LOUE

eut entreprendre sans tomber dans l'arbitraire. ἌΡ ᾿ version de B n’a. Le assez ΠΟΙ αταμης pour EUR une

ei ἢ. Voir sur cette question la belle étude de M. Adamantios Adamantiou, intitulée

14 » 390— 496). 1 VAT”, ἘΣ ΔΑΝ ΧΕ 2 MR EPA ES, τς

iscrit nous ἃ permis de corriger DR erreurs qui se sont

‘A #03 πεῖρα. et parue πότε, la HAS sobre (1, pp. 161— 563, Il, 921—547, ΤΙ; À ra

Obervations grammaticales sur la langue des Do manuserits x :

el sur les noms propres. δὲ ἀτ εν

δ 1. Nous avons vu que ἿΝ trois versions du poème remontent à De

un même manuscrit (voir ci-dessus pp. 20—23). L'état linguistique ἄπο ; ὑπ

texte est foncièrement le même pour les trois rédactions; on * con- is ΩΣ state un mélange de formes savantes et populaires, une langue qui . ἿΣ par sa grammaire rappelle tantôt la prose des chroniqueurs . byan-

tins, tantôt le parler de la po populaire. Les différences τὰκ qe a

Her Celui de N ἃ une réa dou pour les ἕο τι anciennes ὁ ἢ (

et pour l’orthographe traditionnelle, tandis que le seribe de ΠΝ ἈΠ admet volontiers des formes RASE et des graphies plus conformes το} ΤΑ: à la prononciation de son temps. Les mêmes tendances se manie me Fe festent dans le vocabulaire de ces deux manuscrits. Aînsi aux expres- RE Ἢ ἐς sions ἄλογα τοῦ δρόμου, τι ἐκ τῶν ἀπροσδοκήτων, δύνω, δοκιμασμένος. re ta (et même δὲ ἐδοκιμασμένος. 448), ἐπεί, insecte συνηγμένοι... il ἊΣ

μήτηρ. κοιτών, οἰκεῖος, οὕτως de IV, 2) répond par παλαφρέτοι,. ἀπ τ

Cats

/ οἷ fi Fan τίποτε... τὸ δὲν ἐϑάρρειες, βασιλεύω, προβαρισμένον, ἅμαν.. ἐμα- " [εἴ Ὡς ῤ ΠΡ δεύτησαν, μαδεμένοι, μάννα, κρεββάτι, λίζιος, ἔτσε. En outre le. UML copiste de Z est plus ignorant ou plus négligent que celui de M: ue US

quatre fois 1l écrit τὸν ΠΑΦροδίτην, pour ἀντιδονοῦσιν Ων 1087) ‘1: 00 met ἀδονοῦσιν (7, 180), ξάν (L 840) pour σάν (— de, N 1161), ὯΝ ζώϑαφτος (L 1819) pour σύγϑαπτος (IN 1688), στερινόν (L 211) ων Ἔν pour τωρινόν (Δ 292), χώρας (L 232) pour χεῖρας (W 313) etc.; SE ἐγκεφαλίζω (L 625), pour swyoduus (N 897), est intel 42 08 l’auteur a-t-1l tâché de fabriquer un verbe nouveau sur ἐγκέφαλος, si #0 ἐγκεφαλίτις ὁ Dans un autre passage (Z 880) il emploie ἐγκεφαλίζω, 4 je | au sens de ,,mettre sur la tête” (une couronne), | Rx τὰν ΤΟΝ Le copiste de B, tout en partageant le goût de Δ pour un AS purisme modéré, a introduit dans le texte des formes bizarres où Al ἜΝ dialectales: καὶ 1 ᾿ΑΦροδίτης (B 40), τὸν βασιλέ (B 19), ἐν Μυρμιδόνα He à (B 1) etc. Cher lui seul on trouve ψή (8 12, à côté de ψυχή, qe 127), τίντα (B 392), δάμιν (B 297), formes qui aujourd’hui Ὁ sont surtout en usage dans l’île de Crête. Le verbe ἀρκίζω, qui de 4 nos Jours est la ἔραν chypriote de ἀρχίζω, se lit dans La au EN vers 1211. RS ke

“ se Malgré les div ergences indiquées, .les faits principaux de a à gran ME À. ἢ ῳ ὯΝ :

Pr 148 Ὁ ἦς PRDU TE ONRCONEM TOME ἡ TR RS Print

ἵν ον 3 ΤᾺ " " eh Fée 4 KA 4 Δ ER PAS Le L ACHIULÉ (DE avt (NE. ΝῊ 25 "ἡ Le LE

rc Β᾽ versions né les mêmes. Nous en citerons quel- Ë ee: d’accent, provoqués d ordinaire par "ἢ be-

à ne ἢ un futur formé à laide de ϑέλω suivi . ZA do Pinfinitif (ἃ côté de la paraphrase par vé) après certains (βούλομαι, δύναμαι. ϑέλω etc.), verbes contractes ayant -εἰε

TU a troisième personne du singulier de l’imparfait etc.

Π nous est impossible de faire le triage des formes grammatippartenant au poème original et des innovations dues aux | us. Π en résulte que la langue des trois versions ne nous ‘x pas de fixer la date de la rédaction originale. Quant à 6} à 465 trois versions, on doit se contenter d'indications paléohiq ues 100 seconde moitié du XV®° siècle, 2, XVI° siècle) et τ notice fournie par le copiste de Δ' (5 mai 1520). Nous | renvoyons le lecteuf à ce que nous avons dit (ci-dessus p. 14, 15) τ sur la datation du poème,

ele provenance du texte, écrit dans une langue commune, nous Ὧι rte inconnue; pour Z on peut penser à une origine crétoise. FE © Nous hnnarins un aperçu des principales tes grammaticales À ae. lu plus important des trois manuscrits (W); pour les deux autres | nous nous bornerons à indiquer les points principaux sur lesquels leur grammaire se distingue de celle de W.

: Relevé des principales particularités grammaticales de N. RAT HT:

Pr ΣΝ | Accentuation.

" Ai Ἢ 2. Subglantif et adjectifs. ἀγοῦροι 484, 456, 957 (mais ἄγου- 07770 939), ᾿δενδρόν, 1255, δενδρῶν. 1051, 1058 (à côté de δένδρη 1087, δένδρων 961), σμάραγδων., 182, γνωρίμοι. 008, on at € ᾿ ἔμορφην, 61, 1256, ὁλόγυμνην, 1249 ele à

LE, τι γι

4 4 3. Pronoms et noms de nombre. αὔτης (fin du vers), 1409, τὴν PA … Gros, 1020, τριωκοσιούς. 1308 (comp. La bataille de Varna, 395$: ἘΝ τετρακοσιούς)..

pa Fay $ 4. Verbes. νὰ eyépdn, 1953 in de vers), ἐδῶχκα, 1002 (fin ὍΘΕ du vers), ἐδῶκαν, 660 (commencement du second hémistiche), 1126 PAR # ΟΕ ΘΟ du premier hémistiche), ἐσέκαν. 1734 (commencement du second héimistiche), ἐκάτσεν, 1035, (fin du vers), ones 846 (in du vers), ἐποίκων, 525 (fin du vers), ἐποῖκεν. 1075 (mi-

À Heu du second hémistiche), ἔποικες, ἔποικεν. 36, 927 οἱ sure

Sn ᾿ἠκοῦσαν: : 1306 ΡΝ Ἢ ΠῚ ἰδῶ, hémistiche), ἴδω, 321, 324 (milieu du pre δ ὃ; ΣΕΥ Δ ἀπέδω. 559, ἀπέκει, ΘΟ

τ Phonéhique:: IA) au

+ Voyelles.

| Changements de A |

ᾧ Ge > 1 κιλαδῶ, 761, 160, 163, ιτέσσαρεις, 8 pec, 1172). “ ΟΡ SAVE 0; ὀμπρός, 949, 560, 580 etc. ᾿ὀρωτική;" 804 etc. ὀρωτικῶς, 360, mais ἐρωτικέ, 1608; γιόμαν, 8 207400 ἐδικός, 6953 ete. ἐϑέκον, 1734, ἔπεῴτεν, he ay, 1102, 1105, ÉTÉVETEY, 199, τονέματα, 05; πόνεσε, etc. (tous ces exemples non phonétiques). ἐγέρνεται., 992. ir maintenu: Μηρίων, 1557. — τ >> ou: re ἃ ‘724,

$ 9 0,» e. éricw, 628. ἮΙ 2.

$ 10. 0 > 0. SU 935, τοϑουπονεμένην, 12. Dans L : ces verbales o alterne avec ΟἿ: ἐμποδίζουνται καὶ οὐκ ἔρχονται, ὃ |

Con traction.

À - τ ἃ EL Ἃ τῇ F He 2 ; à Et LE n LP ἣν , , ᾿ ἢ ὃ PTE, © W ν ἊΣ ον . ὲ Β YL τον τὰ | me 1 Ξ ἃ NT MN" AT ,. - ᾿- > « À ΩΝ μα τ τῷ ΝΠ ΚΕ, - AU + ἢ “᾽ " .à ὲ

La contraction d’un mot à l'autre est rarement notée. Voici

exemples : | | TR s ὁ 11. ar": γάπες, 790, mais ναῖδω ee ) p ἴδω. 1449. ῖ REX LAISSES

$ 12. ei —e. ro 1484. δὴ NES

$ 18; -Ἐ >> 2, ἐσύ ᾽σαι. 1189 (bis), 1271, 1279:

$ 14..90ο- 67. ο. ὀλόφκδιρον, 1293, nd es τρις ἢ