PUBLIÉS PAR L'ABBÉ J.-H.-R. PROMPSAULT

Un mot sur la partie du rapport dt M. de Rambuteau, qui es relative à l'hospice royal des Quinze- Vingts- Aveugles. Paris,impr. Casimir, 1832, in-8° de 12 pp.

Œuvres de maistre François Villon, corrigées et complétées d'après plusieurs manuscrits qui n'étaient pas connus; précédées d'un mémoire, accompagnées de leçons diverses et de commentaires. Paris, Techener, 1832, in-8<> de 479 pp.

En 1840, le journal la France littéraire de Lyon (Tome l", p- ICI delà nouvelle série in-8°), a annoncé, et jusque dans ces derniers temps divers journaux ont repété qu'il existait à Londres, une ballade inédite de Villon contre les médisants de la France, ballade oubliée même, ajoute le journal de Lyon, dans l'édition de ce poète donnée par l'abbé Prompsault. Il y a ici une grave erreur qu'il importe de ne pas laisser propager : la Ballade contre les

Médisants de la France était connue de Tabbé Prompsault, qui en a donné le texte correct^ à la page 335 de son édition de Villon.

Le petit jardin des Roses et la vallée des Lis, traduit du Bienheureux Thonnas àKempis. Paris, Gaume, 1883, in-18 de 304 pp. (l) — 2« édit., Paris, 1834, in-18 de 303 pp. — 3« édit., Paris, 183G, in-3^. — 4« édil., Paris, 1844, in-35. — 5« édit., augmentée d'une notice sur le Bienheureux Thomas à Kempis, par M. l'abbé J.-L. Prompsault, et approuvée par Mgr rarchevéque d'Avignon. Paris, Castcrman (sous presse).

Cette délicieuse traduction eut un tel succès que les frères Gaume à qui les deux premières éditions avaient été vendues, et qui n'avaient pu obtenir la cession de la troisième, firent une sorte de contrefaçon de l'ouvrage , sous le pseudonyme : 'G. Orsier de Lamagne, ce qui donna lieu à l'abbé Prompsault d'écrire une brochure sous le titre : Méthode simple et trèscommode pour traduire le latin en français.

Le Pastoral de Saint Grégoire-le-Grand^ traduit du latin. Paris, Gaume, 1835, in-18 de376pp.— 2« édition, Paris, Jeanthon, 1837, in-18 de551 pp. — 3* édit., augmentée d'une notice sur St Grégoire-îe-Grand par M. l'abbé J.-L. Prompsault, et approuvée par Mgr l'archevêque d'Avignon. Paris, Casterman (sous presse).

L'antiquité ecclésiastique n'a rien produit de plus beau et de plus utile sur les devoirs des pasteurs. C'est le chef-d'œuvre de St Grégoire-le-Grand. Les autres traductions nous a-t-on assuré,

(I). Cet opuscule du B. Thoma» à Kempis est, après l'Imitation de Jésus-Christ, le meilleur livre de moi'âle qu'ait produit le Moyen-Age.

ne sont que de mauvaises paraphrases , faites par des auteurs qui n'avaient pas compris le texte latin.

Discours sur les Publications littéraires du Moyen* Age, suivi d'un erra/a comprenaiit près de 2,000 corrections ou rectifications à faire dans la coHection des anciens monuments de l'histoire et de la littérature françaises, publiée par Crapelét, tirée à un plus petit nombre d'exemplaires que la collection de Crapelét. Paris , Ebrard, Sylvestre, 1835, in-8« (papier vélin grand-jésus) , de 150 pp., plus 3 pp. non chiffrées. — Le discours occupe les 42 premières pages; il en a été fait un tirage à part de même format, sur papier ordinaire.

Crapelét répondit à cet écrit par un pamphlet intitulé ; Villonie littéraire de Tabbé Prompsault, éditeur des Œuvres de Villon , démontrée par récrit qu'il a fait suivre d'un soi-disant errata comprenant près de 2,000 corrections ou rectifications à faire dans la collection des monuments de l'histoire et de la littérature françaises, éditée par Crapelét. Paris, impr. Crapelét, juillet 1*835, in-8° de vj et 24 pp.

Le Discours sur les publications littéraires du Moyen-Age, par l'abbé J.-H.-R. Prompsault, forme le complément indispensable de la grande collection éditée par Crapelét.

Lettre à Monsieur Crapelét, chevalier de la légion-d'honneur , membre de la Société des Antiquaires de France, pour servir d'appendice au Discours sur les publications littéraires. du Moyen- Age et de réponse à sa brochure intitulée : Villonie littéraire de l'abbé Prompsault, éditeur des Œuvres de Villon. Paris, Ebrard, 1835, in-8o de 35 pp. — Quelques exemplaires de cette Lettré ont été tirés sur papier grand-jésus vélin.