BREF DU PAPE A L'ABBÉ GALIANI

V Clcni eus papa XIV, etc. Clément XIV, etc. Notre

Dilecte fili^ tibi salutem et cher fils^ salut et bénédiction

apostolicam henediclionem, apostolique.

Prœdara sac, mcm. Be- L'éclatante affection qu^avait

nedicti XÏV voluntas, qua Benoît XIV, de bienheureuse

Patruum tuu-m erat corn- mémoire , pour voire oncle,

plexus, luculenter déclarât prouve très bien rattachement

optimi et sapientissimi pon- decebonetsage pontife pour les

tificis in excellentes viros hommes démérite, et en même

1. Jean-Roberl Tronchin, procureur géni-ral à Genève, frère du célèbre médecin.

LETTRES DE GALIANl

studium, et ejusdctn patrui tut eximiam virtutis doctrincBque cornmendationem.

litdemnoscausis inducimur, ut œque propansi erga te^ dilecte fili, stmus, teque non minore, quant quœ prœdecessoris nostri in illum ac te ipsum fuerit^ benevolenlia prosequamur, cum satis sint nobis j^erspectœ singulares ingenii lui laudes^ quas plurimis monumentis cornproftoto» esse $cimu8. Propterea litleras tuas pietatis in nos at^ie observantiœ indiciis refertas et yeographicam Regni Neapolitani iahulam opéra tua egregie delineatam^ atque impressam eamque tuo nomine ad nos deferentem dilectum filium Ahatem Zarillium ob eruditionem atque antiqnitatis scieniiam valde nobis acceptum^ libentissime excepîmus, eidemque palam fecimus quantopere hocprœstanti tuo officio ac munere

delectati simus Hune

nostrum animum his etiam lUteris tibi testatum esse wiumttf, unaque te vehementer hortamuTy ut ube-

(emp.s la répu;alioQ de \unuet de science dont jouissait votre oncle. Les mêmes motifs nous déterminent, cher fils, à vous montrer les mômes dispositions et à vous donner des preuves de bienveillance qui égalent celle don t noire prédécesseur combla votre oncle et vous-incme puisque nous connaissons suffisamment la beauté de votre génie, dont il existe plusieurs monuments. C'est pourquoi nous avons reçu, de votre part, avec bien de la satisfaction par les mains de notre cher fils, Tabbé Zarillo, que nous estimons grandement à cause de son érudition et de sa connaissance de Fantiquité, la lettre qui renferme les marques de votre respectueux attachement pour nous, aC' compagnéc de la belle carie géographique du ro}Mume de Naples, gravée et imprimée par vos soins. Nous avons témoigné à ce cher fils, combien votre imîortant hommage nous était agréable; et nous avons voulu par cette lettre vous offrir à vous même ce témoignage de notre gratitude.

En même temps, nous vous

KO

riare m dies ingénié tui fructu augere optimarum artium studia, aliorumque utilitatem promovere perças^ nobisqtte diligendi tui améliores semper caitsas trihuas. Demum suppeditari nobis opportunitates cupimuSy quihus reipse tibi patemam hanc nostram in te caritatem confirmemus, cujus indicem intérim opostolicam tibi benedictionem peramanter imper timur. Dotum Romœ apud sanctam Mariam Majorem sub annula piscatoris^ die 23 maii 4773 , Pontificatus nostri anno quinto. — Benedictus Stat.

exhortons avec ardeur à continuer à enrichir de jour en jour du fruit de vos talents le domaine des arts, à coniribuer par là à Tutilité publique et à nous fournir toujours de nouveaux motifs de vous aimer. Enfin nous désirons qu'il se présentedes occasions de vous prouver, par des eflFets notre tendresse paternelle, dont,en attendant, nous vous donnons, avec plaisir, pour gage la bénédiction apostolique. Donné à Rome à Sainte-Marie-Majeure,sousranncaudupécheur»le23mai 1773, la 5<^année de notre pontificat. Contresigné Benoit Stay.

A MADAME d'ÉPINAY

Naples, 27 jain 1771.

Le peu de mots de votre lettre du 7 juin, ajoutés de votre main, ma belle dame, est encore plus assora-

LETTRES DE 6ALIANI «1

mant que tout ce que vous m'avez écrit jusqu'à cette heure. Que me parlez-vous de ponction? Je n'entends rien à ce mot horrible. Vous ne m'avez jamais parlé d'hydjopisie. Tirez-moi d'obscurité, puisque vous m'avez mis dans le soupçon. Il vaut mieux sans doute ignorer tout, lorsqu'on est absent. Hais il ne vaut rien de savoir les choses à moitié.

Le prince Pignatelli est ici ; il est tombé comme moi à la renverse en lisant votre lettre; elle est affreuse en effet.

Elle m'a empêché de lire la lettre de Diderot. Mais s'il est parti, comment m'y prendrai-je pour lui répondre. Ëclaircissez-moi sur cela. Au reste, le philosophe a travaillé sur une épitre qui m'a donné autant de peine qu*à lui. Je crois que tous les deux nous avons enfin trouvé le sens juste. Le secret était que les Romains, auxquels Horace adresse son ode, sont les Romains de la race future, la postérité en un mot, à qui il annonce des malheurs en punition des crimes de son temps.

Ha belle dame, en voilà assez pour ce soir. Si votre santé ne devient pas meilleure, ne comptez ni sur de belles ni sur de longues lettres de moi. Adieu.

LETTRES DE 6ALUNI

DIDEROT A l'abbé GALIANH

Vous croyez, monsieur et cher abbé, que je vais vous parler de moi et de tous les honnêtes gens que vous avez c ailtés avec tant de regret, et qui vous reverraient avec tant de plaisir; du vide que vous avez laisse dans la synagcj'ue de la rue Royale, de nos affaires publiques et particulières, de l'état actuel de la science et des arts parmi nous, de nos académies et de nos coulisses, de nos acteurs et de nos auteurs. Cela serait peut-être plus amusant qu'une querelle d'érudition. Mais cette querelle s'est élevée entre M. Naigeon et moi sur la 6« ode du 111® livre d'Horace.

Nous vous avons choisi pour juge et vous nous jugerez, s'il voun plaît.

Vérifiez cette conjecture, ensuite prononcez pour delicta majorum ou pour immer-itus majorum; il n'en

1. CeUc lettre de plus de douze pages concerne presque entièrement rode d'Horace ; elle n'existe ni dans rédition Barbier ui dans l'édition Serieys; nous ne citons qu'un extrait et renvoyons le lecteur à la correspondance de Diderot.

restera pas moins dans cette lettre quelques vues grammaticales dont j'aurai abusé, mais dont un autre pourra faire, dans une meilleure circonstance, une application plus heureuse, et croyez surtout qu'il me conviendrait bien davantage de vous dire ces choses de vive voix que de vous les écrire, de voir votre perruque déposée sur le coin de la cheminée et votre tête fumante, et de vous entendre entamer un sujet, le suivre, l'approfondir et, chemin faisant, jeter des rayons de lumière dans les recoins les plus obscurs de la littérature, de Vantiquité, de la politique, de la philosophie et de la morale.

Ce qu'Horace disait à Virgile de la mort de Quintilius, je l'ai dit cent fois à Grimm, au baron de GJeicheu, de votre absence à Paris et de votre séjour à Naples.

A MADAME d'ÉPINAY

Naples, 3 juillet 1771.

Vous m'avez tiré d'incertitude plus tôt que je ne m'y attendais II y a des choses qu'on cherche à savoir et

ai LETTRES DE GALIANI

qu'on voudrait apprendre le plus tard possible. Tel est le cocuage et le nom de votre maladie. Il est vilain dans toutes les langues possibles. Si vous étiez un homme, j'en serais mort de frayeur ; mais vous êtes femme, et les femmes vont bien loin et reviennent de bien loin en fait de maladies. Sur cette considération, je reprends courage, et j'attendrai.

La perte seule de Magallon, me paraît aussi irréparable pour vous que la mienne ; les autres ne sont que des absences, et vous auriez tort de vous en affliger.

Je voudrais vous écrire au long ce soir, mais voici ce qui arrive. Un homme de mes amis a reçu une lettre ici du nonce du pape *, qui est à Varsovie, qui lui mande que sa Majesté très polonaise, pour se désennuyer (et il en a grand besoin), passait son temps à lire un recueil de mes lettres à mes amis en France, qu*on lui avait envoyé depuis peu, et qu'il avait la clémence et la discrétion de communiquer au nonce de sa Sainteté.

Voilà le coup le plus étrau^ie et le plus imprévu qui me soit jamais arrivé. Mes lettres à Varsovie ! Mes lettres communiquées à un nonce, non pas de la diète, mais du pape ! Je n'ai guère écrit de lettres qui soient

i. Le nonce du pape en Pologne était Mgr Garampi, qui passait pour un des rédacteurs de la Gasette de Pologne. Vimpéritricc de Russie ne l'aimait pas, parce qu'il mettait souvent en doute ses succès contre les Turcs.

LETTRES DE GALIAM 225

faites pour être montrées à des nonces. Qu'est-ce donc que cela ? Quelles lettres lui a-t-oa envoyées ? Qui est l'homme assez étourdi pour avoir compté sur la discrétion d'un souverain, et d'un souverain parvenu? n est vrai que j'ai souhaité qu'on montrât mes lettres à quelques-uns de mes amis, mais je n'ai jamais eu, au nombre de mes amis, ni des Rois, ni des Nonces. Jamais je n'ai consenti qu'on donnât copie de mes lettres. De grâce, tirez -moi de cette incertitude, encore plus embarrassante pour moi que votre enquistée ascile ne Test pour vous.

Quelles lettres a-t-il reçues? Sont-elles de moi? Mo les a-t-on attribuées? D'abord je les désavoue toutes. Si vous êtes coupable de l'indiscrétion, comment ne craignez-vous pas que j'envoie les vôtres pour me venger? Vous me croyez incapable d'une lâcheté, je le vois, et je vous crois incapable d'une indiscrétion. Le fait est pourtant qu'il croit, ce monarque, avoir des copies de lettres à moi, dont il s'amuse plus que des manifestes des trois puissances codividentes *. Encore une fois, dites-moi ce que c'est que cette aventure, faite uniquement pour anéantir ma verve, ma liberté, ma franchise, la gaieté de mes lettres, la confiance avec laquelle je vous ai toujours mandé ce que j'aurais osé dire au coin de votre feu.

i. Les iruL» puissants qui se partageaient la Polopie. II. 16

Pour le moment, n'attendez rien de moi sinon des phrases dignes de ne scandaliser aucun nonce. Ainsi, je ne vous dirai pas que je vous aime, car vous êtes femme, je suis abbé, et Thydropisie ne fait rien à la chose. II faut vous dire sèchement et respectueusement que j'ai Thonneur d'être avec respect, madame, votre très humble et très obéissant serviteur.