AE PE 2 Ex Ἢ TS UT, he ὮΝ ét

Ras PL) Α ὟΝ TI [LL] IDE ΒΥ + CRE ps RE 23 1 4 4: ψ' Us ‘1: < * J |

5 ἐδ PA x

NO

| ing di Fa jeune “fille. 4 la fin du roman sa je ordinaire confirmée une sie a

de δ: ἢ: B avec V ou avec Z, Ὡρῶν Bn 'est qu’un abrégé ἮΝ "4 ans pets passages corrompus, n’a pas de vers αὐ D

ri

née de ἐπε convaincra ε bn B appartient à la même

aditio n manuscrite. | ; ΄

] 3. | Comme base de notre édition nous avons pris le manuscrit Naples. Sans doute le texte y laisse beaucoup à désirer, mais il Ἢ moins corrompu que dans Z et dans B, et sauf dans la dernière ME se rapproche plüs de la forme originale. La collation du

s dans l’édition de Wagner, la comparaison avec Z et 8 a fourni l'explication de beaucoup de passages obscurs. Nous aavons pas toujours reçu dans lé texte les corrections que cétte paraison nous suggérait, car même dans les cas où l'on peut

AT δ ἐς re 5 < par ce moyen nous avons pu garder les chiffres de vers de