Le Nouvelliste du Parnasse, t. IV, p

sont tirées sur les mêmes planches de l'édition utrechtoise de 1732, laquelle nous paraît avoir été laite avec les feuilles de l'édition donnée par Etienne Neaulme à Utrecht en 1731. Le frontispice est signé /. Ruyter, graveur hollandais d'une époque portant à croire que la planche avait déjà servi. Cette identité indique un accord avec Prévost, Neaulme et Didot. Celui-ci aura traité exclusivement pour l'édition parisienne et Neaulme pour celle qu'il destinait aux pays étrangers, avec fourniture à son confrère des planches tirées à Utrecht sur les cuivres que Neaulme avait fait graver.

« Cet ouvrage (Clevelarul) qui est excellent dans son genre est déjà traduit et s'imprime en Hollandais chez Voni Thol à la Haye. »

La Bibliotkèque Belgique après avoir fait cette annonce dans son numéro de septembre 1731 (page 353), fit part à ses lecteurs dans le numéro d'octobre suivant (page 4o5) que cette traduction venait de paraître. Nous n'avons pu en découvrir un exemplaire.

Selon Palissot {Nécrologe de 1767, page 68), Cleoeland était le roman de prédilection de l'abbé Prévost.

Lettre adressée par r Auteur du Philmophe Anglois aux Auteurs de ce journal^.

Lorsque parurent à Utrecht en octobre 1731

1, Journal littéraire, année 1731, t. XVIIT, 2" partie, article XIII, pp. 432-37.

138 I.'AniîK PRKVOST.

les tomes 111 et IV de Cleveland, la Bibliothèque Belgique publia un article critique assez étendu et très travaillé. Après avoir dit que « le stile des deux premiers volumes avoit pour nous autant d'agréments que jamais ouvrage d'esprit en est susceptible, nous croïons voir revivre l'excellent auteur de Télémaque »; on y exprimait la crainte « que la lecture ne favorise de malheureux penchants au Déisme qui ne règne que trop à présent^ ».

Prévost fut très sensible à ce reproche et il s'en défendit avec chaleur dans la lettre précitée ^

La Bibliothèque Belgique ne crut pas devoir laisser cette apologie sans réponse et elle publia, dans son numéro de janvier d7o2, un nouvel article de 30 pages, réitérant ses objections.

« Projet (Tune nouvelle Traduction de l'Histoire de M . de Thou, qui s imprime actuellement à la Haye chez P. Gosse et J. Neaulme. Pagg. 8. in-4^ ^ »

Nous n'avons pu consulter l'édition originale de