ET

fumée ». (1) Galiani dit que le vocatif, Romain, n'est pas adressé aux Romains du siècle d’ Horace, mais à ceux des siècles suivants, auxquels on attribue précisément tant de malheurs, comme une punition tardive des crimes de leurs aïeux du temps d'Auguste; alors tout est clair et l'ode prend tout son sens. «O Romain, tu expieras amèrement les fautes de tes aïeux jusqu'à ce que tu relèves les temples que nous avons fait déruire ».

On discuta beaucoup sur l’abus que Galiani avait fait de ces points d'interrogation, dans les vers de l’ode VI°, du livre II. On disait que le latin ne donne un sens interrogatif qu’ aux mots qui sont précédés des adverbes interrogatifs an, forsan, num, numquid etc. Mais, en fait, on trouve, dans le latin du siècle d’ Auguste, un grand nombre d'exemples où les phrases ont un sens interrogatif, sans les particules citées plus hant, par exemple:

1) Æoc salsum esse putas ? (Catulli- XI°)

2) Jrascor tibi-sic meos amores ? (Catuli-38°)

3) Cernitis, innuptae, iuvenes ? (Catulli - 62°)

4) Scis iter ex animo sublatum triste puellae? (Tibulle — 8°)

(1) Oeuvre d’Horace, traduites par M. M. Campenon et Desprès, Paris, Boucher, 1821, t. I, p. 267.