aujourd’hui. A qui est ce manteau? Il est & moi, 2 A qui sont ces chapeanx? 4 Ils sont (or appartiennent) aux Anglais. -* Quel livre lisez-vous? Je lig un roman de Walter Scott. -4 Connaissez-vons cet homme? /2Je ne Je connais pas. “ L’avez-vous déja vu? Je Vai vu quelque part. ~ Ot avez-vous été? “J'ai été a Déglise. Oud a été votre mari (or ot votre mari a-til été)? (81) a aussi été & l’église. -? Votre scour a-t-elle jamais été en France?zElle n’y a jamais été. + Comptet-elle y aller?¢2Elle compte y aller l'année prochaine. — rAvez-vous été au bal bier soir? evJe n’y ai pas été. — *Y a-t-il on bal ce soir? w]] n'y en a pas.22Quand avezvous été au théatre?2fJ’y ai été hier.
as) ee — pb
ty Savez-vous anssi bien nager qu'un matelot? PoJe ne sais pas si bien nager qu'un matelot. -4/ Ce garcon saitil mieux nager que moi? 3a sait mieux nager que vous. 43 A quelle heure monsieur Green a-t-il déjeuné? gy[l a déjeané & neuf heures. -% A-t-i] diné avant de partir? Non, monsieur, il est parti avant le diner. 44 Me l’avezvous dit?3sJe vous l’ai dit avant-hier. 2% Quels mots avez-vous écrits?“J’ai écrit ces trois mots. -*4 Quel livre avez-vous lu? ¥tJ'ai Ju le livre que vous m’avez prété. — Vos souliers sont-ils raccommodés? Als ne sont pas encore raccommodés, “£ Dois-je les envoyer chez le cordonnier? Qui, monsieur, envoyez-les-y tout de suite (or immédiatement). “7 Vos monchoirs et vos bas sont-ils lavés? “Ni les uns ni les autres ne sont lavés. ££ Pourquoi ne mangez-vous pas? Je ne mange pas parce que je n’ai pas faim. = Pourquoi n’avez-vous pas faim? tParce que j’ai mangé du pain et du jambon. * Avezvous soif?swWe n’ai pas soit, j’ai bu de la biére.
SO est votre chére maman?**Elle est sortie. £2 Ov Guillaame a-t-il acheté ce bel oiseau?s7Je ne sais pas ou il l'a acheté. +? Ne cherchiez-vous pas mon frére dans le jardin ? ¢Non, madame, je le cherchais dans la maison. — ‘Pourquoi n’avez-vous pas cherché votre cahier? 2 Je 1'ai cherché, mais je n’ai pu le trouver. 2 La cassonade estelle plas sucrée que le sucre blanc? «Non, an contraire, je crois que le sucre blanc est plus sucré. * N’admirezvous pas la beanté de cette plante?< Oh! oui, en effet, elle est fort belle. -4 Pourquoi n’avez-vous pas montré votre lettre & Henri? *Je la lui aurais montrée, s'il avait été & la maison. 72 Pourquoi n’avez-vous pas prété votre livre & Edouard?’oParce que je l’ai promis @ un autre éléve (in a school, otherwise garcon).
—~— AML
‘1 Avez-vous un bon domestique?/2J’ai deux bons domestiques. -4 Jean est-il aussi bon que le mien? Je pense qu'il est meilleur que le votre. Etes-vous content de lui? ve Trés (or tout & fait) content. ‘2 Aimez-vous le
poisson? /5J'aime mieux le ponlet. ~! Votre femme aimet-elle le mouton? zoHlle aime le mouton et le vean rotis. 4 Tes éléves aiment-ils (a) apprendre par coour ?zlls n’aiment pas (a) apprendre par cour, ils aiment mieux écrire. +3 A qui adressez-vous vos lettres? ¢#Je les adresse & on ami, “4~Admirez-vous cet ouvrage? «Oui, certes, je l'admire. 27 Comment amusez-vous ces dames?zéJe joue da piano. -*% Avez-vous aidé votre scour?seJe ne pouvais pas Vaider. @4 Avez-vous demandé du vin? szNon, j'ai demandé de la biére. 4 Avez-vous acheté cette carte de géographie (or carte géographique)?3y Je l’ai empruntée. 4 Pouvez-vous deviner ce que je pense? scJe ne puis! le deviner. J7Avez-vous vendu votre champ?sfJe n'ai pas Pintention de le vendre.
! See Gramm. p. 168, Note.
— Ale — 1b
3f Avez-vous perdu quelque chose? ¥Ve n'ai rien perdu. —Y Le jardinier a-t-il planté quelques arbres? ¢dl a planté beaucoup d’arbres. “3 Le soldat a-t-il nettoyé son fusil? 'Il Je nettoie en ce moment. £2 Pourquoi le taillear n'at-il pas nettoyé habit? ¥¢Parce que je ne le lui ai pas envoyé? +7 La cuisiniére a-t-elle fait rétir le ligvre?wElle le fera rétir demain. *2 La fille a-t-elle lavé ses gante{ » Elle les a lavés, <V Qui a raccommodé ces bottines (0 bottes)?stLe domestique les a portées chez le cordonnier. £3 Pourquoi ouvre-t-elle la fenétre? syElle aime l’av frais. = Pourquoi ferme-t-elle la porte? *¢Elle ne veul pas avoir de courant d’air. Cet homme s’est-il levé de bonne heure?J#Il s’est levé tard, parce qu'il est malade. 27 N'éteindra-t-il pas (or ne va-t-il pas éteindre’ le fen? ‘Non, il en a encore besoin. + Que fait-il bouillir? 3 Il fait bouillir des pommes de terre et des carottes —¥ Avez-vous vidé les bouteilles? + Toutes les bouteilles sont vidées. *- Sont-elles propres? 7 Elles sont toutes propres, vous pouvez y mettre ce que vous voudrez. = (82 ~ ae & Avez-vous regu cette belle montre de votre pére! ' Non, mon ami, je l’ai regue de mon grand-pére. © Demeurez-vous & Paris & présent?” Oui, monsieur, depuis KEY to French Grammar. . 8
ey Be
quelques semaines. £2 ajiez-vous & Calais? “3Non, mon cher, je resterai ici, j’ai des affaires. —Y Avez-vous vu les nouveaux tableaux du comte?/s-Oui, je les ai vus, ils sont trés précieax (usually de trés grande valeur) “* Le cordonnier a-t-il déj& apporté mes souliers? “Pas encore, il les apportera ce soir, & Avez-vous choisi ces souliersci ou ceux-la? 4 J'ai choisi ceux-ci, ils sont plus jolis et plus commodes que ceux-la. =° Pourquoi jetez-vous ce papier par la fenétre?z/Il ne vant rien. 4+ Ou achetezvous vos livres?z3Je les achéte chez le libraire de la rue Guillaume (or chez le libraire, rue Guillaume). ** Espérezvous voir votre ami encore une fois?zsJ’espére le voir encore souvent (or bien des oF = af 26Le petit garcon est-il habillé? 27J1 est habillé. — S’est-il habillé lui-méme? ¢7Oui, i] s'est habillé lui-méme. 30 Ses souliers étaient-ils cirés? ¥ Le domestique les a cirés, ** S'est-i] lavé les mains? 9311 s'est lavé la figure et les mains. 2% Quand le vaisseau a-t-il mis & la voile? ‘Le vaisseau a mis 4 la voile avant-hier. 3Voyagent-ils par terre ou par mer? 37Ils voyagent par terre. 5£ Qui attendez-vous? 3/J’attends mon cocher. “2 Avez-vous parlé de Yaffaire? W Nous n’avions pas (or n’avons pas eu) le temps d’en parler. *2 De qui avez-vous appris A lire?¢3Je J'ai appris de (or avec) mon frére ainé. -€¥ Savez-vous votre legon? “SJe crois que je la sais; je me suis donné de la peine. £° L'éléve sait-il bien lire?#7Il lit assez bien. ** Combien de pages écrit-il chaque jour ?¥7Il écrit seulement une page, et c’est assez.
Seconde Partie.
—Af, , toy — Theme. 3.
1.’ Nous avons eu beaucoup de bals I’hiver dernier. Ces éventails sont-ils chers? $Non, ils ne sont pas chers. Les cieux annoncent Ja gloire de Dieu. s-Les portails de ces églises sont beaux. None honorons les vertus de nos aieux (or ancétres). 7Les yeux de l'homme sont le miroir de son me. ¢ Les yeux d'une mére veillent sur la vie de son enfant. 7J’ai deux beaux-fréres et trois belles-scurs. Ces tableaux-l& sont des chefs-d’ceuvre. ~Il me faut deux ou trois essuie-mains.,zCes passe-partout doivent étre trés vieux.
2./3Mes deux grand'tantes sont mortes; mais mes grand’méres sont encore en vie (or vivent encore). »Prétezmoi vos ciseaux, s'il vous plait./sLes fers (des prisonniers) sont en fer./é Connaissez-vous les environs de Londres? Oni, monsieur, je Jes connais.,¢Apportez-moi des mouchettes./»Aimez-vous les légumes?zoJe les aime quand ils sont secs. 2/J’ai trouvé cette bague sous les décombres de mon jardin (or dans mon jardin, sous les décombres). Les petits oiseanx-mouches sont les bijoux de la nature. J’étadie les mathématiques.
— fero& —
Theme. 4.
1.8 La vertu est le plus grand des biens. 7 Les hommes sont mortels. La modestie orne la jeunesse. — La vie humaine est bréve.2L’homme est sujet & bien des chan-
gementsy; L’or ni l’argent ne sauraient rendre (l'homme) ae
EB he oe
beureux. /yLes hommes d’un vrai génie sont rares, Le blanc et le noir sont deux couleurs opposées. 7¢La biére se vend dix sous le pot. /7La beauté et l’esprit sont des avantages précieux quand ils sont relevés par la modestie. “Le fer et lacier sont plus utiles qne |'or et l'argent. Combien (cote) la livre? zeL’amour de la gloire et la crainte (or peur) de la honte sont souvent la cause d'une grande bravoure (or vaillance). e/L’été est chaud; mais Vhiver est froid.
2.2zLes lecgons de l’adversité sont salutaires, qaoiqu'elles soient désagréables'; les legons de la prospérité sont agréables, mais souvent pernicieuses.zs3La géographie est une science trés utile. ¢¢La peinture, la sculptare et la poésie relévent de l’imagination. wLe bien et le mal semblent étre mélés ensemble dans toute la nature. L’hypocrisie est un hommage que le vice rend 4 la vertu. Connaissez-vous le général Knox? z@Qui, je le connais. Les vétements blancs sont le symbole de l'innocence. z Le couteau et la fourchette sont cassés. 3 Allons & I'église. ‘Les (petits) garcons étaient ce matin & |’école. 5 La peur et l'ignorance sont les sources de la superstition. ¢Le bon vin se vend quatre schellings la bouteille.
‘ or: Les lecons de l’adversité, quoique désagréables, sont salutaires.
~ fo cro Theme. 5.
1,7 Livre dix, chapitre trois.,oCharles:deux, roi d'Hspagne, fils de Philippe quatre, laissa son royaume 4 Philippe cing.z; Guillaume trois, roi d’Angleterre, épousa la princesse Marie, fille de Jacques deux. eJe suis Allemand; mais vous étes Anglais. zsAppelle(s) était peintre. Socrate était philosophe, Cicéron orateur. «Votre pére est-il médecin?z*Non, monsiear, il est avocat.z7L’oncle de (colloquially d’) Henri est un médecin habile. zg Qui est ce monsieur?z7C'est un officier.3oCombien demandez-vous pour vos legons?sJe demande quatre franca par (or la) lecon.
2.; Grammaire allemande. ¢ Histoire romaine, depuis Ja fondation de Rome jusqu’d la destruction de l’empire romain, 3 Quelle situation malhenreuse! sCombien le libraire vous paye-t-il pour vos romans? $-Il me paye cing écus
a CY) Bes
la feuille. Nous sommes allés (allames) & Caen, grande ville de Normandie. 7 Le duc d'York, prince du sang royal. ¢ Je lis «le Misanthrope», comédie par Moliére. 7 Je trouverai moyen de le satisfaire./vll n’a dit mot.// Notre voisin nous fit signe de quitter (usually sortir de) la chambre.
= Aiizrsi-
Théme. 6.
1./ Charité bien ordonnge commence par soci-méme. -Nécessité n’a pas de loi. s Jeux, conversations, théatre, rien ne le distrait.¥ Personne n’a été satisfait; pére, oncles, tantes et fréres, tous se crurent négligés. s.Cet homme n’a ni vices ni vertus, ni talents ni défauts. « Nous attendions notre ami de jour en jour. 7] ne suffit pas d’entasser faits sur faits, et de charger votre mémoire; il faut aussi exercer votre jugement.
2. Je le ferai avec plaisir. gy Un florin par jour. 7oDix livres par an. ”La pauvre femme mourait de faim et de froid. ,7Vous avez toujours raison; j’ai eu tort./3; Ayez pitié de ma faiblesse.syLe moindre bruit m’effraye.sCeux qui parlent sans réflexion, s’exposent & bien des erreurs. Il me faut prendre congé de vous./7Bien des gens panvres ne vivent que de pain et de pommes de terre. tLe roi iui a fait grace (or Ini a pardonné).
— A2ly ee Theme. 7.
1.’° Donnez-moi beaucoup de pain et peu de viande. I] vous faut (employer) plus de prudence./fJ'ai acheté (une) quantité de pommes et de poires.,yVous faites trop de bruit.zeCombien d’enfants a votre tante?z/ Elle a quatre enfants. :zVous avez mangé trop de cerises.z3 Nous n'avons pas assez de pain. ++Monsieur Henri a beaucoup d'amis. “Nous avions beaucoup de plaisir.:*J'ai acheté une livre de fromage.27Nous avons besoin d'une douzaine de plumes, d’une bouteille d’encre et de deux mains de papier.*4Beancoup d’amis me restaient attachés. zvyIls ont bati un mur long de quatre-vingts pieds et haut de dix (or qui a 80 pieds de longueur et dix de hautear). '
2. 30lorsque ma sw@ur avait sept ans, elle demeurait en Italie avec ma mére. s/Avez-vouy une montre en or
—igo
ou en argent? 3¢Ma montre est en or.s3Connaissez-vous V’ambassadeur de Russie? Non, monsieur; mais je connais ‘ambassadeur de France.ssLa toile d'Irlande est aussi bonne que celle de Hollande.s4Je préfére le vin de Bourgogne & celui d’Espagne.37Le royaume d’Espagne est plus grand que le royaumé de Portugal “#La ville de Paris est plus ancienne que la ville de Berlin. sfCe monsieur eat-il votre professeur de musique? 3yNon, il est mon professeur d’écriture.
=A vr Theme. 8.
veDemain (c’)est (un) jour de féte; ce sera un jour de bonheur. 4La vie humaine est pleine de revers.y¢@Monsieur E. est un jeune homme (doué) d’esprit et de jugement. 3Nous étions trés contents de sa conduite.+¥J'ai été en Angleterre; mais je n'ai pas vu le Pont de Westminster. sLe vin de Bourgogne est trés cher. / La laine d’Espagne est meilleure que celle d’Allemagne. ¢J’ai vendu ma montre d'or (usually en or).3 Monsieur B. porte toujours des bas de soie.¥Mon cousin est employé a la poste. »Mes scours et moi nous sommes allés nous promener an clair de lune. Le champ de bataille était couvert de morts et de mourants.7 Cette fille est la femme de chambre de la duchesse de L. —-* Qui sont ces messieurs? y L’un est mon professeur de musique et l'autre est le professeur de danse de ma smur./°Allons dans la salle 4 manger; Je diner est re “Je ne dinerai pas sujourd’hui; j'ai un violent mal e téte.
Theme. 9.
J'ai acheté six tassea, & thé; portez-les dans la salle & manger. Ou est I’huilier? Qui a cassé ce pot a fleurs? Il est tombé terre. Apportez-moi un verre & vin et deux cuillers & thé. Pourquoi cet homme a-t-il été condamné & mort? Il a commis un meartre. Votre chambre est fermée & clef. Est-ce (ld) une bouteille a encre? Non, c’est une bouteille & vinaigre. Mettonsnous & table. Avez-vous remarqné cet homme aux cheveux noirs? I] faut acheter un autre pot a lait. Est-ce Ja halle (or le marché) an(x) blés)? Non, monsieur, c'est le marché au foin. Je garde toujours des armes &
feu dans ma-chambre & coucher pour ma sireté pendant la nuit; mais @ présent, je n’ai pas de poudre & canpn, ainsi mes armes @ feu sont inutiles.
Theme. 10.
Apportez-moi un verre 4 vin. L’homme aux huitres est & la porte, voulez-vous acheter des huitres? Oui, il faut que j’en achéte, J'ai été au marché au(x) poisson(s); cependant je n’ai pas acheté de poisson, parce qu'il était trop cher. Hier je suis allé & Ia chasse au renard, et demain j'irai voir une chasse au chevreuil. Qu’avezvous en pour (le) dessert? Nous avons eu un gateau aux cerises et une tourte & Ja créme. Pourriez-vous me dire ou est le magasin au foin? Il est prés du marché aux chevanx. Qni a inventé la poudre 4 canon? Berthold Schwarz, un moine allemand. 6: pauvre fille a cassé un pot & lait, deux verres & vin et plusieurs tasses & thé. Le «Great Eastern» était & cette époque le plus grand bateau & vapeur du monde. Appelez la Jaitiére, i] faut que j’achéte un pot de lait.
Theme. 11.
L'Europe, |’ Asie, l'Afrique, |'Amérique et |’Australie sont Jes cing parties du monde. La Suéde et la Norvége s'appellent aussi la Scandinavie. Préférez-vous 1’Angleterre & la France? Je préfére le Portugal a |’Espagne. Nous parlons de l’'Amérique et non pas de I’Afrique. L’Italie est le jardin de |’'Europe. Ce régiment vient des Indes. Ce voyageur a passé par la Belgique, la Hollande, le Hanovre et le Luxembourg. L’Angleterre a fait la paix avec la Chine. L'Italie, le Portugal, Espagne et la France sont des pays catholiques. L'intérieur de l'Afrique est peu connu jusqu’a présent. L’union de I'Irlande et de )'Angleterre a en lieu en mil(le) huit cent (or dix-huit cent). Le Japon et la Chine font partie (or sont des parties) de l’Asie. Le nord de I’Europe comprend la Suéde, la Norvége, le Danemark, la Grande-Bretagne et la Ruasie,
= FAQ SS (Ant SEP S
Theme. 12.
17 Je préfere les vins d'Allemagne aux vina de France. rNons irons bientét en Suisse et en Italie. 37Naples pent étre appelé un paradis & cause de sa beauté et de sa fertilité.yvCe marchand a acheté de la soie d'Italie, de la laine d’Espagne et des vins de France. y/Mon grand-pére vit dans les Indes occidentales.yzJe pars demain pour l'Egypte.y3Ce fromage vient de la Suisse.¥fCologne est située sur le Rhin. /Les Alpes sont plus hautes que les Pyrénées.t Les principaux fleuves d(e Alem ne sont le Rhin, le Weser, l’Elbe, l’Oder et le Danube. 3 L’empereur de Russie, Pierre le Grand, mourut & St. (Saint)-Pétersbourg en 1725 (dix-sept cent vingt-cing).¥ La Sicile est le grenier de I'Itulie; et l'Italie le jardin de ]'Kurope.
om SONG Ss Théme 13.
§ Mon pére, ma mére et mes scurs sont & la campagne. Son oncle et sa tante le savent./°Je vous remercie de vos bons et utiles services.//]] est de mes amis (or C'est un de mes amis)./tJ’ai trouvé un de vos crayons./20a ates-vous, Elise? *Me voici, ma mére (or maman).
'sVenez, mes amis, commengons!/éI] ne me trahira jamais, car il est mon ami et mon protecteur./7Nous avons changé davis, lorsque nous avons appris cette nouvelle. /€Il dit un mensonge toutes les fois qu'il ouvre la bouche. /Un de nos cousins est venu nous voir hier. 2oDonnez-moi mon dictionnaire et ma grammaire.t/Ma mére a mal & la téte.21J’ai mal a l’oreille.zsL’homme qui est tombé du toit de notre maison, s'est démis (rarely se démit) le poignet. 4/A la derniére bataille, notre général perdit (usually a perda) la jambe droite, et moi, je fas (usually j'ai été) blessé a l’épaule.
DOO ETT oe Theme. “aye
/cll travaillé bien plas pour notre bien que pour le
sien propre (or le sien & lui)./3Paris est une grande ville,
les rues en sont trop étroites. J'en admire surtout les
riches magasins. / Windsor est une belle ville; jen ad-
mire la situation, les promenades et les rues./eLondres a
so Sgt ex
sés beautés; j'aime la grandeur de ses rues, /fCette maladie est dangereuse; j’en connais l’origine et les effets.,gVoici un bel arbre, les froits en sont délicieux., PChaque science a ses principes.t/Une naissance illustre recoit de la vertn son plus bel éclat.z2M. (read monsieur) Dubois a vendu la maison de son pére et la sienne propre.23C’est une belle (or jolie) figure, la téte en est bien dessinée,<¢On voit tant de choses dans ses voyages!
SIEGES Theme. 15.
y Ce six est bien fait; mais ce neuf est mal fait. Henri quatre a été (or fat) un des plus grands rois de France.¢ Numa fat l'on des'sept rois de Rome. > L’Amérique fut (or a été) découverte en mil(le) quatre cent quatrevingt-douze. €Le berger a vendu cent brebis. 7 Quand (usually & quelle heure) dinez-vous? vo Je dine & midi, quelquefois & une heure.// Je soupe & huit heures et demie, et je vais me coucher (or je me couche) & minuit. Est-il quatre heures? 3Non, monsieur, il est quatre heures moins le (or un) qnart./¢Il faut que je sorte & quatre heures et (or un) quart. ssNous entrames un & un.7 Mon frére partira d’aujourd’hui en huit, et reviendra dans quinze jours. /7Monsieur L. a-t-i] trois enfants? /eNon, il en a plus de trois; il en a quatre ou cing. Ce livre coite moins de dix francs. 2Quel age a votre fils Charles? z/ I] a prés de quatorze ans.zwe prends tons les deux jours une legon de francais (or une legon de francais tous les deux jours).
Pige ees Theme. 16.
1. / J'ai un bon ami. cLes feuilles sont vertes.» Ces poires-ci sont plus mires que ces pommes-la. ySon frére et son cousin sont arrivés. sMlle. (read mademoiselle) Caroline et ss sceur sont trés belles (or jolies). ¢Charles et Louise sont trés appliqués. 7Les hommes et les femmes sont mortels. ¢Mon fils et ma fille sont heureux. »Son oncle et sa tante sont morts. -aLouis quatorze avait en France nn ponvoir, une autorité absolue. / Elle laissa sa chambre et sa malle ouvertes. ‘2Je tronvai les fenétres et les volets fermés. /3Donnez ces cadeaux anx éléves les plus appliqués.
Pay a
2./¥Mlle. Emma est la fille de l'homme le plus riche de cette ville. /sJ’y suis resté une demi(e)-heure, /<L'enfant dormit (usually a dormi) deux heures et demie./7J'ai In tout le livre, excepté(s) les deux derniers chapitres or les deux derniers chapitres excepté(s)./*Feu(e) la reine (or la feue reine) s’opposait & cette mesure./9 Pourquoi allez-vous nu(s}pieds? zdJn service divin pour le feu roi (or pour feu le roi) Louis dix-sept eut lieu 4 l’église de Notre Dame, & Paris, le quatorze mai 1814 (dix-huit cent quatorze). 1 Ces poires ont lair mires.2¢Nous sommes le plus heureux quand nous somuies le plus contents.
Therhé. ” 17.
6 Charles est un beau jeune homme. 7 Henri est un joli petit garcon.¢ C'est un livre long et ennuyeux.7 Mon umi est un homme aimable et vertueux./oll a une grande et belle maison. //I] y a un homme ou une femme (de) noyés./2Pour cette place je cherche un homme ou une femme agés./3 Est-ce le frére ainé ou la sur ainée?*Le sauvage vivait dans une grande caverne humide.s L’Espagne est un pays fertile, mais mal cultivé.7¢Un style uni, simple et naturel est le seul recommandable~> Les hommes braves et constants sont ordinairement humains et miséricordienx./#C’est une étude intéressante et in-
structive. A057 i Aitse Théme: 18.
1, 'Nous faimes (or avons été) comblés d’honneurs.
-Le panier est plein de fruits. yNe soyez pas si avide de richesses. ¢Mon cousin est digne de votre amitié. » Etesvous content de votre cheval? La vie humaine n'est jamais exempte de peines. 7 Voltaire était toujours avide d’éloges et insatiable de gloire. Je ne suis pas satisfait de votre théme. 7 Ce vieillard n'est pas propre & cette place; il n’est pas exact & ses engagements./OMon domestique est toujours prét (or prompt) & faire (or & remplir)
son devoir.
2./1La nature est contente de peu. /2Bien des gens bons mécontents de leur condition (or position). ‘Soyons bons envers tout le monde (or pour tout le monde). Ces enfants sont enclins & la paresse./;C’est facile & dire, mais difficile & faire Scipion l’Africain était respectueux envers
sa mére, libéral envers ses scours, bon pour (or envers) ses domestigues, juste et affable envers tout le monde. Les enfants ne doivent pas étre croels envers les animaux. Tl est insensible & toutes les remontrances de ses amis.
masa ’’19.
yJ’ai vu un arbre haut de quatre-vingt-dix pieds (or de 90 pieds de haut or de hauteur, or qui avait 90 pieds de hauteur or de haut). ssNous avons une maison longue de quatre-vingts pieds et haute de quarante-cing (or de 80 pieds de longuear et de 45 de hauteur, or qui a 80 pieds de longueur sur 45 pieds de hauteur). ¢Ma canne a trois pieds de long (or est longue de trois pieds). >Cette planche a deux pouces d’épaisseur (or est épaisse de deux pouces). § Cet arbre a cinquante pieds de haut(eur) (or est haut de cinquante pieds).7 Le Pont de Londres a neuf cent vingt pieds de longueur, cinquante-cing de hauteur et cinquante-six de largeur./° Le Monument de Londres est placé sur un piédestal de 20 pieds de haut(eur). -/Ce fossé a douze pieds de profondeur./zLa fameuse mine de Potosi, au Pérou, a plus de quinze cents pieds de profondeur./3Ma chambre est longue de quarante pieds et large de trente (usually ma chambre a 40 pieds de long sur 30 de large).
2./¥Les murs d’Alger sont épais de quatorze pieds et haats de trente (or ont 14 pieds d’épaisseur et 30 de hauteur). “La Rue Royule a environ un mille et demi de longueur et soixante-cing pieds de largeur./Mon frére est plas 4gé que moi de deux ans./e suis plas grand de sept pouces que Robert.~Le Pont de Westminster est large de quarante-quatre pieds (or a 45 pieds de largeur or de large); le passage sous les arches de ce pont a huit cent soixante-dix pieds; il comprend (or consiste en) quatorze piles, treize grandes arches et deux petites; les deux piles da milieu ont chacune soixante-dix pieds de largeur et contiennent deux cents tonnes (seldom tonneaux) de pierres solides.
= pee ¢3 — Theme. 20 a.
¥ Je crois et je croirai toujours que vous avez eu tort. Il dit cela (or voil& ce qu'il dit), mais il n’en croit rien.
ay YY Glo’
Je honore et je l’estime, mais je ne l'aime pas. ¢Nous allons et venons. 7Un caractére emporté prive l'homme de sa raison et le rend impropre aux affaires et 4 la vie sociale. &Je l’ai toujours aimée et estimée. 70n nous loue et on nous flatteso On nous a loués et flattés./ C’est moi qui l’ai écrit./tCe sont eux qui l’ont vo./3Enx et mon frére sont venus (or ils sont venus, eux et mon frére). Vous aimez la ville, et moi la campagne.
~ Kt - Theme. 20 b.
¥ Je vous parle & vous et a lui (or je parle & vous et & lui). “°Je vous pardonne 4 vous et & lui, parce que j’espére que vous vons conduirez mieux & l'avenir. ” Le gouverneur est votre ennemi; si vous vous adressez 4 lui, vous ne réussirez jamais.(2Je ne me fie pas a lui; je me fierais plutét & son frére./3Cet homme travaille pour lui-méme. Chacun agit pour soi(-méme)./*Si vous faites cela pour lui et pour elle, vous m’obligerez beaucoup.¢On ne doit parler de soi(-méme) qu’avec modestie.,>Cet homme est trop fier; il ne se connait pas./¢La lune amena un changement de temps.
Theme. 21.
1. / Nous en parlons. 2 Vous parlez d’eur. 3 J’en suis faché.% J’ai appris que votre oncle est arrivé, et j’en suis bien aise. s~Elle lui en a parlé.¢ N'en parlez plas, car je n’en veux rien entendre, » Avez-vous des livres? £ Oui, mon oncle, j’en ai. f Avez-vous acheté des fleurs? Oni, ma tante, j’en ai acheté.-/Donnez m’en trois, s'il vous plait.,2Vous avez du pain, donnez-en aux pauvres. 4;Je vous en remercie./*Ne m’en remerciez pas.zsN'en voyezvous pas la beauté?/eJ’étudie cette langue, j’en connais bien les régles./>Puisque vons n’avez pas de pommes dane votre jardin, je vous en enverrai.¢Si j’avais de largent, je vous en donnerais. 7 Envoyez-nous-en. 20 Ne m’en envoyez pas.
2.uM. (read monsieur) Adam est un vrai ami: je n'oublierai jamais les services que j'ai recus de lui. 2g Votre pere est-il dans son jardin? ,,Oui, messieurs, il y eatay Y
consentez-vous? 2sOui, mesdames, j'y consens, ze <Revenezvous de la campagne?: Non, (ma chére,) j'y vais. e¢Nous y penserons.zyNous les y avons forcés.3s1] y a 1& un fossé, prenez garde d'y tomber.3,Notre verger est trés fertile, nous y trouvons toutes sortes de fruits3z C'est un bon livre, on y lit d’excellentes chosesy3 Ce tableau est trés beau, encadrez-le! :
— fr.r¢7 —
Theme. 22,
1/7Est-ce (or est-ce l&) votre livre?/3 Oui, mon ami, le voila!vy Sont-ce la vos livres? /s-Oui, mademoiselle, les voila! “% Ktes-vous la maitresse de la maison? /7Non, mon enfant, je ne la suis pas./s Ces garcons sont-ils les éléves de M. (read monsieur) Maller? /y Oui, monsieur, ce sont eux. Zoltes-vous les sours de mon ami (or amie)? 2/(Oui, madame, nous les sommes. 2zSont-ce la vos chevaax? Oni, papa, les voila!z Les fréres sont-ils riches? 2-Non, maman, ils ne le sont pas. 2,La maison et je jardin sontils grands?27Oui, monsieur, ils le sont.2¢Cette jolie fille (or demoiselle) n’est-elle pas la fille de votre jardinier? Oui, madame, elle l’est.30.Nous n’avons qu’é nous croire heureux, et nous. le serons. y Mesdemoiselles, étes-vous Anglaises?320ui, madame, nous le sommes.
2.23 (Messieurs,) étes-vous médecins? x Oni, monsieur, nous le sommes. 3sHtes-vous les médecins (f. 7. du roi)? Oui, monsieur, nous les sommes. 35Est-il triste?) &Non, il ne l'est pas. 39 Eat-elle riche? york, elle lest. y/Ces messieurs sont-ils fréres? / Oui, ils le sont. Etes-vous encore mon ami?j Oni, je le suis. ¥Etes-vous Ja seur de Mme, (read madame) Adam? sOni, je la suis. 4 Etes-vous les dames que ma mére attend? 7 Oui, nous les sommes. Parce qu'elle est belle (or jolie), il ne faut pas qu'elle s‘imagine qu'elle le sera toujours.? Nous étions embarrassés et nous le sommes encore./0Les enfants doivent s’appliquer a leurs études autant qu'ils le peuvent (or autant que possible),
—farse -
Theme. 23. - 1/3 Lequel de vos fréres est marié? /MLaquelle de vos scears est allée en Angleterre? 7sLequel de tous ces tableaux aimeriez-vous le mieux? /¢Laquelle de vos filles
see
apprend J’italien?/7Voici deux crayons, lequel voulezvous?/§Quels pays Alexandre le Grand a-t-il conquis? ’Qnelles sont vos conditions? / Qui va la?2 A qui parlezvous? 3 Pour qui l’avare amasse-t-i] des richesses? ¢ Qui sera assez hardi pour l’attaquer?* Qui sont ces femmes? A quai sont ces gants? 7Voici deux grammaires, & laquelle donnez-vous la préférence? Je prendrai celle-ci.
2.9 Qui est-ce qui soutient ce globe dans l’air?/oQuoi de plus agréable (or qu’y a-t-il de plus agréable) que de faire Je (or du) bien %// Qu’est-ce que la vie humaine ?/Qu’estce qui empécherait votre pére d’acheter cette maison? Un peu plus de gloire, un peu plus de richesse, qne signifie tout cela?’yDe quoi parlez-vous?’sDe qnoi m'accusez-vous?% Sur quoi voulez-vous |'interroger?/7 Quoi, Charles a été arrété!/sQui de vous a été malade, Emilie ou Emma?/7 Lequel, d’Alexandre, de César ou de Napoléon premier, était le plus grand homme (or Qui était le plus grand homme, Alexandre, César ou Napoléon premier)?
ze fh 2S Theme. 24.
1.7 L’homme qui a fait cela est généralement estimé. Les troupeaux qui paissent dans ces prairies sont & moi. La montre que j'avais est cassée. ¥ Les livres que vous lisez sont bons, mais difficiles & comprendre. > La sceur de mon ami, lequel (or, if referring to ‘“‘seur,” laquelle) est arrivé(e) ici la semaine derniére (or passée), est tres malade. La fille du médecin, de laquelle (or, if referring to ‘“‘médecin,” duquel) je vons ai parlé l’autre jour, a épousé M. Brown. 7 Un oiseau auquel on a rogné les ailes (or dont Jes ailes ont été rognées), ne peut plus voler. ‘Les abeilles, parmi lesquelles nous trouvons un ordre si admirable, sont des insectes trés utiles. 7 Le professeur & qui j’écris est trés savant.
? 2.0L'homme que vous estimez (or respectez) est mon ami. / La paresse est un vice auquel les jeunes gens sont tres enclins(2 Le pays que nous habitons est beau et fertile. /3Les raisons sur lesquelles je me fonde sont sans réplique. 4M. B. est un homme a la discrétion duquel je n’ose me fier.//"Celni qui amasse des richesses ne sait pas pour qui il les amasse. /6La fille de Minos donna a Thé-
sée un fil au moyen (or & l'aide) duquel il sortit du labyrinthe. »7Un roi, & la sollicitade duquel nous devons de bonnes lois, a fait plus pour sa gloire que s'il avait con-
quis l’anivers.
ot ase Theme. 25.
1.s~C'est le but auquel il tend. ¢ L'étude & laquelle je suis dévoué me fait grand plaisir.7 La nature, dont nous admirons journellement la beauté, est ane source inépuisable de plaisir pour ses amis.£ La mére de votre éléve, & laquelle j'ai parlé hier, est partie ce matin.7 Quel est ce livre que vous lisez?/oC’est une histoire romaine. I) n'y a rien & quoi je pense plus souvent qu'an triste sort de mon pauvre ami./zCe qui est vrai est bon aussi. C’était lami en qui j’avais la plus grande confiance. /yDe qui avez-vous appris les nouvelles?
2/f La maison dans laquelle vous demeurez est-elle située sur la route?/eNon, elle en est assez éloignée. ‘ll n'y a rien & quoi il ne soit propre (or bon)s C'est de quoi je voulais vous parler.sgLa chose & laquelle (or ce 4 quoi) l’avare pense le moins, c'est d’assister les pauvres. Voici la canne dont (or avec laquelle) il m'a frappé.z7 Il y a dans ce manuscrit beaucoup de pages qui sont absolument illisibles.22Celui qui ne peut taire (or garder) un secret, est incapable (or n'est pas capable) de gouverner.2gCeux qui croient que tous les rois sont heureux, se trompent (or Ils se trompent, ceux qui . . . heureux). ‘Ce que je souhaite le plus, c’est de vous voir heureux. Ce que j'aime le mieux, c’est d’étre seul.
—~ A. cc/ — Thefne. 26.
1.7 On parle de (la) paix. 2On n'est pas toujours henreux. J Ici on parle francais. ¥On attribue l’invention de la poudre & canon & Berthold Schwarz de Fribourg.s-On dit que la reine est & Londres. 4 Tout le monde (or chacun) a ses défauts. 7 Quel est le prix de chacune de ces médailles?? Mes enfants ont chacun une bonne place. Chacun a sa maniére de penser et d’agir.“aJe ne connais aucun de ses amis.//Quelqu’un oserait-il le nier? /Non, personne.
2/3Aucun des juges n’était contre vous. De toutes les nations de la terre il n’y en a aucune qui n’ait une idée de Dieu./sLe posme épique de Voltaire et celui de Milton ont chacun leur (or son) mérite. 4J’attends quelqu’an. Ces pommes sont belles, j’en prendrai quelques-unes. Quand nous sommes en ville, nous avons presque tous les jours (or chaque jour) quelqu’un & diner. /9J'ai perdu ma canne, il faut que j’en achéte une autre.zoLa plapart de mes livres sont neufs (or uouveaux).cyNe parlez pas mal d’autrui.22Ne fais pas & autri ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit (or fasse) &.toi-méme (or ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu’ils te fissent, or fassent, & toi-méme).z3Tel: seme qui ne récolte pas. zyIl n'y a rien de tel que d’étre (un) honnéte (homme)zqll faut les prendre telles qu’elles sont (or tels qu’ils sont).
— fA.rey —
1.6 L’un(e) et l'autre ont raison.? L’un (or l'une) et Yantre servent aux mémes fins (or au méme usage). Parlez-vous de mon frére ou de ma sceur? Ne parle de l'un et de Vautre.72Son oncle et sa tante sont morts tous deux./3L'un ou l'autre de vous pent me rendre un grand service./Hier j’ai attendu mes deux meilleurs amis; mais pi l'un ni )’autre ne sont venus./pL'un et IJ'autre le soupconnent; mais ni l'un ni |’autre ne veulent dire pourquoi./GLe feu et l’eau se détruisent l'un l'autre. >Aimezvous les uns les autres, dit notre Seigneur./sIls parlent mal l'un de l’autre./7Il est rare d’entendre deux auteurs”
parler bien l'on de l’autre.zcCe sont les mémes raisons. Ce poéme est celui dont je vous ai parlé.
2.22Combien demandez-vous pour le tout? a3Je ne vendrai pas le tout; il faut que j'en garde une partie pour moi(-méme).2Zout vous déplait. zl! a pris tout pour lui(-méme). relont ce qui brille n'est pas or. 2>Tout ce qui est bon en soi n'est pas toujours appronyéisElle est toute changée depuis sa maladiez7Sa mére fut tout abattue a cette nouvelle; cependant, tout affligée (or toute triste) qu'elle était, elle me regut amicalement et me pria de diner avec elle. JoCette mode est toute nouvelle. 3/Mon ami, tout savant qu'il est, se trompe quelquefois.
aay? i) eee
=~ pf 2e7- Theme. 28.
1.5 Le sage ne craint pas les hommes, quelque puissants qu'ils soient.c Les hommes, quelque grands ou petits qu’ils soient, ne sentent jamais assez combien ils ont besoin Tun de l'autre.7 Quelques richesses que vous ayez, vous ne serez jamais heureux, & moins que vous ne réprimiez vos passions. § Ne perdez pas courage, quoi qu'il vous arrive (or quoi que ce soit qui vous arrive).g Méfiez-vous de quiconque parle mal de ses amis./oLes lois condamnent tous les criminels, quels qu’ils soient.//Je le dis & quicongue vent l’entendre.J2Le comte avait donné |’ordre de recevoir en son absence qui que ce fiat (or better n'importe qui en son absence). /3)'espére que vous ne direz mon secret & qui que ce soit (or & absolument personne).
2./¥ Régulas ne se laissa pas ébranler, quelles que fussent les promesses que les Carthaginois lui firent. ‘Malheureux! qui que tu sois, je ne te trahirai pas. Quelque chose qui vous arrive en (or dans) ce monde, ne murmurez jamais contre la Providence divine: car quoi que ce soit que nous souffrions, nous le méritons.,yDe qui que ce soit que vous parliez, dites toujours la vérité. Je n'ai trouvé quoi que ce soit (or absolument rien). eJe ne me plains de quoi que ce soit (or d'absolament rien). Jeunes gens! quel que soit Je sort qui vous attende, dans quelque contrée de la terre que doivent s’écouler vos jours, la nature vous offrira continuellement ses produits et ses merveilles: vous serez toujours entourés des objets de votre étude.
A : 270 ie Theme. 29.
' N’allez pas si vite.2 La nuit approche, je n’y vois lus clair. 3 La rose sent bon, mais l'eillet sent meilleur. Ne parlez pas tout bas en présence d’antrui. sComment chante la chanteuse? 6 Elle chante faux. »Ne parlez pas si bas, parlez plus haut, qu'on puisse vous comprendre. ‘Vous ne lisez pas bien et vous n’écrivez pas mieux. Aujourd’bui je ne suis pas trés bien. oNe mangez pas si vite.” Ce marchand vend ses marchandises trés cher./zIl fait sombre, je n’y vois pas clair.43 J'ai distribué l’argent conformément 4 vos ordres.
KBY to French Grammar. 4
—f ty — Theme. 30.
7 Nous remettons (vr renvoyons) souvent au lendemain ce que nous devrions faire tout de suite. § La fortune est si inconstante que souvent elle abandonne tout-a-coup ceux méme(s) qu'elle a le plus favorisés.7Une seule goutte de vinaigre contient plus de cent animalcules.oLa maladie altére une belle figure (or un bean visage); mais le chagrin l’altére davantage.//Cet homme a bien des défauts./2I] faut que les enfants obéissent a Il'instant. Cet homme a été beaucoup regretté./yOn n’arrive pas tout d'un coup au plus haut cai de la gloireyéll entreprend trop de choses & la fois./7yAvez-vous cru cet homme ?/s D'abord je ne voulais pas le croire. ,, Le bon goat est plutét un don de la nature qu’une acquisition de l'art. 2 Combien d’argent lui avez-vous prété? 3Je lui ai prété plus de quatre-vingts livres.
Ate —
Theme.” 31.
¥Je ne parle pas. sJe n'ai pas parlé. G Avez-vous acheté ce livre ? 7Non, monsieur, je ne |’ai pas acheté. C'est votre amitié que je cherche et non (or non pas) mon intérét. 7 Pas moi./oPas nous. / Btes-vous fatigué? Pas du tout. Je n'y étais pas, ni ma scur non plus. Ce paysan ne sait ni lire ni écriressLe petit garcon n’a ni papier ni plumes./eJe n'ai jamais eu de (or un) si bon livre. /7Nous n'avons nullement envie de le faire. s@L’orateur a convaincu non seulement ses amis mais encore ses adversaires. “Charles douze s'obstina & ne jamais parler
frangais. 7oJe n'ai plus d'espoir.
Thenfé.”°32,
§ Alcibiade ne pouvait souffrir que sa patrie obéit & une rivale.y Je n’ose entrer dans sa chambre./oll n'y a que huit jours que j'ai vu votre oncle ¥/il est allé en Amérique ; vous ne le verrez plus. ‘2Je ne saurais vous dire si mon pére est chez Ini (or & la maison) ou non ; je ne l’ai pas vu ce matin.»3Prenez garde qu'il ne vous vole votre argent./yPrenez garde de venir trop tard. ‘Nous n’osons lui dire cette nouvelle. “6Il n'y a pas d’ennemi qui ne soit en état de nuire./yA Dieu ne plaise que je trahisse votre secret!
— 5] — - fr-276F -
¥ Il est plus heureux que je (ne) pensais.s* Henri est plus fort qu'il (ne) l’était l'année derniére., L’'Irlande est maintenant plus puissante que (ne) I’étaient les trois royaumes a la mort de la reine Elisabeth.y Un voyageur rapporte souvent les choses autrement qu’elles (ne) sont. Je crains que quelque accident (ne) soit arrivé & mon fils. gJe crains que notre maitre (ne) vienne; ne craignezvoas pas qu'il (ne) vienne? oll nie que son frére se soit mélé & (or de) cette affaire.//La ville de Paris est devenne bien plus belle (or s’est beaucoup embellie) depuis que vous (ne) l’avez vue.szCraignez-vous qu’il écrive & votre pére? Je ne le crains pas. 4yNous ne craignons pas que la bataille soit perdue.4sNiez-vous que vous (ne) lui ayez procuré les moyens de fuir? /@Je ne nie pas que je (ne) lui aie donné des vétements et de |’argent. 17J'’empécherai qu'il (ne) revienne. sgJe doute qu'on lui ait envoyé la lettre.s9Je ne puis empécher qu'il (n’)aime le plaisir mieux que le travail.
— fpr zey - Theme. 34.
7 Oa allez-vous? SJe vais & la campagne.y Goethe mourut & Weimar en 1832.7oMon ami arriva au commencement de 1’été; il fut regu & bras oaverts. /,Ce livre eat-il & votre goat? /zNon, il ne me plait pas. 4y)'ai rencontré ce monsiear dans mon voyage en Italie. -yM. A. eat-il chez lai ?4*Oui, monsieur, il est au jardin.“En Y'absence du roi qui est & présent en Italie, cea affaires doivent étre suspendues./7Le pauvre homme avait a choisir entre l’esclavage et la mort./@Pourquoi a-t-elle été si injuste envers ses parents? v Ktes-vons arrivé avant quatre henres oun aprés?zd)evant l'église il y a trois grands peupliers.?/Mon voisin était bien disposé envers moizJ’ai trouvé cette lettre parmi mes papiers.
~ fi ty ~ 23 On me disait entre autres que le vaisseau avait été pris par l’ennemi. ¢yLe vieillard était hors d’état de faire
quelque chose pour elle.2sil a venda tous ses chevaux
excepté un ou deux.26J’allai de Hambourg 4 Altona.
' Maintenant nous tournons (usually nous nous dirigeons)
vers le sud. 2 Parmi les négociants (or commercants) allemands de Londres il y a beaucoup d’bommes bienfaisants. Il demeure chez son frére.Y Le taillear viendra demain chez vous. D’oit venez-vous? ¢Je viens de chez ma tante. Le cheval de bois était hors (or en dehors) des murs de Troje. (Le malade est & présent hors de danger, » Personne hors moi n’était présent.ro Sur soixante soldats qui essayerent l’attaque, vingt-cing tombérent entre les mains des ennemis (or de l’ennemi)./ ]] faut distinguer la vraie amitié d’avec la fausse./2Le chien s’élanga (or bondit) de dessous la table.
— Ate? — Theme. 36.
1.7Mon pére n’avait pas plas de vingt-deux ans lorsqu’il s'est marié.¢ La maison de campagne de mon oncle est trés belle; mais elle lui a coaité plus de quatreviogts mille francs. 7 Il y a plus d'un an que mon ami est parti pour l’Amérique.-oRome fut batie (or fondée) par Romulus, Le pauvre homme a été chassé de sa maison par ses créanciers/tJe me léverai demain a six heures. \ Etiez-vons hier soir au bal de Mme. D. ?Oni, j’y ai été. Je vous payerai & la tin de ce mois.
2/@e me réjouis beaucoup de votre bonheur.z> Elle sourit toujours 4 tout ce qu'on dit.sOu était votre seur ce matin?/fZElle était chez sa tante.2Mon coffre a un pied et demi de profondeur sur deux de largeur et quatre — de longueur.z/Harold fat blessé d’on conp de fléche. zGnillaume denx fut tué d'un conp de fléche dans la Nouvelle Forét.zsIl est si fort qu’il pourrait abattre un boeuf 4 coups de poing?*¥ On tua le chien & coups de pierres.25Les soldats se tuent l'un l'autre a coups de baionnette.
= pre - Theme, 37.
1/¥Allez de ma part chez M. Smith et dites-lui que je l'attends,’*De la part de qui venez-vous?/6Je viens de Ja part de Mile. By Je n'ai jamais regu un affront pareil (or pareil affront or pareille insulte) de la part d'un fa
gais. 2 Charles a été blessé au bras et non a la jambe. J'ai souvent ma) aux dents. /J'irai vous voir dans l'aprésmidi, et Je soir j'irai au théatre. ‘De quel instrament joue votre scour (or votre scear jone-t-elle)? ¢ Elle touche le (often du) piano (or elle joue du piano),>Cela se passa le douze mars.z J’ai I'habitude de prendre une tasse de café aussit6t (que) le diner (est) fini.
2gNe vous mélez pas de mes affaires, occupez-vous des vétres./oCette maison est-elle converte d'ardoise ou de tuiles?/” Elle est couverte de tuiles/zCe tableau parait étre fait @ la craie,/zQuand vous rencontrez un paavre, ne lui reprochez jamais sa pauvreté./*La France s’étend depuis le Rhin jusqn’é l’'Océan Atlantique.4-De quoi se plaint-il¥4 Nous avons voyagé (or nous sommes allés) de la Snisse en Italie.~Vous passez toute la journée & aller de maison en maison, de rue en rue, de place en place. Ces ouvriers travaillent depuis le matin jusqu’d la nuit. ’Je me proméne tous les jours de midi & trois heures.
kK. 27d
1. 7Je suis beaucoup plus jeune que vous. £ Caroline n'a que dix-sept ans.? Qn’elle est jolie! soQue je hais les flatteurs! ,AQue la partie du monde que nous habitons est petite!» Que de malheurs vous avez éprouvés!/{Juel énorme pays que la Russie! /¥Si vous avez froid, que ne mettezvous votre manteau?<l est tres difficile de savoir conserver ce gn'on a. /6Voila qu'il pleut. ,>Pent-étre qu'il viendra./&Je crois que vous avez raison. Al me dit qu'il n'avait pas encore recu de lettre de son oncle.
2..0Btes-vous prét?yOh que non! (usually Oh non! or Non, non!)aje ne puis avoir fini avant une heure. a3N’y avez-vous pas été?4vOb que si! (usually Oh si! or si, si!). ‘Combien de temps y a-t-il que vous avez perdu votre pére? 2Un jour que les deux moineaux étaient envolés (or partis, or sortis), les enfants enlevérent lear nid.27Nommez-moi le jour que vous comptez partir. arJe croif qu'il n'est pas chez lui (or & la maison). yA peine est-il bors du lit qu'il se met & travaillerye Que ne l’avezvous dit?3) Quand, vous aurez reconna vos fautes et que vous les aurez réparées, je vous pardonnerai.
py HY eee Aris Theme. 39.
1.3 Qu'il pleave ou non, il faut que je m’en aille tout de suite.y Si j'étais riche et que j’eusse des enfants, je lear donnerais une bonne instraction (or édacation). “Que vous soyez riche ou pauvre, il faut étre (un) honnéte (homme). Attendez que la pluie soit passée. /Vous ne sortirez pas (or vous ne devez pas sortir) qu'il ne fasse jonr.§ Qu’il ait sa part! ? Venez, que je vous en dise la raison.
2./0Qnue le ciel vous bénisse!/ Que la terre lui soit légére!/zQu’il emploie bien son temps!/3Je ne sortirai pas d’ici (or je ne quitterai pas la maison) que vous ne m'ayez payé/¥Ii ne peut jouer qu'il ne se fasse mal. ‘Si vous allez & Paris et que vous vouliez me prendre avec vous, je serai enchantéyéMon ami dit qu'il ne payera pas Je libraire qu'il n’ait recu tous les livres qu'il a commandés./7Je remettrai mon voyage; j'attendrai que votre temps vous permette de m'accompagner.
— fer Theme. 40.
1.3 Approuvez-vous mon choix? ¥Non, je le désapprouve.s-Qui* attendez-vous? 6J‘attends le facteur. 7Si vous cherchez le bonheur ailleurs qu’en Dieu et en vons-méme, vous vous trompez sirement (or vous serez sirement décu or désappointé). 8 Cherchez ce mot dans le dictionnaire. Celoi qni n’a jamais connu le malheur, dit Sénéque, ne connait le monde qae d'un cdté./dQue deviendra-t-il sans amis et sans argent? //Toutes les nations désirent avec ardeur la liberté./@Je vais vous raconter une histoire, si vous voulez m’éconter.
2.73Ma fille est tombée malade, il faut envoyer chercher le médecin¥ Espérez-vous Je pardon %pC’est en vain, le roi ne vous pardonnera jamais. gAvez-vous fixé votre départ?/> Henri quatre considérait la bonne instruction (or éducation) de la jeunesse comme une chose d’od dépend le bonheur des royaumes et des nations. /¢Le pauvre garcon nous attendait @ la porte, mais nous ne !'avons pas vu/fSongez & votre promesse.2oJ’y songerai.z/La Providence divine préside aux affaires humaines. 2 Quand vons rencontrez un pauvre, ne lui reprochez pas sa pauvreté,
aS Ay = Vans 2IeT - Theme. 41.
J>Qui est-ce qui enseigne (or apprend) le francais & votre frere?éM. (read Monsieur) R., qui eet un trés bon maitre. 7 Ce ruban ne plait pas & ma seur. Vous avez fait tort & vctre voisin; vous avez nui & son crédit; du moins, il le dit.f Un bon chrétien pardonne & ses ennemis. YMlle. Marie ressemble beaucoup & sa mére. //Voulez-vous permettre 4 vos éléves de faire une promenade cette aprésmidi? /2Oui, je leur permettrai d'aller avec vous. @ Les enfants doivent obéir 4 leurs parents./¥L'officier désobéit aux ordres du roi/5~Le fils succéda & son pére./¢ Les richesses du comte auraient subvenu aux besoins des pauvres. Celui gui vent plaire a tout le monde, court risque de ne plaire a personne& Louis quatorze survécut 4 son fils, le danphin, et & son petit-fils. /pNe touchez & rien.
goo Thome 42.
gzLe jeane homme fut accablé de reprochesg3 Il faut que vous vous acquittiez de cette obligation.~ La mort n’a pitié de personne, ni du riche ni du pauvre.zeA pprochez (or approchez-vous) de la fenétreggLa nature a besvin de peu de choses. g7Elle se contente de peu.z¢Ne vous étes-vous pas apercu de cette faute?gyNon, monsieur, je ne m'en sais pas apercu.ydLa terre était couverte de neige.~/Le général m'honora de son amitié.¢zVotre frére m’a fait cadeau de ce porte-plume d'argent (usually en argent).
¢3Pourquoi riez-vous (or vous moquez-vous) de moi? ‘Ne vous mélez pas de mes affaires.g-Défiez-vous de cet homme; il rira de vos bienfaits quand il n'en aura plus besoin. «&Ne médisez jamais de personne.¥M. (read Monsieur) A. est (un homme) trés fort, il jouit d'une bonne santé.¢¢S'il se repent de ses fautes, je lui pardonnerai. »Je ne puis me passer de son secours.soJ’espére que vous profiterez de cette expérience.sySouvenez-vous de votre promesse.s2Je me souviens trés bien de cette histoire. ,Tout le monde se réjouit de cette victoire.
pa Ki Oe- a
Theme. 43.
/oLe gedlier a abusé (or trompé) le prisonnier sur le sort qui l’attendait. 7 N’avez-vous pas abusé de notre
= beg =
patience?/zNons en avons abusé./3L’heure de dix 4 onze ne convient pas & ma sceur./yNous sommes convenus du prix./S-Assistons toujoars les pauvres./eJe n'ai pas assisté aux funérailles./7 J’ai changé d'opinion./§ Pourriez-vous me changer ce florin?/7 Le travail est la vraie pierre philosophale qui change tous les métaux en orzoQui avezvous demandé?2/J'ai Aematde mon frére ainé. y,A vez-vous demandé de l’argent & votre ami?23Je ne Ini en ai pas demandé.z¢Ne croyez pas cet homme, c’est un menteur. Je ne crois pas & ses promessest% Nous croyons en Dien.
Theme. 44.
/cLe petit oiseau s'est échappé de sa cage./3Savezvous jouer aux échecs?/4Non, monsieur; mais je jouerai aux cartes avec vous, si vous voulez. /3Je joue du violon et ma scour joue du piano (or touche le piano). ‘Nous jonons souvent ensemble. /7Je suis venu trop tard, j'ai mangué le train.gUn soldat ne doit pas manquer de beds BATE hh redoubla d’application, quand il apprit qu’on donnerait un prix.2fVet homme est trop pauvre, i] ne peut satisfaire ses créanciers, Vous servez-vous de lunettes?2.Oui, je porte toujours des lunettes, j'ai la vue basse..3 Faites-lui lire un chapitre ou deux. agJe lui fis raconter l'histoire une seconde fois (or encore une fois). Charles douze fit repasser la riviére 4 toute cette multitude, sans (en) retenir un seul soldat prisonnier.ceS'il faut en croire les apparences, c’est un étranger. On lui a fait chanter deux fois Ip romance.
Kes 908 Theme. 45.
§~Parlez-vous francais% Oui, monsieur,7Pleut-il?9 Non, il ne pleut pas. 9 Je n'aime pas les gargons paresseux. »Nous allons souvent un théatre. //Je ne puis écrire avec une manvaise plume. /2Je vois un homme qui dortsz Que faites-vous?/‘Je lis un livre trés amusant; il fant que vous le lisiez aussi, je vous l’enverrai demain. Je vais au théatre (or spectacle) ce soir/gJe pars (or je partirai) demain pour l’Allemagne s'il fait beau (temps)./>Je serai (or je suis) prét dans un moment./¢Depuis quand étesvous & Paris? /yJe suis ici depuis trois mois.2oY a-t-il longtemps que vous avez cette canne?zJe l’ai depuis plus
de quatre ans.22Votre pere connait-il ce monsieur depuis longtemps (or y a-t-il longtemps que votre pére connait ce monsiear)?zye crois qu'il le connait depuis un an ou deux (or je crois qu'il y a un an ou deax qu'il le connait).
RK. Boe Theme. 46.
s~ César était un grand général. & Henri quatre était un bon roi; il aimait son peuple. 7 Nous étions a diner lorsque le courrier arriva.§ La tranquillité régnait dans tout le pays.” Le général attendait des troupes qui devaient venir.joMon pére étudiait beaucoup, quand il était jeune.// S’il venait & présent, il me trouverait prét (or préparé). ,zQuand j’étais & Paris, j'allais tous les matins faire une promenade aux Champs-Elysées ou au bois de Boulogne; aprés cela je rentrais & la maison, od je m'occupais jusqu’au diner, soit & lire, suit & écrire, et le soir j’allais ordinairement au Théatre-Frangais ou & |’Opéra. Si jétais en France, j'apprendrais Je francais. /ySi j’avais quelque chose, je vous le donnerais./sVJe n’irais pas si jétais de vous. /¢Il répondit qu'il ne le savait pas./7Je croyais que vous aviez tort. /$Je remarquai qu'il était
tout pale.
A307 Theme. 47.
6 J'ai vu la reine d’Angleterre l'année derniére. 7 Ma tante est morte avant-hier.¢Caton se donna la mort (or se tua) de peur de tomber entre les mains de César. Marivs fot maltraité de la fortune; cependant il ne perdit pas courage.joPendant plus de deux cents ans Rome fat la maitresse du monde. / Le roi Pépin mourut en sept cent soixante-huit; Charlemagne, son fils, lui succéda. Nous partimes aussitét que nous en edimes rega |'ordre. Le domestique de mon frére m'a apporté une lettre ce matin avant que je fusse levé.~Epaminondas refusa les présents de Darius. Le duc de Bouillon fut obligé de donner la vilie de Sedan & Henri quatre; mais ce prince, satisfait de sa soumission, la Ini rendit bientdt.¢ Napoléon naquit en Corse.? Lorsque quelgn’un représentait & Napoléon qu’une chose était impossible, il déclarait que ce mot n'était pas francais.
aa gees
heme. 48.
Le cheval, quand il a achevé sa course, l'abeille, quand elle a fait son miel, et l"honnéte homme, quand il a fait do bien & autrui, ne s’en vantent pas; mais il continuent de répéter cette action, comme Ja vigne, dans Ja saison, produit de nouvelles grappes. — Fénelon a préché avec succes depuis l’ige de dix-neuf ans, et il a écrit beancoup d’ouvrages qui sont admirés 4 cause de la beauté de leur style; mais ce qui lai u fait la plus grande répntation c'est son «<Télémaque», od il a déployé toutes les vichesses de la langue francaise. Aucun ouvrage n'a eu une plos grande réputation; il est écrit d’ane maniére animée, simple, naturelle et élégante; ses fictions sont bien imaginées, }a morale sublime et les maximes politiques qu’il contient, tendent toutes au bonheur du genre humain (or des hommes).
Phenre-—49
Les Tyriens, par leur orgueil, avaient oftensé le grand Sésostris, qui régnait en Egypte et qui avait conquis tant de royaumes, Les richesses qu’'ils avaient acquises par le commerce, et la force de l’imprenable ville de Tyr, située dans la mer, avaient gonflé (or enfié) d’orgueil le cour de ce peuple. Ils avaient refasé de payer & Sésostris le tribut qu’il lear avait imposé son retour de ses conquétes, et ils avaient fourni des troupes & son frére, qui avait voulu Vassassiner an milieu des réjouissances (or joies) d'un grand festin (or d'un grand banquet). Aussitdt que Sésostris apprit cela, il résolut d’humilier leur orgueil et d'anéantir (or de ruiner) leur commerce dans toutes les mers. — Jules César, en débarqnant en Afrique, tomba lorsqu’il quitta le vaissean; cela parat & ses soldats un présage de trés mauvais augure; il tourna cependant les sentiments de l’armée 4 son avantage en s'écriant: C'est & présent, 6 Afrique, que je te tiens!
a ae
Theme. 50.
$~ J'irai & Londres.¢ Demain le libraire vous enverra le livre. 7 Nos corps ressusciteront au jour du jugement (dernier). g Quand je serai 4 la campagne, viendrez-
= ik9
vous me voir? gJe jouerai aussitét que j'aurai fini ma leon.
all y aura toujours des guerres parmi les hommes tant qu’ils seront ambitieux.//J’espére que vous ne me refuserez pas cette faveur.;,Quand vous serez préts, nous irons nous promener./3Je ne sais si ma scur y consentira./¢Si votre personne était aussi gigantesque que vos désirs, le monde entier ne pourrait vous contenir; votre main droite toucherait l’orient et votre gauche l'occident en méme temps, dit l'ambassadeur des Scythes & Alexandre. /sJ'aurais pu garder le livre; personne ne l'aurait sa.
— 4 =< Therfe.> 51.
/6Ma patrie a été ingrate envers moi, quoiqne je lui aie rendu de granas services./7Le roi m’a fait une grande injustice ;jil m'a privé de toute ma fortune, il m'a enlevé jusqu’a (or méme enlevé) mes deux domestiques. 2J'ai été contraint (or forcé) de m'enfuir pour sauver ma vie, qui était sérieusement menacée. 3 Que vouliez-vous que je fisse? (or que faire?) ¢ Vous auriez di (or vous deviez,
lutét souffrir toutes les injures que de manquer & la rance et & la grandeur de votre maison,sx~ Si vous étiez persécuté, vous pouviez vous retirer; il valait mieux étre pauvre et obscur que de prendre les armes contre votre patrie.6 Méme dans la pauvreté et dans le plus misérable exil votre gloire n’aurait pas été (or n’était pas) perdue.
of Thente. ‘$9.
Ff Je désire qu'il vienne. /oLa loi veut (or demande) que les voleurs soient punis.//J'exigeai qu'il me payat. A-t-il demandé (or exigé) que vous pay(ass)iez le compte? Je défends qu'il y aille.“¥Dieu veut que nous aimions nos ennemis. /sCaligula désirait que Jes Romains lui rendissent des honneurs divins./4 Votre pére attend que vous (lui) rendiez compte de ce que vons avez fait. Teg tante désire que je parte demain./sDites-lui qu'il aftende (or d’attendre). Auguste ordonna dans son testament qu'on ne cherchat pas & étendre l'empire. zoPermettez que je vous dise la vérité.2/Je veux qu’on m’obéisse.zz Croyez-vous que votre tante vienne seule?23Si je trouve que vous fréquentiez de manvaises sociétés, vous perdrez mon amitié. Espérez-vous qu'on fasse la paix? 2 Oui, je l’espére.
pala eee =f. Sel =
Theme. 53.
| Je doute que cela soit vrai. tJe doute que votre oncle arrive demain. 3 Les Egyptiens ne doutaient pas que certaines plantes et animaux (ne) fassent des divinités. Nous doutons que la richesse puisse accorder le bonhenr. Je ne savais pas que vous deviéz venir. 6 Doutez-vous que je (ne) sois votre ami? 7Je ne doute pas que vous (ne) soyez mon ami. ¢On ne saurait douter que la santé (ne) soit préférable & la richesse. 9 Il nie qu’on lui ait dit cela. yl] ne nie pas qu'on (ne)*lui ait dit cela./ Il eat temps que nous allions & la maison (or que nous rentrions, or simply de rentrer), car il commence & pleuvoir. tI] est évident que la Gréce ne pouvait plus se défendre, tant elle était déchue dans ce temps-la (or & cette époque). ‘Il suffit que vous Ini disiez cela. /¢C’est dommage que vous ne soyez pas venu(s) avec nous; vous vous seriez bien amusé(s). Il n'est pas probable qu’'ils le fagsent. Il faut que j’aille en ville.
Theme. 54.
& Vous étes l'homme le plus savant que je connaisse dans cette villep Robert est le seal ami sur lequel je puisse compter.¢oNéron est le premier empereur qui ait persécaté les chrétiens.//Je cberche un domestique qui soit fidéle.s2Le diamant est la pierre la plus précieuse qne nous connaissions./3 Vous étes le premier Allemand . que j’aie rencontré en Chine./¢Il n’y a personne qui le fasse plus aisément qu'elle. -#Est-ce la premiére fois que vous vons étes trompé?-sJe voudrais que ce fat la premiére fois/7 Lucréce et Pline sont les senls naturalistes que les Romains aient (ont) eus.
Théme. 55.
1/2Avant que la guerre fat déclarée, les Carthaginois envoyérent encore une fois des ambassadeurs & Rome. Je ne puis me fier & votre promesse, & moins que vous (ne) me donniez la garantie nécessaire. César alla a marches forcées & Vienne sur le Rhone avant que les ennemis s’apergussent de son approche. /sLevez-vous de
eG le
bonne hevre demain matin, pour que nous puissions partir & temps. /GJe ne passerai pas encore & la lecture de cet auteur, 4 moins que vous (ne) me le conseilliez.
2/7Quoiqu’il soit pareaseux, il fait cependant quelques progrés.¢gJ'attendrai que vous soyez parti(s)./7 Attendez que la pluie soit passée.2 Anoique Homére, selon Horace, sommeille quelquefois, il n’en est pas moins le premier de tous les poétes.z,Vons réussirez, pourvu que vous agissiez avec vigueur (or avec énergie).z2Je parlerai bientét frangais, quoique je sois convaincn que c'est une langue difficilez3 Je ne quitterai pas la maison que vous n’ayez signé ce papier.zyQue Dieu vous protége!z- Que Dieu nous préserve de la guerre!
for dt Theme. 56.
1, /Un homme insouciant ne sait rien quoiqu'i! ait lu un grand nombre de livres; de méme beancoup de yens restent ignorants, quoiqu'ils aient voyagé dans les pays les plus civilisés. 2 Elle vous pardonnera pourvu que vous lui fassiez des excuses. 3Si quelqu'un vient et que je ne sois pas & la maison, envoyez-moj chercher.y II faudra que je le fasse. s~I] faudrait que nous le fissions (or fassions). 6 Je craignais que vons (ne) vous fussiez plaint de moi. 7Notre cousin partit sans que nous connussions ses intentions. € Je ne crois pas qu'il ait étudié Vhistoire. j Croyez-vous qu’ils me le refuseraient, si je les en priais
2./oPuissent toutes les nations se convaincre de cette vérité! vJe ne crois pas qu'il soit si vienx (or agé). Elle est la plus jolie fille que je connaisse./3Kntrez sans qu'il vous voie.y Allez doucement, pour qu'ils ne vous entendent pas./s~Dépéchez-vous, de peur (or de crainte) quiils ne partent sans vous./¢Je ne nie pas que cela ne soit ainsi./7Nous ne craignons pas que cela vous fasse de la peine./eNe permettez pas que cet enfant monte ce cheval, je crains qu'il ne le jette & bas. /sNous devrions pratiquer ce que |'évangile nous enseigne., J autil que je lise la lettre & haute voix?., Oui, s'il vous plait. ‘Je doute que le jeune homme eit réussi sans votre secours (or sans que vous ]'eussiez secouru).
a tes f.22f Theme. 657.
