AE * - 1" 2 UPPER
Vus 24
à £ cé À d ΧΕ νὰ c LS Le δ \ A τὸ à à χαρὰ ᾿ς ὁποῦ ἐγέννησεν τὸν ἄγουρον ετοῦτον. οὗ { \ : ς / ΟῚ] Ἶ \ / \ » ‘ αὐτὸν ἁρμόζει EX παντὸς νὰ χαΐρῃς μετὰ τοῦτον." 7 / \ ᾽ € / \ / Ν \ Fa À | ἐκείνη dE οὐκ ὑπέμενεν νὰ στέκῃ νὰ τὸν βλέπῃ » ΄- Ν / στέφανον πλέκει σύντομα μὲ τὰ ἴδια. τῆς τὰ χέρια, 1100 -- ἀπὸ δὲ κρίνου ῥόδου τε καὶ τριακονταφύλλου. καὶ παμποικίλων καὶ τερπνῶν ἀϑίτσιων μυρισμένων, ᾿ LUS - c | καὶ ἐκράτειέν To εἰς τὰς χεῖρας τής, ἑἐστέκεντον ὡς ἄστρον, ,ὕ - / τὸν ᾿Αχιλλέα ἔβλεπε τὸ ποῦ παραδιαβάζει.
Ν [4 7 7 Ν , 7 \ 2/ καὶ ὥσπερ ἐψικεύουσιν τὴν ᾿Αφροδίτην τὰ ἄστρα - “ ? 7 ler \ 6 1165 οὕτως ετριγυρίζασιν οἱ ἄγουροι Toy νέον. Ἐν ’ 7 ΄ ς 2 »-Ἢ ᾿ ὥραν ὀλίγη ἐποίησαν καὶ ἐγύρισαν οἱ ἀγοῦροι. καὶ προσκυνοῦν καὶ οἱ δώδεκα τὴν κόρην ἁρμοζόντως. | +, \ / ; / ΝΡ Δ »
| 0 ᾿Αχιλλεὺς κατόπισθεν στήκει καὶ ἐρωτᾷ TYY' Πῶς ἔχεις, κόρη εὐγενική, ψυχῆς παρηγορία > € - 2 £ - - F4 Ἢ 1170 y δὲ. Καλῶς, ἀντέφησεν, διὰ τῆς. σῆς ἀγάπης. 2’ / : ὁ ᾿Αχιλλεὺς τὴν ἔλεγεν οψυχή μου καὶ ζωή μου. τὸ μεσονύκτιον ἔρχομαι. κόρη. εἰς τὸ περιβόλιν' Ν / / ? A / \ \ / σπλήν βλέπε. κόρη ELYEVIXM, βλέπε μη μὲ προδώσῃης. - / \ G τοῦτο πληροφορήϑησε, μεθ᾽ ὅρκου σὲ τὸ λέγω, 7 va ἜΧΕΝ - / CPE 7 1175 εὰὡν ἔξω ἀπὸ τοῦ κήπου σοὺ τινες εὑρήσουσίν με / € ὦ CA 1 Le »/ καὶ χκάϑομαι εἰς τὸ ἱππάριν μου καὶ Elma εἰς κάμπους ἔξω. - ᾽ ε μ᾿ Θαρρῶ οὐ μὴ μὲ τρέψουσιν ξὰν εἶναι μυριάδες; 2 C/ - - / ξὰν δῈ εὕρουν με εἰς Toy κῆπον σου. μέσον τοῦ παραδείσου. καὶ κείτομαι εἰς τὴν κλίνην σου. χοιμοῦμαι μετὰ σένα, ) / = c 1180 ὥσπερ γυναῖκαν ἄνανδρον οὕτως νὰ μὲ φονεύσουν." ᾽ : La καὶ εὐθὺς M κόρη ἐδάκρυσεν, λέγει τὸν "A χιλλέα: : »οΔυποῦμαι δὲ καὶ ϑλίβομαι. αὐϑέντη εὐγενικέ μου, / 2 / ᾿ NRA :
ÔTI ἀκόμη οὐκ ἐγνώρισες Toy πόϑον μοὺ τὸν τόσον τὸν ἔχω, αὐδέντη μου. εἰς ἐσὲν καὶ κατατέρπομαί GE, f 4 »" 2 2’ € - \/ ᾿ 1186 ἀλλ᾽ ἔχει ὁ νοῦς σου δισταγμόν. ϑέλεις νὰ μὲ ὀνειδίζῃης. Ν fi \ / Γ 7 καὶ ϑλίβεις τὴν καρδίαν pou, ποτίζεις τὴν πικρίαν; ” / τοῦτο πληροφορήϑησε διὰ σέναν νὰ ἀποθάνω.
7 Ἧς, “ἢ € ΄. 7 122 \ c # ἐσύ ‘ous ἡ καρδίτσα μου, ἐσύ ᾽σαι καὶ ἡ ψυχή μου. . / ? / 7 - , \ / > 1190 δούλη σου ἐκλήϑηκα Ex παντός, ϑαρρῶ οὐ μὴ σὲ ϑλίψω. Ν - » ΄ καὶ ταῦτα εἰποῦσα παρευϑὺς ῥίπτει τοῦ τὸ στεφάνιν. \ 7 " \ 2, / \ 7 ΄ / καὶ ἐκεῖνος τὸ ἐπεδέκτηκεν καὶ ἐκατεφίλησέν To. 2e Po Ca 3 1 \ / \ \ / ἐγέλάᾶσεν ὁ AYIAAEUS καὶ λέγει πρὸς τὴν Κόρην"
1196. x. ᾿ς ὅ. τὸν &. — 1159. μὲ τὰ διὰ τ. τ. χ. (comp. L 848). — 1611. ἀϑέτσια μυρισμένα.
Γ — 1104. 4. ὥ, ἐπισκέπουσιν (comp. L 859). --- 1166. ἐποίησαν ὥραν ὀλίγην, changé par Ἦν Wagner. --- 1173. x. β. κι εὐ. πρόσεχε μ. μ. π. — 1114, τ. x. το. --- Après 1181 une ligne laissée en blanc, -- 1182, αὐϑέντη μου εὐ. μ. --- 1190. ὃ. σ. ἐ. εἰς τὸ ἐκ παντός.
74 L'ACHILLEÏDE BYZANTINE. DR Us ἢ ἣ / / 2 δ. \ » γὼ va δώσω χάρισμαν ἐδῶ va μὲ ϑυμοῦνται.
» τὶ / / - [100 τὸ ἀπελατίκιν ἔσυρεν τὸ ἐρωτικόν τοὺ ἐκεῖνο, RE” ne = ἐτίναξεν τὸ χέριν του, κρούει To εἷς τὸ τεῖχος 2 / / 2 - καὶ ἐπάνω κάτω ἐρράγισεν τῆς κόρης’ τὸ κουβοῦκλιν. τ ἦν / s Χ 2/ / \ \ 2 / Ελάκτισεν τὸν ἄσπρον Tou, Over πρὸς τοὺς &yoûpous , ? HD Ὁ \ RE é AS ᾽δὲ À An NES ἐκείνοι TOY ἐλέγῶΩσιν' ,,K&A0y οὐδὲν ETOIxES \ - TA # 1200 ἂν τὸ ἰδοῦν τὰ ἀδέλφια τῆς πάντα νὰ τὴν φημίζουν' c/ \ \ / \ τ 2 ΄ ὅμως. διὰ νὰ ϑαυμάσουσιν τὴν ϑαυμαστήν σου ἀνδρείαν. » À / / 7 \ \ "Ἢ 2) καλῶς ἐποίησας. δέσποτα' πάντα νὰ σὲ φοβοῦνται. j , À LA 3 "Ἑφϑάασαν εἰς τὰ ἴδια τους, ἐπέζευσαν εὐθέως. 7 2 » 7 / na πάντες μὲν ἐχαίρονταν, EVÉpEUXY συνήθως, 5 », 3 7 7 / 1905 καὶ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐκάσεντον σιγὸς ὑπάρχων ὅλως. Le Mr » ς Ν \ PL Ne L'ART RS Ερώταν τοῦτον ὁ πατὴρ τὸ ..Τί ἔχεις καὶ ἀναστενάζεις"
καὶ M μήτηρ τοῦ TOY ἔλεγεν μετὰ πολλῆς τῆς λύπης" / - Τέκνον, ψυχή mou καὶ ζωὴ καὶ φῶς μου ᾿Αχιλλέα.
\ ΄ / EE ré εἰπὲ τί ἔναι τὸ πονεῖς καὶ κάϑεσαι ἐννοιασμένος:
» AE με. μήτηρ. ἄφες με. τρῶσιν εγὼ οὐδὲν ἔχω 2 - 4 - 2 ἐγὼ σκιρτῶ καὶ χαΐρομαι καὶ σὺ πονεῖς δὲ ἐμέναν." { » - / € / 1215 Ἐνόσῳ ταῦτα ἐλέγασιν ἔφϑασεν ἡ ἑσπέρα; ἦτον ἡ γύκτα ὁλόφεγγος, πηδοῦν, καβαλλικεύουν, ἀρματωμένοι δυνατὰ καὶ κατωχυρωμένοι.
1295 , δά LE " / Ν \ \ He 225 καὶ δός με ἀπὲ τοῦ κήπου ou μηλεὰ νὰ τὴν τρυγήσω.
Ν € / 2 \ / \ ?) \ \ 2/ 9. καὶ ὑπόκλινε τὴν χορυφήν, τοὺς kAGDOUS καὶ τὰ ἄν)η. ἐξύπνησε, κυράτσα μου: ψυχή μου. μὴ κοιμᾶσαι" τὸν ἐνπυμᾶσαι ἔρχεται πρόϑυμα πρὸς ἐσένα:
κόρη. ἂς χορτάσω γλυκασμὸν ἐρωτικῆς ἀγάπης." 1230 Ἐνόσῳ ταῦτα ἐλέγασιν. φϑάνουν στὸ περιβόλιν, 4 nai τὸ τρωαγοῦδιν ἤκουσεν καὶ ἐνόησεν M κόρη: + 46 ἔτρεμεν ἡ καρδία τῆς ἵνα τὸν περιλάβῃ. ι
1199. ᾿ἐποῖκεν. — 1200. ἂν τὸν ἰ. — 19201. ὅδ. καὶ πάλιν νὰ 5. — 1210. τοῦ βασιλεῶς, — 1219. x. μοῦντον εἰς πολέμους (comp. L 907). τος Après 1222, en rouge: τραγοῦδεν τοῦ μεγάλου ᾿Αχιλλέως. --- 1229. κόρη μου &. χ.
LA »- / ἐκεῖ ἐσυναπαντήθησαν μέσον τοῦ παραδείσου"
- 7 ΤΑ ᾿ Cod ἐτοῦτος παίρνει τὴν ὡραιά. σφικτὰ περιεμπλακῆἥκαν., περιπατοῦντες ἔρχονται καὶ οἱ δύο πρὸς τὴν κλίνην.
ἣν προλαβὼν ἐδήλωσεν ὡς Ka εἱρμὸν ὁ λόγος.
Ν \ \ 7 \ \ Σ / μετὰ δὲ τὰ φιλήματα καὶ τὰς περιπλοκᾶς τῶν ") \ 7 / . \ 7 Gé / LÉ Ερως Tous ἐκατέτρωσε γὰ ποιήσῃ JÉAYLEY τοῦ.
Ν ἵν / \ 72 \ re \ / καὶ ολδγυμνήν τὴν ἔχδυσεν μετὰ λινοῦ καὶ μόνου
\ Ν À - Cr / \ 7
καὶ μετὰ πόσου τοῦ πολλοῦ ἐπλήρωσαν τὸν ἔρων. 7 ΄ Ἃ / ᾿Αχιλλεὺς τὴν ἔλεγεν Ÿuyiraa μου. ἂς ὑπάμεν." ΄ > \ ri 7 , 2/ LA \ "ἢ / κείνη ἐκ τὲς ἀγκάλες τοῦ οὐκ ἥσελεν νὰ ἐγέρση
ὁ ἀλλ᾽ ὡς Duroy ἐκλίνεντο, εἶχεν τοῦ πόϑου πόνους, 1255 ὥσπερ κισσὸς εἰς τὸ devdpôy, οὕτως τὸν ἐπεριεπλάκην. 53 AIS καὶ YToy δυσαπόπλεκτη ἡ κόρη ἀπὲ τὸν véoy' 12564 [ἡ κόρη οὐκ ἤϑελεν ποσῶς νὰ ἐξέβῃ ἀπὲ τὸν νέον. ] ᾿Αλλ᾽ ὁ χαιρὸς ἐκάλειεν τοὺς νὰ ἔβγουσιν ἀπέκει. = » “7 / εἶχεν To τεῖχος ἔσωσεν σκάλες TE καὶ καμάρας. \ ἢ ΄ ΄ καὶ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐπήδησεν. καϑίζει εἰς τὸ φΦαρίν του 1260 καὶ πρὸς τὴν κόρην ἔλεγεν" «Πρόσεχε. παρηγοριά μου." / 2 καὶ τὰ κοντάρια dévouciy καὶ κάμνουσίν τὴν σκάλαν.
καὶ AT EMLEL δὲ κατόπισθεν ὁ ITæyr poux oc £EREIVOG.
ὁ δὲ ᾿Αχιλλεὺς ὁ ϑαυμαστός. τὸ pôvos τῶν Ἑλλήνων, 1265 γλυκειὰ τὴν ἐπερίλαβεν, συχνοκαταφιλεῖ τὴν καὶ παρευϑὺς τὰ δάκρυα τῆς κατέβαινον τῆς κόρης Ν Ν / \ 7 - * ἢ ? »
καὶ μετὰ ϑρήνου καὶ ὀδυρμοῦ τὸν νεώτερον ἐλάλέειεν" / , / "7 Πατέρας καὶ μητέρα μου ἡ αὐϑεντιά σου Eva,
1233. ταῦτα. --- 1235. ταῦτα ἐ. ἐσέβηκεν à. (comp. ci-dessus 1010 et L 920). --- 1245. φρικτήν. — 1240, Ÿ. προσλαβών ἐδήλωσα. — 1248. 9. τοὺς (comp. L 934). --- Après 1248,. en rouge, les deux vers suivants: τοῦ "Ἔρωτος ὁ γλυκασμὸς, ἡ συμπλοκὴ καὶ ὁ πόξος | ἦλθεν ἡ ὥρα ἔφϑασεν ἀνάμεσα τῶν δύων. --- 1256. δυσαπόπλεκη. --- 1960. x. σ. τ. x. ἔβλεπεν (comp. L 945), --- 1261. x. τ. #. τοὺς ὃ. — Après 1267, en rouge, les deux vers suivants : λόγους raparoyerinodc τῆς κόρης Πολυξένης | στὸν ᾿Αχιλλεὰ τὸν φοβερόν, τὸν δράκοντα καὶ μέγαν.
1 N ? καὶ ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαὶ καὶ φῶς μου καὶ ζωή μου." NN ἘΠ > A A Aer \ AREA \ ς 4 / Ἶ nai ὁ ᾿Αχιλλεὺς τὴν ἔλεγεν τὴν ἡλιογεννη μένην s / - - - / "Ἐσύ ᾽σαι Φῶς τῶν ὀφϑαλμῶν., ψυχή μου καὶ ζωή μου, πῇ 2 ? / καὶ τῆς καρδιᾶς μου ἀνασασμὸς ἐσύ ᾽σαι. δέσποινά μου." 7 ?
καὶ ἀφότου ἐπαρηγόρησεν τὴν λυγερὴν πρεπόντως 7 / \ / στρέφεται εἰς τοὺς δώδεκα τοὺς χωριστοὺς ἐκείνους" 7 4 4 τὸν Πάντρουκλον ἐχώρισεν μετὰ συντρόφων πέντε Ν \ ? / 24 / δώ ἶ ΄ καὶ πρὸς ἐκείνους ἔλεγεν" ἸΠστοτῶτέ μου Φίλε ᾽ 7) / ; καὶ ἠγαπημένε συγγενή, TléyrpouxAe ἀνδρειωμένε, ἔπαρον τὴν καρδίτσα μου. τὸ φῶς μου, τὴν ζωήν μου.
\ 3 / 7 \ δῷ Ν \ y c/ VO ἀκαρτερέσω EVW EOW μετὰ TOUS ἄλλους ἕξι.
/ / / μήπως διώξουν ὄπισϑεν, πολλάκις πλανηϑῶμεν.; καὶ παρευπὺς ὁ Iléyrpouxhos πεζεύγει σὺν τοῖς ἄλλοις \ - / \ 4 Κι / καὶ προσκυνοῦν γνησιώτατα τὴν κόρην ἁρμοζόντως. ω - 2 ἐπῆρεν τὴν ὁ Πάντρουκλος,. ὁ γνήσιος συγγενής του, καὶ τὴν αὐγὴν κατέλαβον πρὸς τοὺς γονεῖς τοῦ νέου" - » 2 ποσῶς οὐδὲν ἐνόησεν κανεὶς τῶν γενὸ μένων.
2 / / ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἀπέμεινεν μετὰ τοὺς ἄλλους ἕξι ΄ 7 - A καὶ τρωγουδίτσιν ἤρξατο ἐκεῖ σιμὰ εἰς τὸ κάστρον' FI / “ Δ \ \ 9. 7 - 49.
»IIOUAITOIY ἠυρᾶ εἰς TO κλουβὶὴν ὥγνωριστον τοῦ πόσου. ΄ - - 2 / ἀπείραστον, ἀδούλωτον τοῦ "Epuroc, τῆς ἀγάπης, καὶ τὸ περδίκιν “ἔλαβον καὶ τὸ κλουβὶν ἀφῆκα ἔρημον καὶ ὁλόφκαιρον καὶ καταποριασμένον' - , 2 59 - τ Τοσῶς οὐδὲν ἐνόησαν ἐκεῖνοι ὁποῦ τὸ εἰχεν." Τὴν γοῦν φωνὴν ἀκούσαντες οἱ ἀδελφοὶ τῆς κόρης - Ca / πηδοῦν. καβαλλικεύουσιν μετὰ πολλῶν Φουσσάτων., »Ἥ \ / ὡς σφῆκες ἐξεπήδησαν μέσα ἀπὲ τὸ κάστρον.
7 , \ χαὶ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐλάλησεν εὐθὺς τοὺς ἐδικούς του" ἜΣ \ 4 Sn \ \ ,/ 1 40. 7 » Εξω τοὺς -τριγυρίσετε νὰ μὴ ἔχουν πόσεν Φύγουν, - ΄ } \ / na) ἐμένα ἀφῆτε. μοναχὸν νὰ yaipuuad εἰς τὴν μέσην. - 7" / πλὴν βλέπετε. μὴ Φονευϑοῦν οἱ γυναικάδελφοί μου. \ (ss de \ Are / Ἂὰ Ὁ “0. / 3) μὴ ϑλίψω τὴν ὀρωτικήν. τὴν TEpITOT Tr - μου.
ὡς δράκων κρότον ἔποικεν, ὡς λέων ἐβρυχίστην. καὶ πάντες ἐδειλίασαν ἔκ τῆς φωνῆς Tou μόνον' τρόμος εἰσῆλθε εἰς αὐτοὺς καὶ φόβος καὶ δειλία καὶ οἱ ἅπαντες ἐφρίξασιν ὅσοι ἂν τὸν ἠκοῦσαν. > / ?
1269. x. ἀδελφοὺς x. ἀδελφάς. — 1271. τ. ὀφϑαλμῶν μου. — 1282. πλανηθῶσιν. — Après 1289, en rouge: τραγούδιν τοῦ μεγάλου ‘AgiAñéwc. — 1301. 7x. β. μ. φονεύσετε τοὺς γυναι:
καδελφούς μου (comp. L 980).
LL. ς ἢ / γ / À ς / ἔγύριζεν ὡς ἀετός, ἐσπάραζεν ὡς πάρδος, 2 Ὑ Ν 4 - ” À ? ἐφώναζεν, καὶ Ex τῆς Φωνῆς πάντες ἀναισϑητοῦσιν. »- , / / ποσῶς οὐδὲν ηὑρήκασιν ἄδειαν ἵνα φύγουν.
ἀλλ᾽ ὡς φΦαλκόνιν ἔστρεφεν καὶ εἐκατεφόνευέν τους. 2 - \ \ LU. Ve / # ἀφῆκεν τοὺς καὶ ἀνέσαιναν. καὶ ἐξέβηκεν παρέξω. ? ΄ 7 / / τὸ ἀἁπελατίκιν ἔσυρεν καὶ πάλιν κατεβαίνει:
καὶ τὰ φΦαριά τοὺς Expouey ἀπάνω εἰς τὰ χαπούλια , / ? καὶ εὐθὺς κατετσακίζουνταν καὶ EVEUPOXOTOUVT&Y. 2 2 7 # - Καὶ εἷς am ἐκείνους. εὔτολμος γενναῖος στρατιώτης. 2 1 τ ἀποτολμᾷ καὶ κρούει TOY στὸ στῆσος κονταρέα.
- » (A \ 7, « 3 / "2 \ \ 4 ποσῶς οὐδὲν Toy ἔσεισεν ἀπάνω ἀπὲ τὴν σέλλα.
2 el / / \ V4 ἀλλ᾽ ὡς ἀδάμας ἵσταντο μὴ (φοβηθεὶς κἂν ὅλως; € \ / )\ Ζ À \ \ "4 ὡσὰν μύρμηξ ἢ κόνωπας δύναται πρὸς τὸν λέον,
,/ D 2 ᾿ς 7 7 - c / ET OT ἐδύνατο 0 εὐτολμος EXEIVOS © στρατιωτής
DAS τὴν κονταρέαν σου καὶ τὴν πολλήν σοὺ τόλμην. ὅμως. καλέ μου. οὐκ ἔμαϑες πῶς κροῦν τὰς κονταρέας: ἀλλὰ Φιλοτιμήσου μὲ ξενιάσματα μεγάλα,
; ΄΄ \ ὃ / CEE TER \ \ Ἃ “9. 3) Ἀανισκιῶ HI ρβημαᾶταῶᾶ,. DA À ἐγω VX OE "TA μῶ ω.
7 - - $ » EU4ŸeEs, στρατιώτη μου. πῶς κροῦν τὰς κονταρέας: 2 / \
Daives μὲ ἐντροπιάστηκες ἂν τύχῃ νὰ EAUTYINS, στρατιώτη μου μὴ λυπηϑῇς, μηδὲ νὰ ἐντραπῇς το.
Fa 5 ς » ARR CORTE τς ον A δὰ \ / καλὸς ἦτον ὁποῦ σὲ ἔδωκεν καὶ ἀπ᾿ ἐδὰ νὰ μάϑῃς: καὶ λέγω σε. στρατιῶτα μου, διὰ νὰ τὸ λέγῃς ἄλλους." 7 ” \ ΑΝ Ν ΄ an ω 2 7 Ἷ ἐκεῖνος dE ὡς μὲ φαίνεται πλέον οὐκ ἐσηκώϑην.
Ζ € # ’ Ἰδόντας dE τὸ ϑέαμαν oi γυναικάδελφοί του
πεζεύγουσιν ἐκ τὰ φαριά, πίπτουσιν, προσκυνοῦν Toy, 4 - - / καὶ λέγουν Toy .. Απὸ τοῦ νῦν κράτησον Toy ϑυμόν σου, “ A ἐπεὶ τοσαύτας χάριτας σ᾽ ἐχάρισεν M TÜYW
1508. τριακοσίους. — 1511. ἔσπαζεν à. π. --- 1810. καὶ ἀνέσαιναν μικρόν. le dernier mot supprimé par Wagner. —- 1324. ὦ, 6. μύρμηξ κώνωπας (comp. 1696). --- 1825. € ἐ. καὶ ὁ. — 1929. d. σταϑεῖς καλέ μ. — 1339, μηδὲ ἐντραπῇς; corrigé par Wagner.
TS
L’ACHILLÉÏDE BYZANTINE.
2/ \ 4 9 / τ à ΄ 2 « ἐφ | ἔχεις HI κάλλος JAUUATTOY, GYOPEIX εξαιρη μένην. JA X / \ \ 2 ἢ ἐπῆρες καὶ στανέο μᾶς κρυφὰ τὴν ἀδελφήν μᾶς πὸ τοῦ vÜy ἁρμόζει μᾶς ἵνα σὲ προσκυνοῦμεν αὶ σὺ χαρὰς νὰ χαίρεσαι ἀπὸ τοῦ νῦν μὲ ταύτην, 7 ΄
c/ CL £ \ à £ ο \ 9 δ Ν À Ἢ 7) ὅτι ξένος καὶ παράδοξος εἰς τὴν ἀνδρειὰν τὴν ἔχεις. οὕτως ἀκούσας παρευϑδὺς ὁ ᾿Αχιλλεὺς τοὺς λόγους.
΄ / - 7 ἐμωαλακίστη τὴν ψυχήν. ἔπαυσεν τοῦ πολέμου καὶ σύντομον ETÉCEUTEV, κρατεῖ, καταφιλεῖ τοῦς. ὁ ᾿Αχιλλεὺς τοὺς ἔλεγεν, ὁ ἐξαίρετος τοῦ κόσμου" ἕ 7 9 V7. D. NN \ = » TTéryere, ἀδέλφια μου. ἐκεῖ εἰς τοὺς γονεῖς μᾶς μὲ προσκυνήματα πολλὰ τὰ πρέπουν καὶ ἁρμόζουν. Ἃ / 2 / / ἂς ἔρχουνταιν ἔγλήγορα νὰ ποιήσωμεν τοὺς γάμους." καὶ εὐθὺς ἀπεχαιρέτισαν καὶ ὑπὰν πρὸς τοὺς γονεῖς τοῦς.
RO He
Ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἀπέσωσεν στὴν ἡλιογεννημένην" / 7 / AR Ty.
στὸν τράχηλόν του σύντομα EMPEMATIMREY ἡ κόρη. 2 Ζ σφικτὰ τὸν ἐπερίλαβεν. γλυκειὰ καταφιλᾷ Toy Ë » ; , / 4 καὶ ἡ κόρη λέγει πρὸς αὐτόν: Πολλὰ ἤργησες. αὐϑέντη 7 y - » / μή τι δεινὸν συνέβηκεν ἐκ τῶν ἀπροσδοκήτων :” 3 à καὶ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐγέλασεν καὶ λέγει πρὸς τὴν κόρην' Ψ 2 / DT ἀδέλφια σου ἐξέβησαν. ἤϑελαν νὰ μὲ πιάσουν. / γὰ μὲ κατακρατήσουσιν. νὰ μὲ καταδουλώσουν᾽ - - - / ξέβησαν οἱ στρᾶτιωτες TOUS μετὰ πολλῆς τῆς τόλμης. 2 / SERA Ν / \ \ di GhA&, V4 ἔχω τὰ ματιὰ σοῦ. νὰ σὲ γλυχοκερόίσω. »-" mn ? ω / 4 vx Co, νὰ ζῇς. νὰ “χαίρεσαι καὶ ἐγώ, κόρη. μετά σοῦ; ς Le © s ie td »/ τ > ΘΖ ῥαβδεάς. σπαϑεάς ἐχάρισα εἴτινα ηὗρα ἔμπροσϑπέν μου. c! \ \ / au: 44 € ΄ ἕως τὸ νὰ ζητήσουσιν ἀγάπην οἱ ἀδελῷοί σου.
CN 7 / { 7 7 ὡσᾶν μὲ ἐπαρεκάλέσασιν οἱ γυναικάδελφοί μου \ ? ΄ ΄ 7 σφικτὰ τοὺς ἐπερίλαβα καὶ ξγλυκοφίλησά τοῦς" καὶ τούτους γὰρ ἀπέστειλα, κόρη. εἰς τοὺς γονεῖς μᾶς 7 € καὶ προσκυνήματα πολλὰ πρεπόντως, ἁρμοζόντως, χατὰ τοῖς τέκνοις ὀφειλὴ καὶ χρέος πρὸς γονεῦσιν' 7 2 - / 2 αὔριον ἐκδεχόμεθα ἐδῶ πάντες ἐλϑθῆναι, \ / πατέρα καὶ μητέρα μου, τοὺς γυναικάδελφούς μου \ - 7 "4 τοὺς συγγενεῖς μᾶς ἅπαντας καὶ ὅλους τοὺς ἰδίους."
Exiperoc. — 1364. ἀπεχαιρέτισεν καὶ ὑπᾶ, corrigé par Wagner. — 1366. σύντομαν.
— 1919. ἐξέβησαν. — 1374. τὰ uarfroix σου (comp. L 1057).
᾿Αχούσας ταῦτα ὁ βασιλεύς. ὁ πατὴρ τοῦ ’AyiAñéwe
μϑ \ [4 Ν ΄ / καταφιλοῦσιν τὸν υἱὸν καὶ χαίρουνται μεγάλως. ᾿ »- - c/ ἀφότου ἐπεγεύτησαν τοῦ δειλινοῦ τὴν ὥραν ἐπῆρεν τὴν καὶ ἐσέβηκεν μέσον τοῦ κουβουκλίου καὶ χαίρονται ἀμφότερο; μέχρι καὶ τῆς πρωΐας, μήτε δείπνου φροντίσαντες. μήτε καϑόλου ὕπνου, | ; καὶ οὐδὲν ἐδύνοντα καὶ οἱ δυό, ὁ ᾿Αχιλλεὺς καὶ ἡ κόρη. / / / τὸ νὰ καταχορτάσουσιν τὰ γλυκερά TOUS κάλλη.
DL PET CR 2 / c c / ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος. ETAUTUVEY ἡ ἡμέρα ἘΝ Le Rod NT 7 YEN RE / καὶ ἐκεῖνοι οὐδὲν ἐϑθέλασιν To νὰ τοὺς ἐξυπνήσουν. μὴ / :
Ν =) , "7 - Ν 74 \ Cod Mal ὁποῦ οὐκ ἤσϑελεν ποσῶς τὰς γύκτας νὰ κοιμᾶται
μέχρι καὶ τοῦ προγεύματος ἐκεῖτον μὲ τὴν κόρην. \ > M de Ἢ c/ \ ? / κανεὶς οὐδὲν ἐτόλμησεν ἵνα Toy ἐξυπνήσῃ € vs ? 7 - \ 2 οἱ δώδεκα ἀνέβησαν ϑαρρῶντες πρὸς ἐκεῖνον \ 7 ΄ / > ς be.
καὶ λέγουσίν Toy NÉCTOTU, ἔρχεται ὁ πενδερός σου" 2 ΄ EN \ 7 A τ 4 2) ἔγείρου. ἂς τὸν δεξώμεϑα μετὰ τιμῆς μεγάλης.
καὶ ὁ ΠΠάντρουκλος ἐκράτησεν τὸ χέρι τῆς ὡραίας 7 5 ἐσώρρειεν dE na συγγενής. ἐξάδελφός τοῦ ἧτον' τὸν ᾿Αχιλλέα ἔλεγεν. χαμογελῶν ἡδέως:
΄ 7 - » Lis νὰ σ᾽ ἐκράτειεν, δέσποτα. ἕως τῆς ὥρας αὔτης; , = \ »/ \ Α a εὐχαριστῶ τὸν "Epwræy τὸν καταφλέξαντά σε γὰ μὴ καυχᾶσαι πάντοτε καὶ νὰ μὴ μ᾽ ὀνειδίζης.; ὁ ᾿Αχιλλεὺς χαμογελῶν τὴν κόρην κατεφίλειεν,
Καὶ μετὰ ταῦτα λέγοντες ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἡγέρϑη 2 ΤᾺ καὶ ἀτοί τοὺς τὸν ἐδύσασιν ἐκεῖνον καὶ τὴν κόρην" πηδοῦν, καβαλλικεύουσιν,. ὑπὰν στὸν πενθερόν του. u \ \ [ Ζ 2 1 \ » »ἀλλὰ na ἡ κόρη ἐξέβηκεν μετὰ τῆς πενδερᾶς τής." Ν € / 2 ΄ / , \ / Lai ὁ meydepés του Eyaiperoy βλέπων αὐτοὺς maxpoŸer 7 - 2 ΄ V4 + / 4 τὸν ἄσπρον τὸν ἐρωτικὸν ὁ ᾿Αχιλλεὺς λακτίζει" / 3 - / μόνος ἐπῆγεν ἔμπροσσεν. πεζεύγει. προσκυνεῖ τον. 7 - # - καὶ ἐκεῖνοι πάλι ETÉCEUOUY, κρατοῦν, χκαταφιλοῦν τον. , Pa ΕῚ x καὶ εὐθὺς περιλαμβάνει roy αὐτὸν ἡ πενθερά του" 2 ΄ ΄ - - | εφίλειεν, κατεφίλειεν Toy μετὰ πολλοῦ τοῦ πόσου.
(comp. L 1090).
1425 εἶχαν χαρὰν ἀνέκῴραστον, βλέπων τοσοῦτον κάλλος. ἀπῆρεν τοὺς χαὶ ὑπάγουσιν πρὸς τὸν αὐτοῦ πατέρᾶαν καὶ πρὸς ἀλλήλους. ἔλεγον οἱ συγγενεῖς τῆς κόρης' ,/Ede χουρτέσης ἄγουρος, ἐρωτικὸς στρατιώτης, καλῶς εἶχεν τὴν ἀκοὴν καὶ τὰς ἀνδρωγαϑίας.
αὶ τὸν γαμβρόν TOU ἐκράτησεν καὶ ἐγλιυμοίβ να TO}.
κλίνει τῶν δυῶν τὰς κεφαλώς; γαμβροῦ καὶ “Πυγατρός τοῦ καὶ εὔχεται ἀπὸ καρδιᾶς. καὶ λέγει ἀπὸ ψυχῆς τοῦ" ΠΕ Ὸ ΧΕΡῚ τέκνα μου καλά, πρέμματα τῆς ψυχῆς μου καὶ μέλη τῆς καρδίας Hope στέμματος κληρονόμιοι. 1445 νὰ γένησθε μακρόβιοι μέχρι μακροῦ τοῦ γήρους. Ν V4 ’ \ / - 7 νὰ γένησθε περίδοξοι καὶ διάδοχοι τοῦ κράτους. ' νὰ / \ / u νὰ μὴ σᾶς ἔλθη λυπηρὸν ἢ ἄλλον ἐναντίον.
᾿ \ \ 7 RON \ / - FES D ἀλλὰ νὰ Yaipes dE ἀεὶ Toy χρόνον τῆς ζωῆς cac, \ 2/ / \ / 2 - καὶ ναἴδω τέκνα ποϑεινὰ πάλιν ἔκ τῶν μελῶν σας; Κ > \ ΩΣ ς / \ - < ; / Ἵ Ι400 αὐτὸς ἥτον ὁ γάμος τοὺς καὶ πᾶσα ἡ εὐλογιά τοὺς ἁτός του τοὺς ἐσύμπλεξεν' κρατοῦν. καταφιλοῦνται | καὶ ἐγώπιον τοὺς ἐφίλησεν 0 A ni ni τὴν κόρην. EURO καὶ ὃ τενϑερός τοῦ ἐγέλασεν καὶ πάντες οἱ Μεωροῦντες. χαὶ εὐθὺς ἔγένετον χαρὰ πάντρεπνος εἰς ἐκείνους. ΜΙ» a à LS 7 A - - t' 2 - 1455 Τὸ δείλινον ἐζήτησαν τοῦ πενϑεροῦ τοῦ οἱ ἀγοῦροι Ἃ, ΄ Ν / 2 / / νὰ σμίξουσιν νὰ δώσουσιν RTE NOR εὐσὺς ἐχαβαλλίκευσαν καὶ ὑπάσιν εἰς τὴν ῥέγταν. 7 ATEN ὥρισεν JE χαὶ ὁ ᾿Αχιλλεύς, ὁ “αυμαστός, ὁ μέγας. tva καβαλλικεύσουσιν οἱ δώδεκά του ἀγοῦροι, 1400 καὶ παρευϑὺς εἰς τὰ φΦαριὰ πηδοῦν, καβαλλικεύουν. χαὶ ὥσπερ φυσᾷ ὁ ἄνεμος τὰ φύλλα εἰς τὰ δένδρη, cl 7 / κ᾿ ΤΟΝ . \ 2/ οὕτως εξετινάζασιν οἱ ἄγουροι Tous ἄλλους.
Ν A9 \ / 2 - ΄ RAI ὁ ᾿Αχιλλεὺς καθήμενος ἐκ τῶν παραδψυρίων
1454. HART corrigé par Wagner. — 1440. γαυρόν. — 1441. γαυροῦ.
Æ πιάνει σκουταροκόνταρον καὶ ἐσέμπην εἰς τὴν μέσην, / 7 καὶ φράγκικα ἐπιλάλησεν. εὔτολμα καταβαΐνει" \ # \ FN \ dd ES \ \ (2 καὶ οὐδεὶς ἀπὸ τοὺς δώδεκα ἴσχυσε νὰ τὸν ῥίψῃ, Υ 7 - / ὅλους γὰρ ἐφοβέριζεν ἡ ϑεωριὰ τοῦ Φράγκου.
/ - # καὶ δυὸ κοντάρια ἔσμιξαν καὶ ἐδῶκαν Toy ἐντάμα., ᾿ - , τ / c/ \ c/ / ποσῶς οὐκ ἠδυνήθησαν ἵνα Toy ῥίψουν κάτω.
(4 / 2 2 / \ / ὁ ἸΙάντρουκλος ἐλάκτισεν., κρούει TOY κονταρέαν᾽ -» ἜΝ LR 17004 δα υ δῶ, \ 7 ποσῶς οὐδὲν τὸν ἔσεισεν ἀπάνου ἀπὲ τὴν σέλλαν. ΣᾺ - καὶ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐκάθηντο μετὰ τοῦ πενδεροῦ του"
ΟΞ 2 Ν \ 7 \ 7 Ζ Le
ὁρίζει νὰ τὸν στρώσουσιν Toy ἰδικόν του μαῦρον. € Ya 2 / 2 -
πολλὰ ἔναι ὁ Φράγκος δυνατός, πολλὰ Eva ἀνδρειωμένος." καὶ ϑυμωδεὶς ὁ ᾿Αχιλλεὺς λέγει πρὸς τὴν ὡραίΐαν' Σιώπα, λέ oué } ἐμὲν μὴ Φοβερίζῃης:
© y λέγω, ὀμμάτια pou, καὶ ἐμὲν μὴ φοβερίζης \ , 2 / / / ἂν οὐ σ᾽ἐγάπουν τὰ πολλά. τώρα σκοτώσε, σἔχα' V8 = δράκοντα κρατεῖς καὶ λεὸν περιλαμβάνεις ͵7 - εχ / καὶ σμικροτάτην ἀλεποῦν εἶδες καὶ ἐφοβήθης.
7 : 2 + e / ἀπὸ μακρεὰ ἐπήδησεν καὶ εὐρέϑην καβαλλάρης: - 2 \ ἥς 7 \ ; ᾽ / ς 7 ὡς ἀστραπὴν ἐπήδησεν καὶ οὐκ ἐφοβήθη ὁ Φράγκος. 3 Ζ΄. - 2 Pc οὐκ ἠδειλίασεν ποσῶς ἵνα τὸν ἀπαντήσῃ...
2 \ 2 / 7 £ / / ἀλλὰ ἐκατέβη ἀπάνω του. κρούει Toy κονταρέα.
‘ 2 5 7 ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐγέλασεν καὶ ἐκατέ(η ἀπ’ Eneidey,
» 7 / / 4 TOY μοῦντον του ἐπιλάλησεν. λέγει τόν: οδέχου, Φράγκε,
δέ k / / ᾽) \ Ce »
ἔξου με. Φράγκε, δέξου με. ἔρχομαι πρὸς ἐσένα. χαὶ κονταρεὰ τὸν ἔδωκεν μὲ τὴν ψυχήν του πᾶσαν. “ὦ \ 2 / a \ - σύσελλον τὸν ἐπέταξεν ἐμπρὸς τοῦ πενϑεροῦ του, καὶ λέγει πρὸς τὸν πενϑερόν του ὁ ᾿Αχιλλεὺς ὁ μέγας: JR 5 - / οΠαράλαβε, ὦ δέσποτα, τὸ πρῶτον σοὺ κοντάριν." 7 - - / / ἐπῆρεν τοῦτον ὁ ϑυμός. τὸν ἸΠάντροῦκλον ἐλάλει"
1480. μὲν ὑπᾷς. — 1492. ἐφοβήϑην. --- 1494, ἐκατέβην. --- 1495. ἐκατέβην. --- 1499. ἔμπροσθεν τ. 7. τ. ΝΞ Verhand, Kon, Akad. ν, Wetensch. Nicuwe Reeks. DI. XIX. N°, 5. + 6
Πά ἀξ ANA , 3/ G τῷ 0 à 4 ; : ΤΥ" τῆς »Πάντρουκλε, ἀκόμη οὐκ ἔμαψες πῶς κροῦν τὰς κονταρξας; ἃς Ν 2 4 \ / « € À \ μα τὴν ἀνδρειάν μου τῆν FAR ἣν ὁ ϑεὸς μὲ ἐδῶκεν, - - "7 2 end / 1505 ἔλεγα ἔκ τὸ ds hote πάρᾶυτα νὰ τὸν ῥίψης. ἀπέζευσαν καὶ ἐκάϑισαν, καὶ πρὸς τὴν κόρην λέγει" ΕΣ EG, ψυχή, τὸν ἄγουρον τὸν ὅνπερ ἐφοβήθης:
δοκῶ ποτὲ μὴ ϑυμηϑῇ διὰ νὰ πιλαλήση; 2 \ 5 NE 2/ SANTE À: δὰ SE 2) Eùy ἧσαν καὶ ἄλλοι ὄπισϑεν νὰ ἔπεφταν καὶ ἐκεῖνοι. 1510 ᾿Αφοῦ γοῦν ἐπεξέβησαν αἱ ἡμέραι τῆς χαρᾶς τους --- - / Ἔ μῆναν dE καὶ πλεώτερον ἐκράτειεν ἡ χαρά Tous --- 3 / ? \ Che? UNE T 5 A ἀπεχαιρέτησαν εὐθὺς οἱ ἀδελφοὶ τῆς κόρης, πατέρας καὶ μητέρα τους, καὶ ὅλοι οἱ συγγενεῖς τοῦτ’ γ Ζ re SA c/ \ # ἐξέβηκεν ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἵνα τοὺς παραβγάλῃ.
" = 7 “δ - Au NX ξὸ x Dà \ \ 4 1515 μέσον ὁδοῦ τοὺς ἔδοξεν odiù νὰ κυνηγήσουν, ἦν γὰρ ὁ τόπος ἔμβαλτος καὶ καλαμώδῃης ὅλος καὶ λεὼν ἐξέβη φοβερὸς ἔκ τοῦ καλαμιῶνος., καὶ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐφώναξεν εἰϑὺς τοὺς ἐδικούς του
\ \ ré 3 VAT \ \ \ “x μὴ γὰ κατέβουν εἰς αὐτόν. μὴ νὰ τὸν πολεμήσουν' TE ᾽ 2 / 1520 ἀλλὰ xaveic οὐκ ἐτόλμησεν ἵνα τὸν ἀπαντήση᾽ σ΄ » - ” :
πεζεύει εὐσὺς ὁ ᾿Αχιλλεὺς κρατῶν τὸ ἀπελατίκιν. 2 7 5 ἀλλὰ ξκατέβη ἀπάνω Tou ὡς Φοβερὸς τὸ ἦσος 7 4 καὶ ET rase τὰ χέ ἔριν τοῦ. nd Toy εἰς To κεφάλιν. 1525 εὐθὺς τὴν ῥάβδον ἔρριψεν. πιάνει roy ἐκ τὸ στόμαν 7 9 καὶ μὲ τὰ χέρια του ἔσχισεν τὸν Aéoy μέσα duo. ᾿- - 7 καὶ ὁ evdepôs του ἔδραμεν, τοῦτον περιλαμβάνει. ν᾿. Ὁ / € 7 , Ν » / και ἐχάρην ἡ καρδία του, πάλιν πολλὰ EU ÉVTOV, \ εὔχεται καὶ ὑπερεύχεται. γλυκειὰ καταφιλοῦντᾶν. 1530 καὶ εὐθὺς ἀπεχαιρέτησεν καὶ ὑπὰ πρὸς τοὺς γονεῖς τοῦ. β / »i ? ; Εφϑάσεν εἰς τὰ ἴδια του. ἐπέζευσεν εὐθέως.
καὶ ἡ κόρη τὸν νεώτερον ἐπεριπλάκηκέν τον ,τὰ ῥοῦχα τοὺ ἐρραντίσθησαν Ex τοῦ ϑηριοῦ τὸ αἷμα \ CSC / \ / ; 5 / £ καὶ ῥοῦχα χρυσοτσάπωτα τὸν ἔφεραν ν᾿ ἀλλάξῃ » 2 / 7 ὰ» - / 1535 εχκάϑισαν καὶ ἐτρώγασιν. μετὰ χαρᾶς μεγάλης: ἀφοῦ γοῦν ἐδειπνήσασιν ἔπιασαν γὰ χορεύσουν.
1507. τὸν ὅπερ ἐφοβήϑης. — 1508. μὴ ϑυμηϑῶ ὃ. ν πιλαλήσω (cf. L 1187). — 1523% ἐκατέβην. — 1529. καταφιλοῦν τον. — 1580, ἐπιάσασιν v. y. — Après le vers 1539, en rouge: τραγοῦδιν τῆς κόρης.
Après les vers 1519
Le æ,
me” ΕΝ | ΟῚ Ν » ᾽ / ᾽ 4 .
x Φυτὸν εἰς ΤῊν καρδίτσα μου. αὐϑέντη EU EVIRE μου
τ UT / FIN 5 dy / ἄλλ᾽ ὅμως διηγησόμεϑα τοῦ ἀκερθήτου πλάνου.. .] Καὶ τί νὰ λέγω τὰ πολλὰ καὶ οὐδὲν τὰ περικόπτω:;
Ζ ἐπι \ "4 ὃς 4 7 συντέμνω ταῦτα TO λοιπόν. τὰ πάντα καταλείτω.
Μετὰ τῆς κόρης ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐξάχιρονον ETOIREY Aer ? / τερπόμενος, χαιρόμενος ὡς ἤσελεν καὶ ἡγάπαν., Ζ 2 2 / καὶ ἀνδραγαϑιὰς ἐποίησεν ἀμέτρητας., μεγάλας: 7 τῆς \ / \=æ/7/ 7 / δράκοντας γῶρ καὶ λέοντᾶς καὶ ἄλλα σηρίων γένη c/ "ἢ “ 2: / ὥσπερ πουλία ἡμέρα ἐνέκρωνεν καθόλου.
: / SN ΄ 7 ns κανεὶς τοῦτον οὐκ ἔτρεψεν ἢ ἐνίκησεν πολλάκις. Ἴ . ὦ \ eZ NE ΜΕ, 2 Ἵν ea 4 ἄλλ ÔTOI TOY EVUPITAY TO ἀλλοίμονον ἐπηρᾶν " F 7 τὸ κρίμαν εἰς τὸν νεώτερον τὸν ἄγουρον ἐκεῖνου, \ 2523 / \ / ) 7 τὸν OTOU εκαταάπιάστηχεν τὸν μέγαν ᾿Αχιλλέα.
Ἄν ἢ / - “Αλλ᾽ ὅσοι καὶ ἀναισϑάνεσθε τὸν πλάνον χόσμον τοῦτον d - \ 9 7 \ / 7 ζ EUTE, πικρὰ ϑρηνήσατε καὶ κλαύσατε μεγάλως, »- A / καὶ μαῦρα δάκρυα χύσατε πικρά, Φαρμακωμένα.
PR RE / δ. τ) Sale «ΤῊΣ » »
καὶ ἐνσυμήϑητε οἱ ἅπαντες ἐκεῖνο τὸ ὡραῖον ζεῦγος. ar - / μάϑετε τοίνυν κατὰ νοῦν τὸν πλάνον κόσμον τοῦτον. - € \ / ς / - 2 / πῶς ὡς σκιὰ παρέρχεται ἡ δόξα τῶν ἀνθρώπων - \ - / , Ἵ πῶς κἂν ποσῶς ὁ ϑάνατος οὐκ ἐλεεῖ κανέναν.
᾽ 7 - Ν / \ Ν / οὐκ EAEEl τὰ κάλλη τοὺς νὰ τὰ καταμάᾶράᾶνῃ.
1551, écrits à l'encre rouge, une petite ligne également en rouge,
semble achever la pièce; le reste de la page est laissé en blanc. En haut de la page suivante on ἃ dessiné un ornement. — 1553. σ. τούτους τ. À. — 1563. χρόνοι ἐκεῖ. corrigé
par Wagner. — Après 1565, en rouge: ὁ Séværoc ὁ πικρός. — 1519. ἔφϑασεν καὶ εἰς τ.
Après ce vers, en rouge: ὁ πικρότατος Sévaroc.
* ᾿ à a : ï » #4 A | É À 1580 τὴν χαριτόβρυτον πηγήν, ἡ κρίσις τοῦ ϑανάτου. ποτ Un ρὸν 2. - ΄ \ \ 2/ - ) δι 1 EXETTOY τοίνυν τὸ λαμπρὸν ἄστρον τῆς ᾿ΑΦροοίτης. τ ἡ ἀκτὶς τοῦ ἥλιου ἡ ἀέρα μέ 10 ἡ ὁλόφωτος σελήνη. τὸ μάλαγμαν τὸ x AS a po καὶ τὸ μαργαριτάριν, τὸ ἀσῆμιν, τὸ λαγάρισμαν, τὸ καϑαρὸν λιϑάριν, 1585 τὸ ρόδον, τὸ τριαντάφυλλον, τὸ ἴον καὶ τὸ. κρίνον. ὁ ἀμπαρομόσχος ὁ καλός, τὸ μῆλον παραδείσου.
ς 7 (Len 7 € / ἡ ξυλαλόα y ἐξαίρετος. ἡ μοσχομυρισμένη.
> - 7 εἰς τὴν πικρὴν ἀστένειαν ἐκεῖτον τοῦ “ανάτου" , / / , 7 / καὶ εἴτις ποτὲ οὐκ ἐϑλίβηκεν καὶ els ϑλίψιν οὐκ ἐστάθην, Κι 2/ N 2/ δά 7. AS di 1590 εἴτις ποτὲ οὐκ ἔκλαυσεν δάκρυα ἀπὸ xapdixs, os / > ce ἂν ἦτον λιϑοκάρδιος ἢ Φύσιν εἶχεν ξύλου, 7 CRE 7 - \ \ τ V4 / ἐκεῖ ἂς ἐπῆγεν Tapeud Us νὰ ETPAVICEY μεγάλως, Ν Ἢ NE 42 / ΝῊ 2 / Ζ νὰ εἶδεν νὰ ἐνετράνιζεν τὸ ἐξαιρημένον κάλλος, τὴν κόρην τὴν ἀσύγκριτον, τοῦ κόσμου τὴν καλλίαν. »- ΄ ES / 1595 πῶς στὴν κλίνην Exeireyroy καὶ συχνοαναστενάζει., »- / / καὶ πῶς ὡς βρύσιν ἔτρεχαν τὰ ὀμμάτια τῆς Ta δάκρυα, βλέπουσα τὸν πανέμορῷον ἐκεῖνον ᾿Α χιλλέα, - τὸν ἰσχυρόν, τὸν δυνατόν, κοπτόμενον, “᾽ρηνοῦντα. c/ \ 7 2 RES) 2 7 € / ὅλον τὸ βλέμμα εἰς αὐτὸν ἡτένιζεν ἡ κόρη, 1600 τὰς XEÏRAS τῆς ἐσήκωσεν, sg τὸν τράχηλόν To, καὶ πρὸς ἐκεῖνον ἔλεγεν μετὰ πολλῶν δακρύων' - »Αὐτὰ ἦσαν τὰ Hi ὑπέσχεσουν, ἀὐμέντη μου ἀνδρειωμένε., αὐτὴ ἔναι ἡ ἀγάπη σου ἡ πολλή, ἐρωτικέ μου αὐϑέντη. αὐτὸς ὁ πόθος ὃ πολὺς τὸν εἶχες εἰς ἐμέναν, 1006 αὐτὰ ἥσαν τὰ μὲ ἔταζες οὐ μὴ ἀποχωρισθοῦμεν: ἔδε συμφορὰ καὶ πικρασμὸς καὶ χωρησιὰ καὶ λύπη. οὐκ ἔχεις δύναμιν πολλὴν καὶ περισσὴν ἀνδρείαν ἣν τε / \ , \ / \ ? / :
νὰ πάρῃς τὸ σπαϑάκιν cou νὰ κόψης τὸν ἔχϑϑρόν σου, 2 νι. \ 3 47 \ / \ / Ἂ = ἀλλὰ ἐκ παντὸς ἀφίνεις Toy νὰ πάρῃ τὴν ψυχήν pou; | 1610 καὶ ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐστέναξεν ἐκ βάϑους τῆς xapdiac \ \ \ 7 2/ Ν Cod 7 HG πρὸς τὴν Χόρήν ἔλεγεν μετὰ πολλῶν δακρύων. 53 € / - Νὰ ἦτον ὁδός, ὀμμάτια. μου καὶ φῶς μου καὶ ζωή μου, Ν \ ? - Ἂς 2 / Keie:| ͵7 7 / νὰ τὸν ἰδοῦν τὰ ὀμμάτια μου, νὰ ἐστάϑην ἐμπροσϑά μου, x M ονΝ , \ 2 ΄ \ \ 7 καὶ ἂν οὐ τὸν ἐϑανάτονα ἂς μὲ ἐλιϑοβολοῦσαν' 2 / / , 1615 ἀλλ᾽ ὥσπερ κλέπτης. ἔρχεται. κανεὶς οὐδὲν τὸν βλέπει, € / , / 2 , / 2 ἀπλώνω χαὶ οὐχ εὑρίσκω Toy, τὸ τί νὰ ποίσω οὐκ ἔχω." À c / / > > \ \ / Σ Su ἡ Χόρή πᾶλιν EMAGIEY, ἥλεγεν πρὸς TOY VÉOY' | | 3 / » 3 Ps #3 Ἄλλο, αὐσέντη. οὐ βλέπεις με. ὁ ϑάνατος μὲ δράσσει" ΤΟΝ
1586. τὸ ὦ. — Après 1601, en rouge: λόγια πικρότατα πρὸς τὸν ᾿Αχιλλέα ἡ κόρη. — 1604. αὐτὸς ἔνα, ὁ. π.᾿--- Après 1609, en rouge: ἀπολογία RU FES — Après 1616, en rouge: Adyiæ πρὸς τὸν ᾿Α χελλέα. |
2 ne ' : κι 4 ÿe \ ὁ Χάρων, βλέπω. καρτερεῖ τὰ. τρυφερά μου κάλλη. Ξ ᾿ * τὶς Ÿ π, / | Ζ 7 \ \ \ / ᾿ … 1620 μνήσκου, καρδιά μου. μνήσκου με καὶ μὴ μὲ λησμονήσῃς. | ET Sr) / βλέ N / D LÉ RS 4 Te | ἀλλὰ τὸν τάφον βλέπε Toy καὶ μνήσκου τῆς ἀγάπης. 2 \ τ ΠΝ ἘΝ ἥδιον \ / ϑυμοῦ καὶ πῶς μὲ ἀφήρπαξες ἀπὸ τὸ περιβόλιν... 4 L δ 7] 7 ψ ΙΑ | πόσους πολέμους ἔποικες ὥστε͵ νὰ μὲ κερδίσῃς. 72 s : Ν # ζ 7h € à \ / 4 + 42 / : . χαὶ τώρα ὁ Χάρων ὁ δεινὸς χωρίζει μὲ ἀπ’ ἐσέναν, 2 7 DLL Ἄς x / / λας, / 1625 ἐπαΐρνει pe ἀπὸ τὰ χέρια σου. χωρίζει μὲ ἀπ᾽ εσέναν. : # . Ζ - “ ἅπλωσε, πιάσε. κράτειε με. σκῦψε, περίλαβέ με, εὖ / Ἅ / , | σχῦψον καὶ καταφίλησον τὰ ὀμμάτια μου. αὐϑέντη. χ 7 4 1256 - K / , De καὶ ποῦ νὰ πάγῃ. αὐσέντη μου. ὁ ἐρωτικός σοὺ πόϑος: Ἢ Σ - ᾿ » Ψ Ζ —OU πλοῦτος οὐκ ὠφέλησεν οὐδὲ ἡ σολλή σου ἀνδρεία. dé 2/ NC # \ 4,3 4 / ER 1630 ἤργησαν τὰ φουσσάτα σου “καὶ ἡ ἐπιδεξιότητά σου, ν- / / / ἐπαίρνουν μὲ ἀπὸ τὰ ὀμμάτια σου, χωρίζουν ἀπ’ ἐσέναν. ἔδε πικρασμὸς καὶ χωρισμός, ἔδε πόνος, ἔδε Aus. »- ΄ / σκῦψε. καὶ καταφίλησε τὰ ὀμμάτια σου, στρατιώτη, -ἷ" Ψ / ᾿ προτοῦ νὰ φϑάσῃ ὁ ϑάνατος, γὰ τὰ καλύψῃ ὁ τάφος. 1086 βλέπε με. avdéyry, βλέπε μὲ καὶ καταχόρτασέ με. ἀλλοῦν, τὰ χείλη μου οὐ κινοῦν πρὸς σένα νὰ συντύχουν." = Ἵ ἘΠ , = ἀκούσας ταῦτα ὁ ᾿Αχιλλεὺς ἐκείνων τῶν ῥημάτων 2/ "7 ς 4 m “ 2 VA ἄφωνος ἔπεσεν εἰς γῆν ὅλος εξηπλωμένος.
ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ δέσποινα κρατοῦν τὸν ἀγορίτσιν, Æ - ΄ 1040 καὶ οἱ δώδεκα ἐστάθησαν τριγύροϑεν τῆς κλίνης" ‘ LEE Ν FRA \ c A 2 - + papas στολὰς ἐφόρεσαν καὶ οἱ δώδεκα τοῦ ἀγοῦροι. / ἊΨ / καὶ ὥσπερ πηγὴ τὰ ὀμμάτια TOUS ἔτρεχαν ἀκωλύτως de »
7: / - / 5 1δᾶτε πάντες, ἄρχοντες, τοῦ κόσμου τὰς πικρίας. / - 2 5 dure καὶ θαυμάσατε τούτου τοῦ πλάνου κόσμου cl \ / £ » ς / ὥσπερ σκιὰ παρέρχονται, TANPODopElT dE οἱ πάντες" 7 - / : | καὶ ἄρτι γὰρ παρακαλῶ, εἰς τὸν ϑεὸν σᾶς ὁρκίζω, # [4 | / ΜΆ 1650 κρατεῖτε με εἰς τὰς χεῖρας σᾶς. καλὰ φυλάσσετέ με >. é 9 9 Ε TRE, PP \ / ἐδ ΧΡ ἐν ΡΤ μὴ ἀφήσετε τὸν Χάροντα ὡς ἵν μὲ ἐπάρῃ / καὶ ἄρτι JAYATOTY μὲ EX τὸν παρόντα κόσμον." \ 2 7 : τὸ νὰ τ᾽ ἀκούσουν παρευϑὺς οἱ δώδεκα τοὺς λόγους, ad 7 ΄ ΄ Η τὰ ῥοῦχα τοὺς ἐσχίσασιν ἀπὸ παραπληξίας » Ζ pr / 1655 καὶ μέγας ϑιρῆνος καὶ ὀδυρμὸς ἐπίασεν καὶ πένθος. ἊΝ SSP ΤΣ 7 e » 7 \ \ \ S / RE δ τίς ἀρὰ ἀληδινῶς ἐστὶν νὰ μὴ ϑρηνήσῃ τότε:
1623. πόσους manque et ἃ été ajouté par Wagner. — Après 1645, en rouge: λόγια πρὸς τὸν ᾽᾿Λχιλλέα πικρόψατα — 1651. à. Ὑ ue ἀφήσῃ (cf. L 1291),
1661. ἔβλεπεν καὶ μ. ὃ. 7. — Après 1661, en rouge: λόγια τοῦ "᾿Αχιλλέως πικρότατα
L’ACHILLÉÏIDE BYZANTINE.
χαὶ πρὸς τὴν κόρην ἔβλεπεν, μετὰ δακρύων λέγει" Βλέ 4 / , / Ψ / \ / Βλέπω σε. κόρη εὐγενική, Ψυχή ou καὶ ζωή μου. / - - / - πταραμυδσία τῆς καρδιᾶς καὶ ἀνάπαυσις τοῦ γοῦ μου,
καὶ παντελῶς ἀναίστητον τὸ πάϑος σου ποιεῖ με. 9 / \ \ 4 2 / \ c/ ἀνάσεμα καὶ τὸν καιρόν, ἀνάϑεμα τὴν ὥραν () LA \ \ [4 9 , \ / OTay ἐγὼ σὲ ἥρπαξα ἀπὸ To περιβόλιν
di à \ / / \ y
DAT βουλὴν καὶ ϑέλημα πατρὸς σοὺ καὶ μητρὸς TOU, - 7 2 - Ν “ - 9 -
LE 2/ c/ ( / [σή \ 28 /
dy ἤξευρα ὅτι ὁ ϑάνατος οὕτως σὲ ϑέλει πάρειν,
\ 7 / \ 2 / \ / / 173 τῷ ομμᾶάτιῶ σου τὰ OPUTIRE, τὰ TAYTPETVX OU γείλῇη.
Ν ἢ / \ / \ 2/ ἐκ τὴν ἡλικιᾶν σοὺ τὴν λαμπρῆν. τὴν ὄντως σαυμασία., , 2 ΄ 9 2 à OÙ μὴ ἐπλησίαζα ἐκ παντός. κόρη. νὰ σὲ πάρω:
- - . / / » 7 ποῦ νὰ κρυβοῦν τὰ κάλλη σου. κυράτσα εὐγενική [ue πότε καὶ πότε νὰ σὲ ἰδῶ, πότε νὰ σὲ συντύχω,
\ > / \ [sd Ζ Ν 2 ᾽ - 7 τῷ ομματιὼῶ σοὺ τὰ ολόμαυρῶ. τὰ ἀσυγκριτὰᾶ τοῦ πόσου:
/ 2 \ 2 τ \ “5 \ #4 πότε εἰς τὰς ἀγκάλες σου τὴν γύκτα νὰ διαβάσω., \ - , - / γὰ σὲ χαρῶ, νὰ σὲ εὐφρανϑδῶ, νὰ σὲ καταχορτάσω: ἔδε / \ \ 20 \ 9 ΄ Ν 7 - À de πόνον τὸν μὲ ἔδωκες καὶ σλίψιν τὴν. ἐπῆρα ΄ / - - - 2 7 βαβαί, βαβαΐ τῆς συμφορᾶς. βαβαὶ καὶ τῆς ὀδύνης. 2 Ἢ 4 / εἰ μὴ καὶ πάλιν τέταρτον. εἰ μὴ καὶ πάλιν TÉTTOY / \ - ἢ προκρίνομαι τοὺς ἔρωτας νὰ συνδαπτῶ μὲ σένα / / 1 προχρίνομαι τὰς χάριτας νὰ σὲ συναποϑάνω »
Ν ΄ Ν / { - \ 2 va δείξω νὰ συνθνήσκουνται ὁποῦ πολλὰ ἄγατπουσιν, 7 / / / νὰ γένω καὶ παράδειγμα εἰς ἅπαντα τὸν κόσμον. 4 ὮΝ ΄ »- - - 2 / οὐδὲν προκρίνω ἵνα ζῶ χωρὶς τῆς σῆς ἀγάπης.
L'ACITILLÉIDE BYZANTINE. s
μι \ ÿ nr αἱ (ἡ / s \ ΄ Ν ͵΄ ᾿ , Ύ ἀλλὰ ϑεωρῶ ὅτι χάνω σε, τὸ τίς σὲ παίρνει οὐκ οἶδα; ἔδε πικριὰ καὶ χωρισμὸς ποῦ γίνεται εἰς ἐμένα: Le] / \ ΄ Ν \ τὰ / >, D » / »
ἡπαίρνουν τὴν καρδίτσα μου καὶ Toy EyTpéy pou οὐ βλέπω. / 7 - 1100 Ἐ νόσον ταῦτα ἔλεγεν ἐκεῖνος πρὸς τὴν κόρην. “ V4 ἐκείνη τὸν ἐτήρησεν ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω » At ν᾽ / ᾿.
καὶ εὐθὺς ἐκατεφλόγιζεν ὅλην του τὴν καρδίαν. ΐ \ Sea / AT \ ) ΓΝ:
βαρειὰ βαρειὰ ἀνεστέναξεν. λέγει τὸν ᾿Α χιλλέα 2 / - € Ζ οΒαρύνονται τὰ ὀμμάτια μου. κρατεῖται καὶ ἡ φωνή μου Ξ "» Ν - / \ MN \ ᾿ AU.
$- È / / og .
1705 καὶ σκῦψε πάλιν πρὸς ἐμὲ vù σὲ καταφιλήσω 7 7 ; / à Nr 7e EX UT. | TAËOY TOTÉ OU OÙ βλέπεις με τῆν ἤσελες καὶ ἡγάτπας" « \ / ἢ / \ / ς / ἡ γὰρ ψυχή μου ἐσπάραξεν καὶ παίρνει τὴν ὁ Χάρος. / καὶ .τάφον βλέπω σκοτεινὸν ὅπου μὲ Θέλει ϑάψει. 7 / ν 7 τὰ χέρια μου ἐκρατήσησαν, ἅπαντα μου τὰ μέλη." 1110. καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἡ εὐγενικὴ ϑλιμμένα πρὸς τὸν νέον / 2 / ; / τὰ ὀμμάτια. τῆς ἐσφάλισεν καὶ πλεὸν OÙ συντυχαΐνει / Ÿ τὰν τ \ ” Ν 9 / c À καὶ ἔπεσεν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ καὶ ἐξέβην ἡ ψυχή τῆς 7 N 2 / pit - : / ) 7 εἰς τὰς ἀγκάλας TOU ITYUPOU, μεγάλου ᾿Αχιλλέως. : 7 / é Ὡς λέων εἐβρυχήσατο καὶ τὴν στόλην του σχίζει,
NA \ = c/ \ pa \ € / καὶ To μαχαῖριν ἥρπαξεν νὰ σφάξῃ Toy ἑαυτόν του τ - / nm - / ἀπὸ τῆς ϑλίψεως τῆς πολλῆς καὶ ὀδύνης τῆς μεγάλης. V4 / 7 φϑάνει ὁ πατήρ του σύντομα καὶ οἱ δώδεκά Tou ἀγοῦροι. Fm \ \ 5 “ ΓΝ MAX # / 1720 καὶ τὸ μαχαῖριν ἥρπαξεν ἀπὸ χειρὸς τοῦ νέου. / - 7 / Ζ \ \ / ἔπεσεν γοῦν ἀναίσπητος πλησίον μὲ τὴν κόρην.
/ ἔφωναζαν οἱ ἅπαντες ,,0 ᾿Αχιλλεὺς EcDaygy” 2 / 4 - -ἐκλαΐγαζαν. ἐφώναζαν" ..Αἰνεῖσθε Μυρμιδόνες." ας Τίνος ψυχὴ νὰ μὴ εὑρεθῇ νὰ δουλωθῇ εἰς ἐκείνην » ΄ / 1725 τὴν ϑλίψιν τὴν ἀμέτρητον νὰ κλάψῃ. νὰ ϑρηνήσῃ: / - ἐσυνήχϑησαν οἱ ἅπαντες οἱ συγγενεῖς τῆς κόρης ΡΝ καὶ πάντες οἱ “περίοικοι καὶ οἱ πλήσιοι τοῦ τόπου. 172 7α οἱ ἄρχοντες, οἱ ἀρχόντισσες τῶν δύων βασιλέων, Ζ 7 fe 7 μικροί, μεγάλοι. γέροντες. μειράκιοι. νεανίσκοι, - /- / - / ἀπὸ τῆς πρώτης τάξεως μέχρι τῆς κάτω τύχῃς.
/ / 17380 &rayres ἐσυνήχϑησαν ποιούμενοι τὸ πένϑος κλαίοντες, ὀδυρόμενοι. κοπτόμενοι. ϑιρηνοῦντες. / / Ῥ" μέλανας ἅπαντες στολὲς ϑλιβόμενοι φοραίνουν. ἴω / / μέχαν pros ἐποίησαν εἰς ἅπαντα τὸν κόσμον ? # χρυσὸν κιβούριον ἐποίησαν καὶ ἐπέκαν τὴν ἀπέσω.
bd -" bd Ot
pr 1098, ὁποῦ y. — Après 1703, en rouge: λόγια κόρης πρὸς τὸν ᾿Αχιλλέα. — Après 1703, en γοιρθ: ἀπέξανεν ἡ πανϑαύμαστος γυνὴ τοῦ ᾿Αχιλλέως. — "1120, ἀπὸ τῆς χειρός. — Le f2 vers 1727 a été laissé de côté par Wagner.
(es) — Ως
μὴ ὑποφέροντες ποσῶς τὸ πάϑος ὑπομένειν, c/ \ - \ 2 / Ne. 2 / ὅμως μὲ Θρῆνος θαυμαστὸν ἐϑάψασιν Ty κόρην.
1140 ὋὉ ᾿Αχιλλεὺς En τῆς πικριᾶς ἡμέρας δέκα ἐποῖκεν ἄρτον μηδὲν γευόμενος μηδὲ ποτοῦ κἂν ὅλως, 2 3. ὦ . 4 \ υλ / ἄλλ᾽ ἄρτον εἰχεν δάκρυα. καὶ πότον μοιρολόγια QE καὶ κλίνην, ἀναστεναγμούς., καὶ ἀνάπαυσιν τὰς λύπας" 3 \ - / τ ΄ - [ἀπὸ τῆς ϑλίψεως ἐκείνης] , F / 1745 ποτὲ οὐκ εἶχεν χαρμονήν, πάντοτε μοιρολόγια, 2 \ m 2,07 NA τῶν 7 ἀλλὰ ϑρηνῶν ὠδύρετον καὶ EROMTETOY μεγάλως.
CC » 2 7 A: / \ οὔ 0 ἥλιος οὐκ ἐστέγνωσεν τὰ δάκρυα TOU Κἂν 0ÂW6.
\ » \ μα Ἢ \ \ \ € / / καὶ TAUTA μὲν ὁ ᾿Αχιλλεὺς πρὸς τὸν EWUTOY τοὺ λέγει" 5. Εφϑάασεν, ἦλθεν, ὦ ᾿Αχιλλεῦ, τὸ τέλος τῆς ζωῆς σου." ὁ ᾿Αχιλλεὺς. ὁ ϑαυμαστός, ὃ δράκος καὶ ὁ λέος,
bol —? DL ῷΦῷ
τοῦτος ποτῈ οὐκ ἔγένετο εἰς ἅπαντα τὸν κόσμον, ἐν ᾧ συνῆσαν βασιλεῖς. ῥηγάδες καὶ τοπάρχοι. ’ "7 ς / \ / C/ Αἴας ὁ πολεμόκλονος καὶ βριωρόχειρ pyyæs, 1765 τῆς Σαλαμόνης ὁ κρατῶν, δεσπόζων καὶ ῥηγεύων' ἐκ τῆς Συνϑήκας Ὀδυσσεύς. Τριπόλεμος ἐκ Ῥόδου. 2 7 ς 5 , PE « TA \ 7 ἐκ Κρήτης ὁ Ἰδομενεύς. ῥηγάδες καὶ τοπάρχοι, καὶ ὁ βασιλεὺς Μενέλαος Ἑλένης ὁμευνέτης.,
Après 1739, en rouge: ὀδύνη, τοῦ ᾿Αχιλλέως. — 110]. ἤκλαιαν. — Après 1752, en 3 rouge: μοιρολόγιν τοῦ ᾿Αχιλλέως. — 1108. ἐδεδάπρεπεν, Corrigé par Wagner. — 1144. | Dans le manuscrit il n’y ἃ pas de lacune ‘entre 1744 et 1745. — 1757. κρεββάτιον. — ï Après 1758: καὶ τότε ἀπέξανεν μετὰ κανέναν χρόνον καὶ αὐτός γενωμένη ἐν Tpofz. Les trois ἘΠ derniers mots sont écrits ἃ l’encre rouge, les autres ἃ l’encre noire. — 1765. ἑησεύων. — ὦ
1766. ἐκ τᾶς... ὈΟδυσσεύ. — Après 1767, en rouge: Τροία.
ἧς Ἑλλήνοις ἡ TAWIUS συνῆκτον παρ᾽ Ἑ λλήνων.
δ ἧς ἀπόλονται πολλεῖς Sur τῶν Ἑλλήνων,
ἦν ἡ Τροία ἠφάνισται καὶ πᾶσα ἀρχὴ τῆς χώρας, καὶ ὁ βασιλεύων els αὐτὴν ᾿Αλέξανδρος ὁ Πάρις.
Tpoiæ τε πάλιν δυστυχῇ, τελείως ἠφανισμένη.
᾽ / dr 20 2 cl “ / ἐν πρώτοις δὺυκ ἐγένοντο “Ἑλληγες ὕπερ ταύτην. ἀλλὰ καὶ μάχαις τὸ στερρὸν τοῖς “Ἑλλησιν ἀνήκει. "À τα / ὁ Πάρις οὖν ὡς ἔβλεπεν τὸν μέγαν ᾿Α χιλλέα : - - / γενναῖον, ἰσχυρότατον, ὑπερνικῶντα πάντα, Σ - - 2 γαμβρὸν ἠθέλησεν λαβεῖν τοῦτον στὴν ἀδελφήν του, TRS D UN » / ς / Hp / Way αὐτὸν εἰρηνεύσουσιν ἡ Tpoiëx μετ᾽ ᾿Ἰδλλήνων. - 4 - :
ποῖ ἃ 7 / 5 / Ἴ \ / DRE EIG Tpoia γέγονεν EVTOG, εἰς TOY νῶον ETWYEV,
γάμους ἐλπίζει καὶ διαρρεῖ ὡς ἧσαν ὠμοσμένοι. ἀλλ᾽ ὁ ls Πάρις δεξιὰ ἵσταντο τοῦ ᾿Αχιλλέως, Apr Tea Δηΐφοβος, τὸ δόλιον τὸ ζεῦγος,
1ττ0, μεγισϑῆς. — Après 1775, en rouge: ἐν Τροίᾳ. — 1182. En marge, à l'encre
rouge: ἐν Τροίᾳ. — 1790, Δείφοβουν. — 1807. καί manque et a été ajouté par Wagner.
FT \ / / \ \ 2 ΄, εἶτα τὸν ταύτης J'AVATOY, τὴν συμφορὰν ἐκείνην - / καὶ τελευταῖον τὸν ἄδικον Séyaroy τοῦ ᾿Αχιλλέως. ᾽ / 4 1810 Καὶ οἱ ἀναγινώσκοντες τὴν ἱστορίαν ταύτην "4 - 7 / μάσετε πῶς παρέρχουνται τὰ πράγματα τοῦ κόσμου. / , , - - ᾽ 2) / κάλλος τινὰν οὐκ ὠφέλεϊ. οὐ πλοῦτος, οὐδὲ ἀνδρεία, / ΄ € 7 / \ 7 / πάντα μαραίνει ὁ θάνατος. πάντα τὸ τέλος πλέκει, > M . ” \ / 2 \ \ \ / οὐδὲν τοῦ κόσμου τὸ λοιπὸν, ἀλλὰ σκιᾶ τὰ πάντα. ᾿ ἦ Τὶ - ἦ, / φϑ ᾿ / [815 Eds τοῦ κόσμου τὰ τερπνὰ καὶ οἱ χάριτες τοῦ πλάνου, / ἘΞ 7e ἔδε τὸ πῶς παρέρχονται κατὰ μικρὸν οἱ πάντες. ν . - » - , 2 ΄ Κάλλος τινὰν οὐκ ὠφελοῦν, οὐ πλοῦτος, οὐδὲ ἀνδρεία, 7 ΄ { "à / \ / / πάντα κερδίζει ὁ Θάνατος, πάντα τὸ τέλος πλέκει. / / / ὅσα εἰς κόσμον χαίρεται GYSpuTos στὴν ζωήν του. , Η 7 / / / 1820 τέλος γὰρ πάντα ὁ ϑάνατος, τὰ πάντα narTaféAAe.|
1812. En marge, écrit à l'encre rouge: ὠληϑῶς εἶπας. -- 1814. En marge, écrit ἃ
l'encre rouge: ἀληθῶς εἴρηκας.
