PER

astre, qui s’est levé, comme s'il voulait contempler les danses de Vénus et des Grâces, est grâcieuse. Galiani propose, à peu près, la même interprétation; il dit que le poète donne une idée délicate de la lune claire, qui se lève, comme si elle voulait contempler les danses de Vénus et des Nymphes. Campenon et Desprès ont traduit: ‘au clair de la’ Tune attentive.

Vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam:

Inchoare, dit Galiani, signifie tirer des intérêts. C'est une belle méthapore. Il compare la vie à un capital qu'on nous a donné, et qui est de soixante ans. Ce capital est si petit qu'il ne faut pas compter en tirer de gros intérêts d’espérances. Campenon, Desprès, et la plupart des commentateurs, ont donné, à peu près, la même interprétation: ‘La brièveté de la vie nous défend les longues espérances ,. (1)

Horace emploie souvent la métaphore. Ainsi dans F’ode IV® du livre V® il dit:

Videsne, Sacram metiente le viam

Cum bis trium ulnarum toga.

Cette robe de six aunes de long, dit Galiani,

(1) Oeuvres d’'Horace, traduites par M. M. Campenon et Desprès, Paris, Boucher, 1821, t. Ier, p. 35.