Chapitre de la Prédbstiitatiok par Al BoKHâRT

Abou Darr , dans une note , dit : le mot chapitre .... 2). Al Râghib, dans son livre » Explication des Mystères", dit:qadryeut dire Prédestination; qada signifie séparation, coupure. Qada est plus spécial que qadr, car qada désigne Faction de distinguer^). Le qadr est le fondement, le qada est la distinction ou la séparation pour chaque cas particulier. Quelqu'un a dit : qadr exprime la totalité de ce qui est mesuré , qada désigne Taction de mesurer. C'est pourquoi, lorsque ^Omar (que Dieu soit satisfait de lui!) voulut s'enfuir de la Syrie où la peste venait d'éclater, Abou ^Obaïda lai demanda: Yeux tu fuir le qada? ^Omar répondit: Je fuis le qada de Dieu pour m'abriter sous son qadr; voulant dire par là qu'autant que le qadr n'est pas encore qada, nous pouvons espérer que Dieu l'éloignera de nous, mais qu'après la décision arrêtée appelée »qada" il n'y a plus d'espoir, selon le témoignage du Koran: C'est une chose arrêtée^), ou: il a été arrêté par un arrêt de ton Seigneur^), c'est à dire, arrêté ou fixé d^une manière irrévocable. On raconte que ^Abdallah ibn Tâhir appela Hosaïn ibn al Fadl et qu'il lui dit: Je ne comprends pas le verset: chaque jour Dieu est occupé^), car le prophète a dit: La plume (de Dieu) est sèche après avoir écrit tout ton destin. Les Sonnites enseignent: Dieu a prédestiné les choses, c'est-à-dire: avant de les avoir créées, il a su leur mesure, leur état et leur temps; ot il appelle à l'existence ce qu'il a su, de sorte que ni dans le

1) L'édition d'Al Bokhâry que nous avons sous les yeux porte ce titre: Guide pour ceux qui étudient l'Exposition authentique d'Al Bokhâry, par le savant Al Qastalâny. lie chapitre que nous traduisons s'appelle Livre de la Prédestination et se trouve dans le volume IX, p. 343 — 362 de Tédition de Boulaq, 1305 A. H. Nous mettrons le texte d'Al Bokhâry en italiques, le commentaire d^Al Qastalâny en caractère romain.

2) Observation sur l'orthographe des mots Chapitre et Prédestination.

3) D'arrêter dans des cas concrets tout ce qu'embrasse la prédestination.