Chapitre VIII. La Dispute entre Adam et Moïse

Abou Uoraïra raconte de la part du prophète: Adam et Moïs^ eurent une dispute^). Moïse dit à Adam: c'est toi qui as causée l'expulsion de l'homme du paradis par ton péché, et qui l'as rendue misérable. Adam répondit: C'est toi que Dieu a choisi pour te^ confier ses livres et ses paroles. Me blâmes-tu pour une fautes que Dieu a inscrite dans le livre du destin avant que je fusse créé^ ou à laquelle je fus prédestiné avant que Dieu me créât? L^ prophète ajouta: Ainsi Adam convainquit Moïse. Variante: Adam et Moïse disputèrent. Moïse dit: Adam, c'est toi qui as causé notre chute et notre expulsion du paradis. Adam répondit: Toi ô Moïse, Dieu t'a confié ses paroles et t'a guidé de sa main. Me blâmes.tu pour un acte pour lequel je fus prédestiné quarante ans avant que Dieu me créât? Puis le prophète ajouta: Ainsi Adam convainquit Moïse. Variante: Adam et Moïse eurent une dispute. Moïse dit: Adam, c'est toi que le péché a expulsé du paradis. Variante: C'est ton péché qui nous a expulsés du paradis, nous et toute ta postérité. Adam dit: Toi ô Moïse, est-ce que

1) Une partie de cette relation est citée par Pocock, Spécimen HUt. Ar., p. 237- Voyez ci- dessus p. 71 — 74.

Dieu ne t'a pas confié ses livres et ses paroles, puis me blâmestvL pour un acte ponr leqael je fus prédestiné ayant que je fusse srééP Variante: Le prophète dit: Adam et Moïse se rencontrèrent. ICoïse dit: Toi, ô Adam, tu as rendu les hommes misérables et fcu as causé leur expulsion du paradis. Adam répondit: Toi, ô Bfoïse, Dieu t'a choisi pour te confier sa mission; il t'a pris comme son serviteur et t'a révélé le Pentateuque. Moïse dit: Oui. Alors — reprit Adam — tu y as lu que mon péché fut prédestiné avant que je fusse créé ? Moïse dit : Oui. Ainsi Adam convainquit Moïse (Al Bokhâry et Moslim). Moslim raconte que le prophète a dit: Adam et Moïse eurent une dispute. Moïse dit: Adam, c'est toi qui as induit eu erreur les hommes et qui as causé leur expulsion du paradis. Adam répondit: Toi, ô Moïse, Dieu t'a donné la connaissance de toutes choses, il t'a confié ses livres. Moïse dit: Oui. Adam reprit: Alors me blâmes-tu au sujet d'une chose à laquelle je fus prédestiné avant que je fusse créé? Dans une autre relation de Moslim on trouve cette leçon: Adam et Moïse eurent une dispute dans le ciel et Adam convainquit Moïse. Moïse dit: Toi, ô Adam, Dieu t'a créé de sa main et a soufflé de son esprit dans ton cœur; il a ordonné aux anges de se prosterner devant toi, et t'a donné le paradis comme demeure. Puis par ton péché tu as fait tomber les hommes sur la terre. Adam répondit: Moïse, Dieu t'a confié sa mission et sa parole, et t'a donné les tables contenant l'instruction sur toutes choses, et il t'a permis de t'approcher de son trône comme un confident; combien de temps avant que je fusse créé Dieu a-t-il écrit le Pentateuque? Moïse répondit: Quarante ans. Adam demanda: T as-tu lu qu'Adam désobéirait à son Seigneur et qu'il serait induit en erreur? Moïse répondit: Oui. Alors — reprit Adam — me blâmes-tu d'avoir fait une action pour laquelle Dieu me prédestina quarante ans avant que je fusse créé? Le prophète de Dieu

ajouta: Ainsi Adam convainquit Moïse, que la paix soit avec eux deux! La première relation de Moslim se trouve aussi dans Ponvrage Al Mowatta, tandis que la deuxième fut empruntée par Abou Daoud à une tradition conforme à celle que nous avons donnée. Dans la relation d'Al Tirmizy on lit: Adam et Moïse eurent une dispute. Moïse dit: O Adam, Dieu t'a créé de sa main, et a souS9é de son esprit dans ton cœur, comment as-tu induit en erreur les hommes, et causé leur expulsion du paradis? Adam répondit: Toi, ô Moïse, Dieu t'a confié sa parole, me blâmes- tu pour une action pour laquelle je fus prédestiné avant que Dieu créât les cieux et la terre? Le prophète y ajouta: Ainsi Adam convainquit Moïse. ^Omar ibn al Ehattâb dit: Le prophète raconta un jour que Moïse demanda au Seigneur de lui montrer Adam qui lui avait fait perdre le paradis. Le Seigneur lui montra Adam, et Moïse demanda: Es-tu notre père Adam? Adam dit: Oui. Alors Moïse dit: Dieu a soufflé de son esprit dans ton cœur, et t'a enseigné toutes choses. Les anges, sur son commandement, se sont prosternés devant toi. Adam dit: Oui. Moïse demanda: Qu'est-ce qui t'a porté à nous faire perdre le paradis? Adam demanda: Qui es-tu? — Je suis Moïse. — Alors, dit Adam, c'est toi qui etc. Adam continua: Tu es le prophète du peuple d'Israël, Dieu t'a parlé de derrière le voile, et sans qu'il y eût entre Lui et toi un autre médiateur d'entre ses créatures. Moïse dit: Oui. Alors, demanda Adam, n'as-tu pas trouvé que tout cela était dans le livre de Dieu avant que je fusse créé? Moïse dit: Oui. — Comment donc peux-tu me blâmer, demanda Adam, au sujet d'une chose que Dieu avait prédestinée avant que je fusse créé? Quand le prophète eut raconté ce récit, il ajouta: Ainsi Adam convainquit Moïse (Abou Daoud).